TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTORIZAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empower
1, fiche 1, Anglais, empower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- authorize 1, fiche 1, Anglais, authorize
correct
- allow 2, fiche 1, Anglais, allow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These verbs "empower, authorize, allow" mean to give someone the authority to act. 3, fiche 1, Anglais, - empower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habiliter
1, fiche 1, Français, habiliter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner pouvoir à 1, fiche 1, Français, donner%20pouvoir%20%C3%A0
correct
- autoriser 1, fiche 1, Français, autoriser
correct
- permettre à 1, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0
correct
- mandater 2, fiche 1, Français, mandater
correct
- déléguer 2, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9guer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Habiliter quelqu'un à faire quelque chose; donner pouvoir à quelqu'un pour faire quelque chose; autoriser quelqu'un à faire quelque chose; permettre à quelqu'un de faire quelque chose. 2, fiche 1, Français, - habiliter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autorizar
1, fiche 1, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sanction
1, fiche 2, Anglais, sanction
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- approve 2, fiche 2, Anglais, approve
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- approuver 1, fiche 2, Français, approuver
- homologuer 2, fiche 2, Français, homologuer
- ratifier 3, fiche 2, Français, ratifier
- sanctionner 2, fiche 2, Français, sanctionner
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aprobar
1, fiche 2, Espagnol, aprobar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sancionar 1, fiche 2, Espagnol, sancionar
correct
- autorizar 1, fiche 2, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accredit
1, fiche 3, Anglais, accredit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. an organization. 2, fiche 3, Anglais, - accredit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agréer
1, fiche 3, Français, agr%C3%A9er
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par ex. un organisme. 2, fiche 3, Français, - agr%C3%A9er
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acreditar
1, fiche 3, Espagnol, acreditar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autorizar 2, fiche 3, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dignificar y hacer creíble algo, y atestiguar que una persona tiene poder suficiente. 3, fiche 3, Espagnol, - acreditar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reconocer oficialmente a un organismo. 4, fiche 3, Espagnol, - acreditar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acreditar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - acreditar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- authorize
1, fiche 4, Anglais, authorize
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a collecting body 2, fiche 4, Anglais, - authorize
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- habiliter
1, fiche 4, Français, habiliter
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
une société de perception 2, fiche 4, Français, - habiliter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- autorizar
1, fiche 4, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- habilitar 2, fiche 4, Espagnol, habilitar
correct
- facultar 1, fiche 4, Espagnol, facultar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a una sociedad de recaudación. 2, fiche 4, Espagnol, - autorizar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grant leave
1, fiche 5, Anglais, grant%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Court may grant leave to a party to file an affidavit.... 2, fiche 5, Anglais, - grant%20leave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autoriser
1, fiche 5, Français, autoriser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accorder l'autorisation 2, fiche 5, Français, accorder%20l%27autorisation
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la Cour peut autoriser une partie à déposer un affidavit [...]. 3, fiche 5, Français, - autoriser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- autorizar
1, fiche 5, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- otorgar permiso 1, fiche 5, Espagnol, otorgar%20permiso
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adopt
1, fiche 6, Anglais, adopt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adopt a resolution 3, fiche 6, Anglais, - adopt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
To accept, consent to and put into effective operation; as in the case of a constitution, constitutional amendment, ordinance, or by-law. 4, fiche 6, Anglais, - adopt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adopter
1, fiche 6, Français, adopter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adopter une résolution 2, fiche 6, Français, - adopter
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Donner son approbation à un projet, en parlant des assemblées délibérantes. 3, fiche 6, Français, - adopter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- adoptar
1, fiche 6, Espagnol, adoptar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- aprobar 2, fiche 6, Espagnol, aprobar
correct
- autorizar 3, fiche 6, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dar fe o certificar en un instrumento público, en autos o expedientes, los notarios, escribanos, secretarios, etc., los hechos que ante ellos ocurren o pasan. 4, fiche 6, Espagnol, - adoptar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accredit
1, fiche 7, Anglais, accredit
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acreditar
1, fiche 7, Espagnol, acreditar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- autorizar 1, fiche 7, Espagnol, autorizar
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :