TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIUREDANO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- netizen
1, fiche 1, Anglais, netizen
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Net citizen 2, fiche 1, Anglais, Net%20citizen
correct
- Internet citizen 3, fiche 1, Anglais, Internet%20citizen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An active participant in Internet society, either through contributing to newsgroups/mailing lists, running an interesting [Web site], participating in online chat, or contributing constructively in some other manner. 4, fiche 1, Anglais, - netizen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A citizen of the Internet. 4, fiche 1, Anglais, - netizen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
netizen: The Translation Bureau recommends in its 2007 Linguistic Recommendation (LR-3) that "Net" not be capitalized when it forms part of a compound written as one word. 5, fiche 1, Anglais, - netizen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citoyen du Net
1, fiche 1, Français, citoyen%20du%20Net
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- citoyen d'Internet 2, fiche 1, Français, citoyen%20d%27Internet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est l'étape ultime où l'étudiant devient citoyen d'Internet, capable de créer ses propres contacts, de choisir son information, d'utiliser les ressources numériques pour son apprentissage, de publier ses propres documents. 3, fiche 1, Français, - citoyen%20du%20Net
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciudadano de la red
1, fiche 1, Espagnol, ciudadano%20de%20la%20red
correct, nom masculin, Argentine, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ciuredano 1, fiche 1, Espagnol, ciuredano
correct, nom masculin, Espagne
- ciberciudadano 2, fiche 1, Espagnol, ciberciudadano
correct, nom masculin, Espagne
- ciudadano de la Web 2, fiche 1, Espagnol, ciudadano%20de%20la%20Web
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ciudadano de la Web: En español, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran. 3, fiche 1, Espagnol, - ciudadano%20de%20la%20red
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :