TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades.  1, fiche 2, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch propeller: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - controllable%2Dpitch%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales peuvent être orientées à volonté de la passerelle.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À noter : le pas est variable, les pales sont orientables.  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélice à pales orientables : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol