TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grey mat with a marbleized pink border.  2, fiche 1, Anglais, - marbleized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marbleize: To make like marble in pattern, grain, or color.  3, fiche 1, Anglais, - marbleized

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marbrer (v.t.) : Marbrer un objet, une surface : imiter par la peinture ou par un autre procédé les veines du marbre. [...] être marbré : Être couvert de marbrures. [...] marbrure : Imitation peinte des taches et des veines du marbre.  1, fiche 1, Français, - marbr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] técnica de pintura que imita al mármol.  2, fiche 1, Espagnol, - marmolado

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes técnicas para la fabricación del papel marmolado, la más simple consiste en hacer flotar tintas con base de aceite sobre agua. La tradición dice que esta técnica habría sido inventada al siglo XVII por Mace Ruette [...] quien quería obtener papel que se pareciese al mármol, de aquí el nombre marmolado.  3, fiche 1, Espagnol, - marmolado