TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AJUSTE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The operation of bringing a measuring instrument into a state of performance suitable for its use. [Definition standardized by ISO in 2014.]

OBS

An adjustment can be automatic, semi-automatic or manual.

OBS

adjustment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

adjustment of a measuring instrument

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Opération consistant à amener un instrument de mesure dans un état de performance approprié à son utilisation. [Définition normalisée par l'ISO en 2014.]

OBS

L'ajustage peut être automatique, semi-automatique ou manuel.

OBS

Divers types d'ajustage d'un système de mesure sont le réglage de zéro, le réglage de décalage, le réglage d'étendue (appelé aussi «réglage de gain»).

OBS

Il convient de ne pas confondre l'ajustage d'un système de mesure avec son étalonnage, qui est un préalable à l'ajustage.

OBS

Après un ajustage d’un système de mesure, le système demande généralement à être réétalonné.

OBS

ajustage : terme normalisé par l'AFNOR et la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

ajustage d'un instrument de mesure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
DEF

Conjunto de operaciones encaminadas a situar un instrumento de medida en las condiciones de funcionamiento necesarias para que cumpla las misiones a que se destina y con la precisión requerida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The process of reconciling two accounts or sets of data.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Procédure mise en œuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Adjustment to client's self-employed net income due to the conversion to a December 31 fiscal year end.

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Redressement du revenu net du client tiré d'un travail indépendant en raison de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre.

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Modification apportée notamment au prix d'un produit, à un tarif ou aux salaires du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Foreign Trade
DEF

The ongoing process by which the economy declines or renews and adjusts to changing circumstances.

OBS

Among the factors which influence the scope and pace of adjustment are changes in technology and productivity, trade liberalization, consumer taste, resource exhaustion, and the changing composition of the labour force. See also structural change.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Processus permanent par lequel l'économie s'améliore ou se détériore selon l'évolution de la conjoncture.

OBS

Au nombre des facteurs qui influent sur la portée et le rythme de l'ajustement, mentionnons l'évolution de la technologie et de la productivité, la libéralisation du commerce, le changement des goûts du consommateur, l'épuisement des ressources et la modification de la composition de la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The dimensional relationships between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.

DEF

The degree of closeness with which surfaces are brought together in an assembly of parts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Degré de liberté ou de serrage entre deux pièces assemblées : l'une extérieure, le contenant, ou élément femelle (tel qu'un alésage), l'autre intérieure, le contenu, ou élément mâle (un arbre, par exemple).

OBS

ajustement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de montaje
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Grado de libertad (huelgo) o de presión (apriete) entre dos piezas, una de las cuales, un eje, por ejemplo, calificada de macho, penetra en otra, la hembra, que puede ser un cojinete, un taladro u otro elemento hueco.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :