TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GASTO PUBLICO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Foreign Trade
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- public expenditures
1, fiche 1, Anglais, public%20expenditures
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- government expenditures 2, fiche 1, Anglais, government%20expenditures
correct, pluriel
- governmental expenditures 3, fiche 1, Anglais, governmental%20expenditures
correct, pluriel
- public spending 4, fiche 1, Anglais, public%20spending
correct
- government spending 5, fiche 1, Anglais, government%20spending
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total public sector expenses of a country. 6, fiche 1, Anglais, - public%20expenditures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It includes the expenditure of the central government administration, autonomous entities, local administrations, social security and State owned companies. 6, fiche 1, Anglais, - public%20expenditures
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
public expenditure: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, fiche 1, Anglais, - public%20expenditures
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- public expenditure
- government expenditure
- governmental expenditure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Commerce extérieur
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépenses publiques
1, fiche 1, Français, d%C3%A9penses%20publiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opérations financières des organismes publics qui aboutissent à des sorties de fonds définitives. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20publiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20publiques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépense publique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Comercio exterior
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gasto público
1, fiche 1, Espagnol, gasto%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que realizan en su conjunto las Administraciones Públicas, conforme a las obligaciones contraídas en sus respectivos presupuestos y adicionalmente a través de créditos extrapresupuestarios. 2, fiche 1, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gasto público: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gastos públicos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total public expenditure on education
1, fiche 2, Anglais, total%20public%20expenditure%20on%20education
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sum of the expenditure on education and education administration made by local, regional and national/central governments, including municipalities. 1, fiche 2, Anglais, - total%20public%20expenditure%20on%20education
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Household contributions and intergovernmental transfers are excluded. 1, fiche 2, Anglais, - total%20public%20expenditure%20on%20education
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépenses publiques pour l'éducation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9penses%20publiques%20pour%20l%27%C3%A9ducation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme des dépenses de l'éducation faites par les différents niveaux d'administration de l'État, c'est-à-dire par les pouvoirs locaux, régionaux, nationaux et centraux, y compris les municipalités. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20publiques%20pour%20l%27%C3%A9ducation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les contributions des ménages et les transferts intergouvernementaux sont exclus. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20publiques%20pour%20l%27%C3%A9ducation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gasto público total destinado a la educación
1, fiche 2, Espagnol, gasto%20p%C3%BAblico%20total%20destinado%20a%20la%20educaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suma del gasto en educación y administración educativa realizado por los gobiernos locales, regionales y nacionales o centrales. 2, fiche 2, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico%20total%20destinado%20a%20la%20educaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gasto público total destinado a la educación: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2005, del Instituto de Estadística de la UNESCO. 3, fiche 2, Espagnol, - gasto%20p%C3%BAblico%20total%20destinado%20a%20la%20educaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- above-line expenditures 1, fiche 3, Anglais, above%2Dline%20expenditures
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépenses relevant du budget ordinaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9penses%20relevant%20du%20budget%20ordinaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gasto público superior a lo normal
1, fiche 3, Espagnol, gasto%20p%C3%BAblico%20superior%20a%20lo%20normal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public capital expenditure 1, fiche 4, Anglais, public%20capital%20expenditure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépenses publiques en capital
1, fiche 4, Français, d%C3%A9penses%20publiques%20en%20capital
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépenses publiques d'équipement 1, fiche 4, Français, d%C3%A9penses%20publiques%20d%27%C3%A9quipement
nom féminin
- dépenses publiques d'investissement 1, fiche 4, Français, d%C3%A9penses%20publiques%20d%27investissement
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dépense publique en capital
- dépense publique d'équipement
- dépense publique d'investissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gastos públicos de capital
1, fiche 4, Espagnol, gastos%20p%C3%BAblicos%20de%20capital
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gasto público de capital
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- public expenditure program 1, fiche 5, Anglais, public%20expenditure%20program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Public expenditure programs have supported improvements in education and health care, and these have contributed to human resource development and to extending opportunities for higher income earnings. 1, fiche 5, Anglais, - public%20expenditure%20program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme de dépenses publiques
1, fiche 5, Français, programme%20de%20d%C3%A9penses%20publiques
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad pública
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- programa de gasto público
1, fiche 5, Espagnol, programa%20de%20gasto%20p%C3%BAblico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los programas de gasto público han permitido financiar mejoras en la educación y la atención de la salud, contribuyendo al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de oportunidades para elevar el ingreso. 1, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20gasto%20p%C3%BAblico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :