TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAYA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon schroederi
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon schroederi
latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon schroederi
latin
OBS

Raya de la familia Potamotrygonidae.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon
latin
OBS

A family of stingrays of the order Myliobatiformes.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon
latin
OBS

Famille de pastenagues de l'ordre des Myliobatiformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon
latin
DEF

Pez de agua dulce del orden de Myliobatiformes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon constellata
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon constellata
latin
OBS

Potamotrygon constellata : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poisson.

OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon constellata
latin
DEF

Especie de la familia de Potamotrygonidae.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon motoro
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon motoro
latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon motoro
latin
DEF

Pez miliobatiforme de la familia Potamotrygonidae, nativo del río Uruguay, río Paraná, río Orinoco (Venezuela), y río Amazonas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon scobina
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon scobina
latin
OBS

Potamotrygon scobina : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poisson.

OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon scobina
latin
DEF

Pez cartilaginoso de la familia Potamotrygonidae.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon orbignyi
latin
OBS

A fish (order Myliobatiformes) of the family Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi: There is no common name for this species of freshwater stingrays.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon orbignyi
latin
OBS

Poisson (ordre des Myliobatiformes) de la famille des Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de raies d'eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon orbignyi
latin
DEF

Especie del género de peces de agua dulce Potamotrygon, de la familia Potamotrygonidae en el orden de los Myliobatiformes, que habita en ambientes acuáticos en el norte de Sudamérica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon yepezi
latin
OBS

A stingray of the familyPotamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon yepezi
latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon yepezi
latin
CONT

Raya de la familia Potamotrygonidae.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon magdalenae
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon magdalenae
latin
OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon magdalenae
latin
DEF

Pez perteneciente a la familia de los potamotrigónidos,​ que se encuentra en Colombia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Paratrygon aiereba
latin
OBS

A stingray of the family Potamotrygonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Paratrygon aiereba
latin
OBS

Paratrygon aiereba : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poisson.

OBS

Pastenague de la famille des Potamotrygonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Paratrygon aiereba
latin
OBS

Pez de la familia de los potamotrigónidos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Raja sp.
latin
OBS

Family: Rajidae.

OBS

skate; ray: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Raja sp.
latin
OBS

Famille : Rajidae.

OBS

raie : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • flât

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Raja sp.
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Leucoraja fullonica
latin
Raja fullonica
latin
OBS

A fish of the family Rajidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Leucoraja fullonica
latin
Raja fullonica
latin
OBS

Poisson de la famille des Rajidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Leucoraja fullonica
latin
Raja fullonica
latin
OBS

Pez de la familia Rajidae.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Raja clavata
latin
OBS

Raja clavata (thornback skate) is a species of rays in the family [Rajidae].

Terme(s)-clé(s)
  • thorn back ray
  • thorn back skate
  • rocker
  • thorn back maid ray
  • thorn back rough ray

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Raja clavata
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Raja clavata
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja abyssicola
latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja abyssicola
latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

OBS

Longueur totale de 155 cm. Gris foncé à brun foncé ou noir. Couleur de la surface ventrale plus foncée que celle de la surface dorsale ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Bathyraja abyssicola
latin
OBS

Pez de la familia Rajidae.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

skate: This odd-looking, kite-shaped fish is also called a "ray." The names are used interchangeably, though in some quarters the term "skate" is applied to the members of this species that are used for eating, while "ray" generally refers to those that are fished for sport.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

à la romaine : Se dit de mets plus ou moins inspirés de la cuisine de la région du Latium en Italie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Pay offices shall make certain that when pay accounts are transferred between paying offices, transfer or accumulated bond deductions are made to the new pay office by an Interdepartmental Settlement Advice (ISA).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Lorsque des comptes de paye sont virés entre différents bureaux de paye, les bureaux de paye doivent s'assurer que les retenues accumulées sont virées au nouveau bureau de paye au moyen d'un avis de règlement interministériel (A.R.I.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

To inhale heroin or cocaine through the nose.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La cocaína se puede esnifar (aspirar) por la nariz. Es el método más seguro pero se daña la nariz [...] La cocaína se separa mediante una cuchilla de afeitar en finas "rayas" y con ayuda de un tubo se aspira por la nariz.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Zoology
DEF

A dark stripe down the spine from the mane to the base of the tail.

OBS

... it can occur on any coat colour.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsal list
  • dorsal band
  • donkey list
  • donkey band
  • eel list
  • eel band

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
DEF

Bande plus foncée allant du garrot à la base de la queue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The dividing line of combed hair.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Séparation des cheveux, marquée d'avant en arrière, et laissant voir la peau du crâne.

CONT

Dans la plupart des opérations de coiffure, il faut séparer les cheveux par des raies exécutées à l'aide d'un peigne. Ces raies doivent toujours être faites avec beaucoup de soin car elles sont, en partie, une condition du succès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Señal que resulta en la cabeza de dividir los cabellos con el peine, echando una parte de ellos hacia un lado y otra hacia el lado opuesto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higher to a lower energy state.

Terme(s)-clé(s)
  • emission lines

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ligne spectrale de fréquence (ou longueur d'onde) caractéristique résultant de l'énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu'il se produit un saut quantique d'un niveau d'énergie élevé à un niveau moins élevé.

CONT

[...] télescope infrarouge porté par ballon [...], équipé du spectromètre de Michelson de l'ESA pour l'étude des raies d'émission IR des nébuleuses gazeuses. (légende d'une photo)

Terme(s)-clé(s)
  • raies d'émission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Línea espectral de una frecuencia (o longitud de onda) característica resultante de la energía electromagnética emitida por un átomo o molécula cuando se produce un salto cuántico de un nivel elevado a otro menos elevado de energía.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To underscore the last entry in a journal or the last posting in a ledger account for the purpose of indicating a total and preventing any further entry or posting thereabout; a process often followed by bookkeepers at the end of accounting periods when the books are closed, or when an account balances.

Terme(s)-clé(s)
  • clear an account
  • rule off an account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Arrêter un compte : le solder complètement.

CONT

Toute entreprise fait au moins une fois par an un inventaire de ses éléments actifs et passifs et arrête tous ses comptes en vue d'établir son bilan et son compte de résultat.

OBS

Voir le terme anglais "rule off" dans la source ATROB et le terme français "compte" dans LGRAN, vol. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d'onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l'intérieur duquel l'énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu'elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d'un spectre d'émission, ou ligne obscure d'un spectre d'absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d'onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d'absorption du sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :