TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUENTE COMUN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intermittent common-source outbreak
1, fiche 1, Anglais, intermittent%20common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intermittent common source outbreak 2, fiche 1, Anglais, intermittent%20common%20source%20outbreak
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An intermittent common-source outbreak means patients are exposed to the source of the disease at irregular intervals. 1, fiche 1, Anglais, - intermittent%20common%2Dsource%20outbreak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune intermittente
1, fiche 1, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune%20intermittente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flambée de source commune intermittente 1, fiche 1, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune%20intermittente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común intermitente
1, fiche 1, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El brote por P. aeruginosa en la Unidad de Diálisis perotoneal presentó tres fluctuaciones concordando con un brote de fuente común intermitente. 1, fiche 1, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common-source epidemic
1, fiche 2, Anglais, common%2Dsource%20epidemic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common source epidemic 2, fiche 2, Anglais, common%20source%20epidemic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Common-source epidemics arise from a specific source ... Some examples of common-source epidemic diseases are anthrax, traced to milk or meat from infected animals; botulism, traced to soil-contaminated food; and cholera, traced to fecal contamination of food and water. 1, fiche 2, Anglais, - common%2Dsource%20epidemic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épidémie de source commune
1, fiche 2, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20de%20source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- epidemia de fuente común
1, fiche 2, Espagnol, epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la epidemia de fuente común puntual, o epidemia explosiva, la exposición simultánea a la fuente común ocurre durante un periodo usualmente breve como, por ejemplo, la exposición a un alimento contaminado servido en una fiesta social. 1, fiche 2, Espagnol, - epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- point-source outbreak
1, fiche 3, Anglais, point%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- point source outbreak 2, fiche 3, Anglais, point%20source%20outbreak
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak. 3, fiche 3, Anglais, - point%2Dsource%20outbreak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclosion d'origine ponctuelle
1, fiche 3, Français, %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éclosion ponctuelle 2, fiche 3, Français, %C3%A9closion%20ponctuelle
correct, nom féminin
- flambée d'origine ponctuelle 3, fiche 3, Français, flamb%C3%A9e%20d%27origine%20ponctuelle
nom féminin
- flambée ponctuelle 3, fiche 3, Français, flamb%C3%A9e%20ponctuelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común
1, fiche 3, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. 1, fiche 3, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous common-source outbreak
1, fiche 4, Anglais, continuous%20common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- continuous common source outbreak 2, fiche 4, Anglais, continuous%20common%20source%20outbreak
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer. 1, fiche 4, Anglais, - continuous%20common%2Dsource%20outbreak
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune continue
1, fiche 4, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune%20continue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flambée de source commune continue 1, fiche 4, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune%20continue
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común continua
1, fiche 4, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua. 1, fiche 4, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuous common-source epidemic
1, fiche 5, Anglais, continuous%20common%2Dsource%20epidemic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- continuous common source epidemic 2, fiche 5, Anglais, continuous%20common%20source%20epidemic
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a continuous common-source epidemic, exposure to the source is prolonged over an extended period of time and may occur over >1 incubation period. 3, fiche 5, Anglais, - continuous%20common%2Dsource%20epidemic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épidémie de source commune continue
1, fiche 5, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20de%20source%20commune%20continue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- epidemia de fuente común continua
1, fiche 5, Espagnol, epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En una "epidemia de fuente común puntual" todos los casos ocurren dentro del período de incubación; si la duración de la exposición fue prolongada, la epidemia se llama "epidemia de fuente común continua" y la curva epidémica tendrá una meseta en vez de un pico. 1, fiche 5, Espagnol, - epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- point-source epidemic
1, fiche 6, Anglais, point%2Dsource%20epidemic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- point source epidemic 2, fiche 6, Anglais, point%20source%20epidemic
correct
- point epidemic 2, fiche 6, Anglais, point%20epidemic
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A point epidemic (point source epidemic) may indicate "the response of a group of people to a source of infection or contamination [or other etiologic factor] to which they were exposed almost simultaneously." 3, fiche 6, Anglais, - point%2Dsource%20epidemic
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In a point-source epidemic, all the cases occur within one incubation period. 1, fiche 6, Anglais, - point%2Dsource%20epidemic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épidémie d'origine ponctuelle
1, fiche 6, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20d%27origine%20ponctuelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- épidémie ponctuelle 1, fiche 6, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20ponctuelle
correct, nom féminin
- épidémie de source ponctuelle 1, fiche 6, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20de%20source%20ponctuelle
correct, nom féminin
- épidémie focale 2, fiche 6, Français, %C3%A9pid%C3%A9mie%20focale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- epidemia de fuente común
1, fiche 6, Espagnol, epidemia%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- common-source outbreak
1, fiche 7, Anglais, common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- common source outbreak 2, fiche 7, Anglais, common%20source%20outbreak
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source. 3, fiche 7, Anglais, - common%2Dsource%20outbreak
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune
1, fiche 7, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- flambée de source commune 2, fiche 7, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común
1, fiche 7, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- brote de origen común 2, fiche 7, Espagnol, brote%20de%20origen%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Brote de fuente común: Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve (por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto. 1, fiche 7, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- common source
1, fiche 8, Anglais, common%20source
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - common%20source
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- origine commune
1, fiche 8, Français, origine%20commune
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- source commune 1, fiche 8, Français, source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - origine%20commune
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- origen común
1, fiche 8, Espagnol, origen%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- fuente común 2, fiche 8, Espagnol, fuente%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :