TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INDICADOR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Mechanical measuring systems. In most mechanical systems, a number of mechanical pointers is attached to a precision measurement bridge. These pointers are positioned on the bridge according to the vehicle's correct factory specifications for horizontal and vertical dimensions, while free-standing type bridges are available.

OBS

mechanical pointer; pointer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Mesure mécanique (par pige). Un système mécanique de mesure est universel et peut mesurer la structure de fond sur tous les types de voitures de tourisme lorsque les feuilles de mesure qui sont spécialement étudiées pour ce système de mesure sont disponibles. Le système se compose d'un cadre forme spéciale sur lequel peuvent être agencées les unités de mesure à utiliser.

OBS

pige : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Planning
  • Management Control
CONT

To conduct a benefit-cost analysis for an investment project, the analyst should proceed as follows: ... Examine each alternative in detail. For each alternative: ... Calculate the indicators (net present value, benefit-cost ratio, internal rate of return) and test for sensitivity.

CONT

indicator (policy evaluation)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Planification économique
  • Contrôle de gestion
DEF

Variable exprimant les valeurs significatives de l'état d'un système ou d'un phénomène dans le but de le décrire ou de l'évaluer.

CONT

Les indicateurs montrent que la tendance [du marché financier] est à la hausse.

CONT

indicateur (évaluation de politique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Planificación económica
  • Control de gestión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Désigne parfois le code correspondant à une option dans un menu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o más carácteres asociados con un elemento o registro particular y usado para identificar dicho elemento o registro [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
DEF

In automatic telephony, a device used as a common equipment in a common-control system and which tests and selects incoming and out-going circuits and causes switching apparatus to connect them together.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
DEF

Dispositif de commande qui cherche et choisit les circuits entrants et sortants et provoque leur connexion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Centrales telefónicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A device or a variable that can be set to a prescribed state based on the results of a process or the occurrence of a specified condition.

OBS

Example: a flag, a semaphore.

OBS

indicator: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dispositif ou variable qui peut être mis dans un état prescrit basé sur les résultats d'un processus ou l'apparition d'une condition spécifiée.

OBS

Exemple : un drapeau, un sémaphore.

OBS

indicateur : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dispositivo capaz de ser activado o recibir energía al producirse una determinada condición (por ejemplo, si una suma es menor de cierta cantidad), que puede ser verificado o consultado por el programa para tomar los pasos necesarios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In biology, an organism, species or community that shows the presence of certain environmental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Organisme d'une espèce déterminée dont la présence ou l'absence peut être considérée comme caractéristique des conditions de l'environnement ou d'un habitat particulier.

CONT

Il est possible d'établir dans certains groupes systématiques des successions d'espèces dont les préférences vont de la xérophilie à l'hygrophilie extrême; chaque espèce ainsi placée constitue un bon indicateur des conditions écologiques qui règnent dans le milieu.

CONT

Les mousses et le lichen, [...] bien plus sensibles que les autres végétaux à la pollution atmosphérique [...] peuvent de ce fait fournir d'excellents indicateurs de pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an item of information which reflects the intention or capability of a potential enemy to adopt or reject a course of action.

OBS

indicator: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, un renseignement brut qui indique l'intention ou la capacité pour un ennemi potentiel d'adopter ou de rejeter un mode d'action.

OBS

indice : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En terminología de inteligencia, elemento de información que refleja la intención o capacidad de un enemigo potencial para adoptar o rechazar una forma de acción.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :