TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAPLEJIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tropical spastic paraplegia
1, fiche 1, Anglais, tropical%20spastic%20paraplegia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G04.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - tropical%20spastic%20paraplegia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paraplégie spastique tropicale
1, fiche 1, Français, parapl%C3%A9gie%20spastique%20tropicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G04.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20tropicale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía espástica tropical
1, fiche 1, Espagnol, paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20tropical
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paraplejía debida a una mielopatía por infección con el virus HTLV-I [human T-cell leukaemia virus type 1]. 2, fiche 1, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20tropical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G04.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20tropical
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paraplegia, unspecified
1, fiche 2, Anglais, paraplegia%2C%20unspecified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G82.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - paraplegia%2C%20unspecified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paraplégie, sans précision
1, fiche 2, Français, parapl%C3%A9gie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G82.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - parapl%C3%A9gie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía, no especificada
1, fiche 2, Espagnol, paraplej%C3%ADa%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G82.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 2, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%2C%20no%20especificada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spastic paraplegia
1, fiche 3, Anglais, spastic%20paraplegia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G82.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - spastic%20paraplegia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paraplégie spastique
1, fiche 3, Français, parapl%C3%A9gie%20spastique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G82.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía espástica
1, fiche 3, Espagnol, paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Síndrome secundario a una lesión incompleta de la médula y más raramente a lesiones de la vía corticoespinal en ambos hemisferios cerebrales. 2, fiche 3, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G82.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 3, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paraplegia and tetraplegia
1, fiche 4, Anglais, paraplegia%20and%20tetraplegia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - paraplegia%20and%20tetraplegia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paraplégie et tétraplégie
1, fiche 4, Français, parapl%C3%A9gie%20et%20t%C3%A9trapl%C3%A9gie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - parapl%C3%A9gie%20et%20t%C3%A9trapl%C3%A9gie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía y cuadriplejía
1, fiche 4, Espagnol, paraplej%C3%ADa%20y%20cuadriplej%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
G82: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20y%20cuadriplej%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hereditary spastic paraplegia
1, fiche 5, Anglais, hereditary%20spastic%20paraplegia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HSP 2, fiche 5, Anglais, HSP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- familial spastic paralysis 2, fiche 5, Anglais, familial%20spastic%20paralysis
correct
- Strümpell's disease 3, fiche 5, Anglais, Str%C3%BCmpell%27s%20disease
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity. 2, fiche 5, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 5, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paraplégie spastique héréditaire
1, fiche 5, Français, parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maladie de Strümpell-Lorrain 2, fiche 5, Français, maladie%20de%20Str%C3%BCmpell%2DLorrain
correct, nom féminin
- paraplégie spastique familiale 3, fiche 5, Français, parapl%C3%A9gie%20spastique%20familiale
correct, nom féminin
- paraplégie spasmodique familiale de Strümpell-Lorrain 4, fiche 5, Français, parapl%C3%A9gie%20spasmodique%20familiale%20de%20Str%C3%BCmpell%2DLorrain
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d'évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques. 4, fiche 5, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Strümpell-Lorrain (ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d'épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques. 5, fiche 5, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 5, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía espástica hereditaria
1, fiche 5, Espagnol, paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Strümpell-Lorrain 1, fiche 5, Espagnol, enfermedad%20de%20Str%C3%BCmpell%2DLorrain
correct, nom féminin
- paraparesia espástica familiar 1, fiche 5, Espagnol, paraparesia%20esp%C3%A1stica%20familiar
correct, nom féminin
- paraparesia espástica hereditaria 1, fiche 5, Espagnol, paraparesia%20esp%C3%A1stica%20hereditaria
correct, nom féminin
- paraplejia espástica familiar 1, fiche 5, Espagnol, paraplejia%20esp%C3%A1stica%20familiar
correct, nom féminin
- síndrome de Strümpell-Lorrain 1, fiche 5, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Str%C3%BCmpell%2DLorrain
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal. 1, fiche 5, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 5, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flaccid paraplegia
1, fiche 6, Anglais, flaccid%20paraplegia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G82.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - flaccid%20paraplegia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paraplégie flasque
1, fiche 6, Français, parapl%C3%A9gie%20flasque
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G82.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - parapl%C3%A9gie%20flasque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía flácida
1, fiche 6, Espagnol, paraplej%C3%ADa%20fl%C3%A1cida
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
G82.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 6, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20fl%C3%A1cida
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-04-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- paraplegia
1, fiche 7, Anglais, paraplegia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[The] paralysis of both legs ... and often part or all of the trunk, usually resulting from injury or disease of the spinal cord. 2, fiche 7, Anglais, - paraplegia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paraplégie
1, fiche 7, Français, parapl%C3%A9gie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Paralysie des deux membres inférieurs du corps. 2, fiche 7, Français, - parapl%C3%A9gie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- paraplejía
1, fiche 7, Espagnol, paraplej%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- paraplejia 2, fiche 7, Espagnol, paraplejia
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Parálisis que sólo ataca los miembros inferiores del cuerpo. 3, fiche 7, Espagnol, - paraplej%C3%ADa
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
paraplejía; paraplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge. 4, fiche 7, Espagnol, - paraplej%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :