TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - psychological%20harm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d’une personne, elle s’inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s’agit d’une agression sexuelle qui n’ implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves.  4, fiche 1, Français, - blessure%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal.  2, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, fiche 2, Anglais, - aggravated%20sexual%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, fiche 2, Français, - agression%20sexuelle%20grave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, fiche 2, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, fiche 3, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14 (however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, fiche 3, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu’à moins que l’adolescent ne persuade un juge qu’une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol