TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEXUAL [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Le statut de minorité sexuelle fait référence à des individus qui rapportent des attirances sexuelles, émotionnelles ou romantiques vers des personnes du même sexe ou qui déclarent des identités conformes à ces modèles d'attraction […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of exposing a person's sexual orientation or gender without their permission.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

OBS

divulgation; dévoilement; révélation : Les termes «divulgation», «dévoilement» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulgation de l'orientation sexuelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Divulgación de la orientación sexual o de la identidad de género de alguien sin su consentimiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.

OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.

OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.

OBS

L'orientation sexuelle n'est pas un choix, mais une composante fondamentale de l'identité d'une personne. Elle peut changer au fil du temps.

OBS

Une personne peut s'identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.

CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

Sexual diversity includes sexual attraction, behaviour and orientation.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

La diversité sexuelle englobe l'attirance sexuelle, le comportement sexuel et l'orientation sexuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a heterosexual man "should" look like).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme hétérosexuel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

gender and sexual diversity; GSD: These designations encompass sexual orientations and gender identities more broadly than the abbreviation 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] because they do not specify any gender or sexual orientation whatsoever.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

diversité sexuelle et de genre; diversité sexuelle et pluralité des genres; DSG; DSPG : Ces désignations englobent les orientations sexuelles et identités de genre plus largement que ne le fait le sigle 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] puisqu'elles ne désignent pas de genre ou d'orientation sexuelle en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain
  • Sexologie
CONT

La région ventrale et médiane de l'hypothalamus est impliquée dans le comportement sexuel femelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Comportamiento humano
  • Sexología
CONT

En el caso del comportamiento sexual femenino, suele percibirse que, aun cuando este hecho ha ido evolucionado a lo largo de la historia, sigue recibiendo influencias sociales, culturales e inclusive educativas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

The government ... understands that for Canada's military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated.

Terme(s)-clé(s)
  • sexual misbehavior

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
  • Sexología
CONT

La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The practice of forcing someone to do something, particularly to perform sexual acts, by threatening to publish naked pictures of them or sexual information about them[, such as saved sexting messages.]

CONT

Sextortion is a crime of the digital age.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[...] práctica en la cual se chantajea a una persona con una imagen o un vídeo de sí misma, bien desnuda, bien realizando actos sexuales, que normalmente se ha compartido previamente mediante sexteo [...]

OBS

extorsión sexual; chantaje sexual; sextorsión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra inglesa "sextortion" puede traducirse en español como "sextorsión". [...] Se recuerda que también pueden emplearse expresiones como "chantaje sexual" o "extorsión sexual".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

[The act] of forcing [a] person to have sexual intercourse ... against their will [or without their consent].

OBS

rape: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Acte de violence par lequel une personne impose des relations sexuelles avec pénétration à une autre personne, contre sa volonté [ou sans son consentement].

OBS

viol : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Relación sexual sin el consentimiento de uno de los participantes e impuesta por la violencia.

CONT

Aunque la legislación vigente no permite el aborto, establece la excepción cuando el embarazo es consecuencia de una violación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
  • International Criminal Law
CONT

Sexual exploitation [designates the] actual or attempted abuse of a position of vulnerability, power or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Droit pénal international
CONT

L'exploitation sexuelle [désigne] le fait de profiter ou de tenter de profiter d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
  • Sexología
  • Derecho penal internacional
CONT

La explotación sexual es un delito que hay que sancionar, de ninguna manera podemos pensar que este grave ilícito es un trabajo de infantes, es un acto de abuso de adultos contra los niños.

OBS

El uso de posición de autoridad para fines sexuales constituye un tipo de explotación sexual.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The condition in which there exist marked differences in size, form, or appearance between the sexes of a species in addition to differences in the reproductive organs themselves.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Sexology
CONT

Femininity control. Femininity control tests will be carried out in the Olympic Village prior to the start of the Games in accordance with the instructions laid down by the IOC medical commission and in conjunction with (the Fédération internationale of the concerned sport). From: Regulations. Games of the XXI Olympiad, Montreal, 1976.

OBS

sex control, gender testing: familiar expressions which should not be used officially instead of the designation of the International Olympic Committee.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Sexologie
CONT

Contrôle de féminité. On procédera également au Village olympique à un contrôle de féminité avant l'ouverture des Jeux, conformément aux normes de la commission médicale du C.I.O. et aux règles de la (Fédération internationale de la discipline concernée). Extrait de : Règlements. Jeux de la XXIe Olympiade, Montréal, 1976.

OBS

Le «contrôle de féminité» est entré en vigueur aux Jeux olympiques de Tokyo de 1964.

OBS

vérification du sexe : Expression souvent entendue mais qui devrait être évitée : la vérification du sexe des candidates ne se fait pas visuellement mais par étude hormonale; il y a donc plus qu'une simple «vérification».

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Sexología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

Each year on [October] 11, National Coming Out Day continues to promote a safe world for LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, transgender and queer] individuals to live truthfully and openly.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Ripe males and females can be captured in spawning grounds. A large, soft belly is a good indication of a ripe fish. Alternatively, they may be brought to maturity by simulating conditions for spawning.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Evolution (Biology)
CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Évolution (Biologie)
OBS

Type de sélection due au fait que les individus d'un sexe (habituellement les femelles) s'accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés (vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).

OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Evolución (Biología)
DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
DEF

A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
CONT

Certaines personnes intervenant en relation d'aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle (devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d'être différents dans leur genre (ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
DEF

A view or preconception about attributes, or characteristics that are or ought to be possessed by women and men or the roles that are or should be performed by men and women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología social
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Sociology of Women
CONT

The term "sexual violence" is an all-encompassing, non-legal term that refers to crimes like sexual assault, rape, and sexual abuse.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes
OBS

violence sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sexología
  • Sociología de la mujer
CONT

La violencia sexual es un delito, independientemente de si se ocasiona o no daño físico a la víctima. La violencia sexual es toda actividad sexual no voluntaria, forzada mediante la violencia física, o por cualquier forma de coerción, agresión o abuso. Su práctica implica una relación de sometimiento en la cual la víctima ha rechazado el acto sexual o en que no ha tenido capacidad de consentir, esto último especialmente en el caso de niños/as. En el caso de los/as niños/as, es toda aproximación sexual, porque [estos] no se encuentran en condiciones de comprender y son inapropiadas para su desarrollo psicosexual.

OBS

Hay varias formas de violencia sexual: violación [...], violación del cónyuge o el conviviente [...], abuso sexual [...], corrupción de menores [...], acoso sexual [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.52
code de système de classement, voir observation
DEF

[A paraphilic disorder characterized by] recurrent and intense sexual arousal from the physical or psychological suffering of another person, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, and by the fact that] the individual has acted out on these sexual urges with a nonconsenting person, or the sexual urges or fantasies cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.

OBS

F65.52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.52
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d'une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par la souffrance physique ou psychologique d'une autre personne, se manifestant sous forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, ainsi que par la réalisation par] l'individu [de] ses pulsions sexuelles avec une personne non consentante ou [par une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants causées par] les fantasmes, les pulsions sexuelles ou les comportements [...]

OBS

F65.52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F65.52
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
  • Vegetable Crop Production
CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A2 mating strain.

OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)

Terme(s)-clé(s)
  • A mating strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
  • Production légumière
OBS

Type d'individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d'oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.

CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2 (ce qui n'était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s'est compliquée.

OBS

Jusqu'à récemment, A2 n'existait qu'au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.

OBS

D'après Yves Le Claire (Min. Ag. QC), l'individu seul est stérile. Par contre, dès qu'il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement (leur union aboutissant à la production d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • souche A
  • lignée de type A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.

PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.

CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d'admettre encore l'existence d'une personnalité type du délinquant sexuel [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Sexology
DEF

A sexually explicit photograph or message sent via mobile phone.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sexologie
DEF

Message multimédia ou minimessage à caractère sexuel.

OBS

texto pornographique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Sexología
DEF

Mensaje de texto o imagen de contenido sexual explícito a través del teléfono móvil o de otros dispositivos electrónicos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hygiene and Health
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Convened by UNICEF [United Nations Children's Fund].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Higiene y Salud
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

A type of reproduction in which two parents give rise to offspring that have unique combinations of genes inherited through the gametes of the two parents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Formation d'organismes à partir de deux parents, l'un mâle et l'autre femelle, dont les matériels génétiques se trouvent mélangés au hasard, de sorte que les descendants sont génétiquement tous différents, à l'exception des jumeaux vrais (monozygotes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Silvicultura
DEF

Reproducción con gametos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

The misuse of power by someone who is in authority over a child for the purposes of exploiting a child for sexual gratification.

CONT

[Child sexual abuse] involves the exposure of a child to sexual activity or behaviour, and may include invitation to sexual touching, intercourse or other forms of exploitation, such as child pornography and juvenile prostitution.

CONT

Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, ex-exhibition or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Situation où un adolescent ou un adulte abuse de son pouvoir ou de son autorité et se sert d'un enfant pour se satisfaire sexuellement; l'enfant est exposé à un contact, à une activité ou à un comportement à caractère sexuel sous forme, par exemple, d'invitation à des attouchements, de rapports sexuels ou d'autres formes d'exploitation telles que la prostitution ou la pornographie juvéniles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
OBS

Todo acto de naturaleza sexual en el que son comprometidos sujetos que se encuentran por debajo de la edad de consentimiento y cuyo fin principal es la gratificación sexual de la persona sexualmente madura [...]

OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Meats and Meat Industries
DEF

An unpleasant flavour and odour [found in meat from uncastrated pigs] caused by the substances androstenone and skatole, which are stored in the fat tissues of the pig after sexual maturity.

OBS

Abnormal odours may be of such a degree as to render a carcass completely unsellable ...

Terme(s)-clé(s)
  • boar sexual odor

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

odeur sexuelle du verrat. On constate chez les vieux mâles (verrats en particulier) une odeur insupportable, d'origine spermatique spéciale à chaque espèce [...] ces viandes doivent être éliminées [...]

OBS

De la viande de verrat non castré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Reproduction dans laquelle les gamètes détachées d'un même organisme parent, ou de deux organismes différents, s'unissent deux à deux (fécondation) pour former le zygote, qui deviendra l'organisme fils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Reproducción con gametos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A particular plasmid that codes efficiently for transfer of itself, and also of the bacterial chromosome, by conjugation.

OBS

This plasmid is the one with which bacterial conjugation was discovered in E. coli.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Épisome capable d'effectuer son propre transfert par conjugaison vers une bactérie receveuse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. Intégré au chromosome bactérien, le facteur F est capable d'en promouvoir le transfert. 2. Découvert chez le colibacille, le facteur F est fonctionnel chez d'autres entérobactéries. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

facteur F; épisome F; facteur de fertilité; facteur de sexualité; facteur sexuel : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Biotechnology
DEF

One of the steroid hormones that are formed by the gonads: the ovaries, testes, or the adrenal cortex; they are androgens or estrogens.

Terme(s)-clé(s)
  • sexual hormone

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Biotecnología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The homologous chromosomes that are dissimilar in the heterogametic sex.

OBS

In humans and most animals the sex chromosomes are designated X and Y.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Dans la garniture chromosomique normale d'une espèce, chromosome intervenant dans le déterminisme du sexe de l'individu.

OBS

Les deux chromosomes sexuels sont souvent désignés par X et Y.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids (e.g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).

CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.

OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Infracciones y crímenes
  • Derechos y Libertades
CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Offences and crimes
OBS

The crimes of sexual interference, invitation to sexual touching, and sexual exploitation all include the phrase "sexual purpose."

OBS

These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. A sexual purpose might be the sexual arousal or gratification of the person who initiates the activity.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Infractions et crimes
CONT

Les contacts sexuels, l'incitation à des contacts sexuels et l'exploitation sexuelles sont des infractions dont la définition comporte l'expression "à des fins sexuelles."

OBS

Ces mots n'étant pas définis par le Code criminel, ce sont les tribunaux qui déterminent leurs sens exact. L'excitation ou la gratification sexuelle de la personne entreprenant une activité pourrait constituer des fins sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Infracciones y crímenes
OBS

con propósito sexual: término usado en relación con menores de 12 años y quienes no puedan comprender o resistir la conducta típica [del delito].

OBS

No es posible pensar en una violación no dolosa. No es posible la imprudencia (culpa) ni la preterintencionalidad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
CONT

Charged with malicious wounding, Lorena Bobbit faces a 20-year prison sentence if convicted. Her 26-year-old husband was acquitted of marital rape two months ago.

CONT

The absence of prosecution for assassination of women and the non-recognition of wife-rape as a crime in most countries, might lead us to believe in a worldwide conspiracy against women.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
DEF

Victimisation sexuelle d'une femme par son époux, à savoir le fait qu'elle doive s'engager dans une activité à caractère sexuel ou avoir des relations sexuelles dans un contexte de violence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

An individual or an object toward which sexual desire and behavior are directed.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

L'objet sexuel est ce qui exerce un attrait sexuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
PHR

sexually abused child

PHR

sexually abused person

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Sexology
OBS

In fact, prostitution has actually become the primary objective of some "sex tours" to Thailand, the Philippines and South Korea. ... For the first time in history, you can book a trip to Thailand with erotic pleasure included in the price.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sexologie
CONT

La Commission européenne soutient la campagne de protection de l'enfance contre le tourisme sexuel, menée par le Groupe Développement en association avec les transporteurs aériens et les professionnels du tourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Sexología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
  • Offences and crimes
CONT

The employee who has become victim of a sexual harassment offense may first of all raise a complaint. If such complaint is of no avail he or she may under partucular circumstances refuse to work.

CONT

At the conclusion of the hearing, or within five (5) days thereafter, the Town Manager shall make findings concerning the innocence or guilt of the accused of the offense of sexual harassment.

Terme(s)-clé(s)
  • offence of sexual harassment
  • sexual harassment offence

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
  • Infractions et crimes
CONT

La gravité d'une infraction de harcèlement sexuel ou sexiste : Le harcèlement sexuel et le harcèlement sexiste sont des comportements illégaux. En effet, l'article 7.1 de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit ce type de comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

Any sexual behaviour directed towards a person without that person's full knowledge and consent; i.e. sexual assault, sexual harassment, or use of pornography.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
DEF

Tout comportement sexuel visant une personne sans que celle-ci en soit pleinement consciente et consentante, par exemple, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel ou le recours à la pornographie.

CONT

L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation au Code Criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la loi sur la protection de l'enfance.

OBS

Le terme «abus sexuel» est passé dans l'usage malgré tous les efforts pour le bannir. Vu le nombre infini d'ouvrages qui le citent, ce terme n'est plus considéré comme une erreur.

OBS

Bien que l'exploitation sexuelle puisse s'inscrire dans un contexte de violence, il ne faut pas confondre cette notion avec celle de «violence sexuelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.

CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
  • Sexology
DEF

Any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature, whether on a one-time basis or in a continuous series of incidents; (a) that might reasonably be expected to cause offence or humiliation to any employee; or (b) that the employee might reasonably perceive as placing a condition of a sexual nature on employment or on an opportunity for training or promotion.

CONT

The government has agreed to ... examine ways to end sexual harassment in the work place ...

Terme(s)-clé(s)
  • sex harassment

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
DEF

Tout acte, pratique, remarque ou suggestion à caractère sexuel qui offense, humilie, insulte ou intimide un(e) employé(ée), constitue une incursion dans sa vie privée, nuit à son rendement professionnel ou menace ses moyens de subsistance.

OBS

Ne pas confondre avec «harcèlement sexiste» (en anglais : «gender harassment»). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Problemas sociales
  • Sexología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Law
  • Rights and Freedoms
CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation

OBS

white slave trade; white slave traffic; white sla very: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists , who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit international
  • Droits et libertés
CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.

OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.

OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.

OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.

OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los tres elementos clave [relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo] son los siguientes: a. la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si dicha conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma ...

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
  • Criminology
DEF

An offender who has been convicted of any of the above offenses with a victim less than 15 years old, i.e., any sexually violent offense (1st or 2nd degree rape, 1st, 2nd, or 3rd degree sexual offense). Also includes offenders convicted of sexual abuse of a minor who is a family member or living in the household.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
DEF

Auteur d'agressions sexuelles à l'endroit d'enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
  • Criminología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Behaviour
DEF

A characteristic of an individual other than the reproductive organs which differs between the two sexes (e.g. changes in color, breeding behaviour, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Comportement animal
DEF

Caractère d'un individu, autre que les organes de reproduction, différent selon le sexe (par exemple, changement de couleur et/ou de comportement lors de la reproduction, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Comportamiento animal
DEF

Propiedad que distingue los dos sexos entre sí sin implicación de los órganos sexuales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

A person with whom one has an intimate relationship.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

85 pour cent des femmes agressées ont signalé que leur partenaires avait menacé de les tuer. [...] Toutes les agressions physiques commises contre les femmes l'ont été par des hommes qui étaient leur partenaire intime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
PHR

Violencia del compañero íntimo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La transmission par voie sexuelle de ce virus explique la prévalence élevée des marqueurs sérologiques du virus HBV chez les sujets à risque élevé de MST [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

The joy of nonsex is already spreading.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Abstinence de relations sexuelles, d'érotisme.

OBS

abstinence : privation volontaire de certains plaisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Ausencia de relaciones sexuales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.

CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Sexology
DEF

Education dealing with the processes and problems of reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Sexología
DEF

Proceso social mediante el cual el niño o el adolescente adquieren los elementos para formarse un esquema mental de la sexualidad.

OBS

Esta educación puede ser informal o formal, siendo la primera la que se adquiere con sus parientes, compañeros de escuela o de juegos o por otras personas que no son sus maestros. La educación formal es la que recibe de sus maestros o de especialistas [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.

OBS

One of the traits of a psychopath.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

Selon Cleckley, un ensemble de seize caractéristiques résume ce qui distingue le psychopathe du reste de la population : charme superficiel, absence de symptômes psychotiques, absence de nervosité, manque de fiabilité, manque de sincérité, absence de remords ou de honte, conduite antisociale inadéquatement motivée, incapacité d'apprendre par l'expérience, égocentrisme et incapacité d'aimer, pauvreté émotionnelle, manque d'introspection, insensibilité aux relations interpersonnelles, conduite peu attirante, menaces suicidaires manipulatoires, promiscuité sexuelle et incapacité de planifier à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
OBS

Relaciones sexuales con varias parejas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female (by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Sexology
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

Sexual activity in which precautions are taken to ensure that the risk of spreading sexually transmitted diseases (especially AIDS) is minimized.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sexologie
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Pratiques sexuelles où les risques de transmission des maladies spécifiques sont pratiquement éliminés.

OBS

D'après le Comité SIDA de Montréal, Info-Québec emploie l'expression «pratiques sexuelles sans risque».

OBS

Le terme «sexualité sans risque» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Sexología
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
DEF

Práctica sexual en la que no existe ningún intercambio de sangre, semen o fluidos vaginales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
OBS

Education programs stressing safe sexual practices are the only tool presently available to curb the spread of HTLV-III/LAV.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
OBS

Pour l'instant, la seule façon de freiner la transmission du HTLV-III/LAV est d'offrir des programmes d'information du public mettant l'accent sur des pratiques sexuelles sans danger.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan (PATHS) participe à un nouveau groupe de travail sur la violence familiale. Il se compose de représentantes des femmes indiennes visées par les traités, des femmes des milieux ruraux, des femmes métisses, des immigrantes, des handicapées, des maisons de transition, des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et du réseau de représentation des femmes victimes de violence.

OBS

"Centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles" est tiré du Rapport Badgley, p. 609.

OBS

Au Québec, ces centres sont connus par le sigle CALACS (Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel).

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel
  • CALAC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sexología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
OBS

Source: UNFPA [United Nations Population Fund]. Technical report no. 28. Findings were incorporated into new guidelines for all field staff working in programme areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Hygiene and Health
OBS

Organized by UNFPA [United Nations Population Fund], Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Criminology
  • International Law
OBS

Project of the International Institute of Human Rights (IIDH) and the Organization of American States (OAS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Criminologie
  • Droit international
OBS

Projet de l'Organisation des États américains et de l'Institut international des droits de l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Criminología
  • Derecho internacional
OBS

Proyecto del Instituto Internacional de Derechos Humanos (IIDH)y la Organización de los Estados Americanos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

One of several infractions to the Criminal Code, namely : sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, incest, bestiality and indecent exposure.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Infraction prévue par le Code criminel : agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, exploitation sexuelle, inceste, bestialité et exhibitionnisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A small mass of intensely staining chromatin seen in the nucleus of the female cell during interphase. Variably shaped, it is adjacent to the inner surface of the nuclear membrane.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Grain de chromatine accolé au nucléole ou à la face interne de la membrane nucléaire. Il correspond à un chromosome X inactivé pendant l'interphase cellulaire et existe dans les cellules des sujets normaux de sexe féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Criminology
OBS

European Union.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Criminologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Criminología
OBS

Unión Europea.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Chile.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Chile.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.

OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.

CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s'il s'agit d'un consentement entre adultes, d'où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints» . Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d'utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol» (terme non qualifié) n'existe plus depuis février 1983 au Canada (mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d'«agression sexuelle» dont la gravité, comme n'importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée (voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n'est pas certain du degré de violence.

OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d'intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
  • Problemas sociales
Terme(s)-clé(s)
  • relación sexual forzada
  • relación sexual impuesta
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF).

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
OBS

Organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees).

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
  • Penal Law
OBS

Stockholm, 27-31 August 1996.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux
  • Droit pénal
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
  • Derecho penal
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Survey carried out by the International Organization for Migration (IOM); 15 October 1998.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Three possible approaches in the employment of pheromones have been suggested: (...) "male confusion" technique in which female sex pheromone is permeated in the air, frustrating the attempts of males to locate females.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

[...] méthode de lutte entomologique consistant à imprégner l'atmosphère des phéromones sexuelles secrétées par les femelles pour tromper les mâles et les empêcher de féconder celles-ci.

CONT

L'Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.) a réalisé [...] une expérience de lutte biologique contre le carpocapse (petit papillon dont la chenille se développe dans les fruits), par la méthode dite de "confusion des mâles", avec une phéromone sexuelle de synthèse (phéromone: substance secrétée par un animal et diffusée à l'extérieur pour assurer une communication chimique entre les individus d'une même espèce).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Método de control de plagas que consiste en situar en el ambiente natural del insecto un conjunto de emisores de feromonas sexuales sintéticas que desorientan a los machos con lo que les impiden la localización de las hembras para copular.

CONT

Como norma general, la confusión sexual está indicada para plagas monófagas, que atacan a un solo cultivo y tienen poca movilidad y para cultivos extensivos, concentrados en grandes áreas, como los de arroz, algodón, etc. o áreas semiaisladas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Citizenship and Immigration
OBS

Publication issued by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Problemas sociales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Held at Seoul, 12-15 June 1995 made up of 30 experts and observers at the invitation of the Women's Development Institute and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] to share information and develop strategies aimed at putting an end to the sexual exploitation of human beings worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Merchandising Techniques
OBS

Took place in the Middle East and North Africa region; brought together participants from Governments, Non-Governmental Organizations and universities.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Techniques marchandes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Problemas sociales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Trade
OBS

Brussels, March 6, 1993, on the occasion of International Women's Day; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], the Communauté française de Belgique, the International Federation of Human Rights and the International Council of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Comercio
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Round table organized with the support of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at Beijing.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum on Global Human Rights Crisis

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Criminología
Terme(s)-clé(s)
  • Foro sobre una crisis mundial de los derechos humanos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems
OBS

Founded at a UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]-sponsored conference.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

Austria. Regional conference. Held in November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Criminología
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Human Diseases
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Sexually Transmitted Disease Program
  • STD Program
  • STD Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies humaines
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de lutte contre les MST

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Human Diseases
OBS

Group of agencies, laboratory & public health experts & participating centres which seeks to design and make available rapid diagnostic tests to be used at first-line health facilities in developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

Issued at the International Experts' Meeting on Violence, Sexual Exploitation of Human Beings, Seoul, 12-15 June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :