TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, fiche 1, Anglais, - local%20housing%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d'habitation" (translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec's "offices municipaux d'habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, fiche 1, Anglais, - local%20housing%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d’acquisition, de construction et d’administration d’immeubles d’habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, fiche 1, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’"office municipal d’habitation" est l’équivalent québécois du "local housing authority" que l’on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s’agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d’habitation travaillant de plus près avec l’administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l’administration.  1, fiche 1, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’administrer un ou plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 3, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gérant d’immeubles :agent chargé de l'administration d’un ou de plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l’habitation en hauteur, l’immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale (...)  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le nom "gérant" désigne (...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d’une autre", non sous sa direction.  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol