TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standardized interface for the communication of parameters between hyperdocuments and applications.  3, fiche 1, Anglais, - common%20gateway%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interface standardisée permettant la communication de paramètres entre des documents hypermédias et des applications.  2, fiche 1, Français, - interface%20de%20passerelle%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.  3, fiche 2, Anglais, - interphase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.  4, fiche 2, Anglais, - interphase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not an interface, since the division is not sharp.  3, fiche 2, Anglais, - interphase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.  2, fiche 2, Français, - interphase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - interfase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.  1, fiche 2, Espagnol, - interfase

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contact surface between two boundaries of liquids (e.g., the surface between water and the oil floating on it or batches of different products in a pipeline.  3, fiche 3, Anglais, - interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant deux phases non miscibles.  2, fiche 3, Français, - interface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supposons [...] que le milieu contienne seulement deux phases fluides, huile et eau. [...] Les deux phases sont séparées par une surface (dite «interface») [...]  3, fiche 3, Français, - interface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A period in the life of a cell during which there is no mitotic division before and after in the intermitotic period.  2, fiche 4, Anglais, - interphase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus interphase is a time of high metabolic activity and not a time of "rest" between cell divisions, as was originally believed.  2, fiche 4, Anglais, - interphase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux divisions cellulaires, au cours duquel les chromosomes deviennent indistincts bien que l'information génétique continue à conditionner le fonctionnement cellulaire.  2, fiche 4, Français, - interphase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules filles, comme leur cellule mère avant elle, resteront en interphase jusqu'à ce que leur heure arrive.  3, fiche 4, Français, - interphase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.  2, fiche 6, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.  2, fiche 6, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile (polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d'un second monomère hydrophobe (chlorure d'acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d'une membrane (polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d'ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d'ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20polym%C3%A9risation%20interfaciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contact surface between two different substances at which their individual characters change suddenly.  3, fiche 7, Anglais, - interface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The boundary between ... two phases is designated as an interface, although the term "surface" is often used with a general meaning which includes all types of interfaces.  2, fiche 7, Anglais, - interface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agriculture/forest interface.  4, fiche 7, Anglais, - interface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] surface de séparation de deux milieux.  3, fiche 7, Français, - interface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mot surface (ou interface) désigne communément la zone de séparation entre deux phases distinctes, zone à travers laquelle il y a brusque changement dans certaines propriétés physiques, chimiques, voire biologiques qui caractérisent une phase donnée.  2, fiche 7, Français, - interface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The boundary between two phases.  2, fiche 8, Anglais, - interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limite entre deux phases. Expérimentalement, c'est la portion de l'échantillon a travers laquelle la valeur de la première dérivée d'une concentration quelconque n'est pas nulle. Une interface entre une phase solide et une phase gazeuse se nomme surface.  2, fiche 8, Français, - interface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contact area where interaction takes place.  3, fiche 10, Anglais, - ocean%2Datmosphere%20interface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frontière où s'effectuent les échanges de matière et d'énergie entre l'océan et l'atmosphère.  3, fiche 10, Français, - interface%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression est préférée à «surface de la mer», lorsque l'on considère les interactions ou le couplage entre les deux milieux air-mer. C'est une zone très importante pour les cycles énergétiques et géochimiques à grande échelle.  3, fiche 10, Français, - interface%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol