TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFUSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confusion
1, fiche 1, Anglais, confusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disturbed orientation in regard to time, place, or person, sometimes accompanied by disordered consciousness. 2, fiche 1, Anglais, - confusion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in primary hyperparathyroidism and giant cell arteritis. 3, fiche 1, Anglais, - confusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confusion mentale
1, fiche 1, Français, confusion%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'égarement de la conscience d'intensité variable, avec désorientation dans le temps et dans l'espace, perplexité anxieuse, et onirisme [...] 2, fiche 1, Français, - confusion%20mentale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdisme primaire et la maladie de Horton. 3, fiche 1, Français, - confusion%20mentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- confusión mental
1, fiche 1, Espagnol, confusi%C3%B3n%20mental
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- confusión 2, fiche 1, Espagnol, confusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mental confusion
1, fiche 2, Anglais, mental%20confusion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- confusion 2, fiche 2, Anglais, confusion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
"confusion" : incoherence of thought causing abnormal behavior. 3, fiche 2, Anglais, - mental%20confusion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confusion mentale
1, fiche 2, Français, confusion%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- confusion 2, fiche 2, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syndrome aigu ou subaigu [...] caractérisé par la baisse de la vigilance (hébétude, obnubilation ou torpeur), une désorientation temporo-spatiale, une amnésie antérograde, une anxiété et parfois des troubles graves du comportement (agitation, panique, violence). 3, fiche 2, Français, - confusion%20mentale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 2, Espagnol, confusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confusion
1, fiche 3, Anglais, confusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A confused condition; disorder. 2, fiche 3, Anglais, - confusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 3, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- désordre 2, fiche 3, Français, d%C3%A9sordre
nom masculin
- turbulence 2, fiche 3, Français, turbulence
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État de ce qui est confus. 3, fiche 3, Français, - confusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 3, Espagnol, confusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desorden 1, fiche 3, Espagnol, desorden
correct, nom masculin
- turbulencia 1, fiche 3, Espagnol, turbulencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situación de límites indefinidos y equívocos, que se caracteriza por la ausencia de orden y claridad y que produce, por tanto, recelos, desconfianza e inseguridad general. 1, fiche 3, Espagnol, - confusi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- garbling
1, fiche 4, Anglais, garbling
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
garbling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - garbling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enchevêtrement des réponses
1, fiche 4, Français, enchev%C3%AAtrement%20des%20r%C3%A9ponses
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enchevêtrement 1, fiche 4, Français, enchev%C3%AAtrement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enchevêtrement des réponses; enchevêtrement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - enchev%C3%AAtrement%20des%20r%C3%A9ponses
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- détérioration des signaux codés
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 4, Espagnol, confusi%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- mutilación 1, fiche 4, Espagnol, mutilaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
confusión; mutilación : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - confusi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :