TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To improve its members' quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, fiche 1, Anglais, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d’amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d’un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Maniwaki Native Friendship Centre improves urban Indigenous quality of life through support services, advocacy, information and referrals to programs and services catered to Indigenous families living in or passing through Maniwaki.  1, fiche 2, Anglais, - Maniwaki%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Maniwaki œuvre pour l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en proposant des services de soutien, de représentation d’intérêts, d’informations et des conseils sur des programmes et des services développés pour les familles autochtones qui résident de façon permanente ou temporaire dans la région de Maniwaki.  1, fiche 2, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Maniwaki

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vrac environnement est un organisme ayant pour principale mission l'amélioration de la qualité de vie des Montréalais. es en favorisant des pratiques de développement durable.  1, fiche 3, Français, - Vrac%20environnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vrac environnement : Cet organisme n’existe plus.  2, fiche 3, Français, - Vrac%20environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 4, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After pulp production, pulp is processed to remove impurities such as uncooked chips ... Some pulp processing steps that remove pulp impurities include screening, defibering, and deknotting.  2, fiche 5, Anglais, - pulp%20impurities

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pulp impurities: designation rarely used in the singular.  3, fiche 5, Anglais, - pulp%20impurities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la modernisation des lignes de préparation de la pâte à papier est d’améliorer la séparation entre les lignes fibreuses et les indésirables dans le procédé de fabrication de pâte à papier. Cela entrainera : une réduction des impuretés dans la pâte à papier, donc amélioration de la qualité des produits finis [...]  1, fiche 5, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuretés dans la pâte à papier; impuretés dans la pâte : désignations inusitées au singulier.  3, fiche 5, Français, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The residue that remains when oil is expressed or extracted from flaxseed and that is used chiefly as a cattle feed.  5, fiche 7, Anglais, - linseed%20meal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résidu qui subsiste après l’extraction de l’huile des graines de lin et qui est principalement utilisé comme aliment pour le bétail.  2, fiche 7, Français, - tourteau%20de%20lin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une nette amélioration de la qualité nutritionnelle des laits peut être obtenue en utilisant du tourteau de lin comme [complément] azoté.  3, fiche 7, Français, - tourteau%20de%20lin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is another reason why rest is crucial for athletes. When [the] body has fully repaired itself from training, it doesn't stop there. In order to prepare for stresses in the future, it will become a little stronger than before. This process is called overcompensation.  1, fiche 8, Anglais, - overcompensation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amélioration d’une qualité physique, motrice ou mentale à la suite d’une période de récupération.  1, fiche 8, Français, - surcompensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aumento del rendimiento conseguido después de una fase de esfuerzo elevado y tras un periodo de descanso.  1, fiche 8, Espagnol, - sobrecompensaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 9, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 9, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l’activité de production.  7, fiche 9, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d’œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle(PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d’amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d’organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 9, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 9, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coastal wetlands include saltwater and freshwater wetlands located within coastal watersheds ...  2, fiche 10, Anglais, - coastal%20wetland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les milieux humides côtiers le long des rives des Grands Lacs rendent de nombreux services écologiques précieux aux collectivités locales et régionales, comme la stabilisation des rives et l'amélioration de la qualité de l'eau, et [ils] sont considérés comme l'habitat le plus diversifié et productif sur le plan biologique dans le bassin des Grands Lacs.  2, fiche 10, Français, - zone%20humide%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Community amenities like pools, parks, and clubhouses can enhance lifestyles for residents, creating spaces that allow families to bond while increasing a sense of well-being.  3, fiche 11, Anglais, - community%20amenities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les commodités communautaires sont un volet essentiel de ces conditions car elles offrent la possibilité d’animer le domaine public, d’accroître l'accès aux services, d’augmenter les occasions d’activités, de se relier aux réseaux sociaux, de créer des destinations communautaires et de contribuer à l'amélioration globale de la qualité de vie des résidents.  1, fiche 11, Français, - commodit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.  2, fiche 12, Anglais, - health%20care%20agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d’amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.  2, fiche 12, Français, - organisme%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Drummond Foundation is dedicated to helping improve the quality of life for socially, mentally or physically disadvantaged elderly individuals and their families.  2, fiche 13, Anglais, - Drummond%20Foundation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Drummond se consacre à l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées socialement, mentalement ou physiquement défavorisées, et celle de leur famille.  2, fiche 13, Français, - Fondation%20Drummond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.  2, fiche 14, Anglais, - sleep%20quality

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

bad sleep quality, good sleep quality  3, fiche 14, Anglais, - sleep%20quality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].  2, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil  3, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment (including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment (including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as: brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, fiche 15, Anglais, - urban%20greening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d’une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d’amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 15, Français, - verdissement%20urbain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Prévention CDN-NDG's] mission is to provide citizens residing in the Côte-des-Neiges and Notre-Dame-de-Grâce neighbourhoods with the expertise and tools necessary to improve their quality of life with respect to urban security, the environment and other social issues.  2, fiche 16, Anglais, - Pr%C3%A9vention%20CDN%2DNDG

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the offices of Tandem CDN and NDG merged together.  3, fiche 16, Anglais, - Pr%C3%A9vention%20CDN%2DNDG

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La mission de Prévention CDN-NDG] est d’offrir aux citoyens et citoyennes des quartiers Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de-Grâce [l'expertise] et les outils nécessaires à l'amélioration de leur qualité de vie en matière de sécurité urbaine, d’environnement et d’autres enjeux sociaux.  2, fiche 16, Français, - Pr%C3%A9vention%20CDN%2DNDG

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En 1996, les bureaux de Tandem CDN et NDG ont été fusionnés.  3, fiche 16, Français, - Pr%C3%A9vention%20CDN%2DNDG

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Customer service managers ensure that quality customer service is provided by employees. They can work in different types of settings and may be responsible for hiring, training, and managing employees.  2, fiche 17, Anglais, - customer%20service%20manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Personne qui planifie, dirige et coordonne les activités d’un service à la clientèle dans une entreprise privée ou publique. Elle participe à l'élaboration et à l'amélioration des politiques de l'entreprise en matière de service aux consommateurs, dirige les activités quotidiennes du personnel affecté au service à la clientèle, conçoit et implante des méthodes de travail, établit un système de gestion des plaintes et de la qualité du service. Elle met au point les stratégies de marketing et de vente et celles qui visent à fidéliser la clientèle, elle conseille les divers départements de l'entreprise et les aide à atteindre leurs objectifs en matière de satisfaction de la clientèle.  3, fiche 17, Français, - directeur%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est sous l'autorité du directeur de laboratoire que les tests d’évaluation, de qualité, de conformité et/ou d’amélioration d’un produit/d’une formule sont effectués.  2, fiche 18, Français, - directeur%20de%20laboratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MRC: municipalité régionale de comté (in English, regional county municipality).  4, fiche 19, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce du Rocher-Percé représente les gens d’affaires sur tout le territoire de la MRC du Rocher-Percé. Elle est au service de ses membres et défend leurs intérêts collectifs pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans la MRC.  4, fiche 19, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

MRC : municipalité régionale de comté.  5, fiche 19, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20logement%20Rosemont

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, fiche 21, Français, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Asthme et Allergies Québec Inc.(auparavant Asthmédia Inc.) est un organisme sans but lucratif qui, depuis 1986, a pour mission première l'amélioration de la qualité de vie des asthmatiques et allergiques du Québec, enfants et adultes. Asthme et Allergies Québec Inc. privilégie l'éducation, l'information et la sensibilisation des patients, du public et des divers intervenants qui les côtoient. [L']organisation est donc à l'affût de tout article ou recherche susceptible d’intéresser le public avide de connaissances relatives à ces pathologies regroupant asthme et allergies, qu'elles soient alimentaires ou autres.  1, fiche 22, Français, - Asthme%20et%20Allergies%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission. Intervenir en faveur de la prévention et la promotion de la santé ainsi que dans la défense des droits des allergiques et asthmatiques du Québec, et contribuer à l'amélioration continue et permanente de leur qualité de vie. Pour ce faire, l'organisme : développe des relations privilégiées avec le milieu médical pour être à l'affût des nouveautés; favorise les échanges et forme un réseau d’entraide pour un support social, moral et affectif; informe, sensibilise et éduque les patients et l'ensemble de la population.  5, fiche 22, Français, - Asthme%20et%20Allergies%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le Regroupement se définit comme un interlocuteur privilégié en matière de besoins et de services offerts aux personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral et à leurs proches. Il a pour mission de regrouper, de soutenir, de représenter et de favoriser la concertation des associations régionales membres qui œuvrent à l'amélioration de la qualité de vie des personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral et leurs proches partout au Québec.  3, fiche 24, Français, - Regroupement%20des%20associations%20de%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cranioc%C3%A9r%C3%A9brales%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fondé le 25 septembre 1999 à Rimouski, le Regroupement des associations de personnes traumatisées cranio-cérébrales du Québec (RAPTCCQ) est issu du comité provincial des associations œuvrant auprès de ces personnes et de leurs familles. [...] En septembre 2001, le Regroupement se dote d’une permanence.  4, fiche 24, Français, - Regroupement%20des%20associations%20de%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cranioc%C3%A9r%C3%A9brales%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond: title in effect from 1902 to 1991.  4, fiche 25, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce de Drummond: title in effect from 1991 to 1997.  4, fiche 25, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond: title in effect since 1997.  4, fiche 25, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie de Drummond est vouée à l'essor d’une économie solide, viable et durable favorisant le mieux-être des membres de sa collectivité. Par ses prises de position, la chambre défend les intérêts collectifs de la ville de Drummondville et de la MRC [municipalité régionale de comté] de Drummond et joue un rôle dynamique de concertation pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie en région. Elle est au service de ses membres et leur permet de consolider leur réseau de contacts et de s’exprimer sur diverses tribunes. La CCID est [...] un regroupement d’acteurs économiques qui s’engagent concrètement dans le développement économique local et régional. C'est aussi un lieu privilégié de rencontres, de concertations, de décisions, un réseau proactif qui implique ses membres au quotidien.  4, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chambre de Commerce du Comté de Drummond : nom en vigueur de 1902 à 1991.  5, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Chambre de Commerce de Drummond : nom en vigueur de 1991 à 1997.  5, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce et d’industrie de Drummond : nom en vigueur depuis 1997.  5, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Drummond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac's leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, fiche 26, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, fiche 26, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu’un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d’une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d’être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d’assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, fiche 26, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, fiche 26, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives: To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public's awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.  1, fiche 27, Anglais, - Association%20of%20Quebec%20Advertising%20Agencies

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants :. Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d’affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité;-Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints-Calcul des hausses tarifaires-Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d’un code d’éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d’améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.  1, fiche 27, Français, - Association%20des%20agences%20de%20publicit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.  1, fiche 29, Anglais, - Program%20Management%20Division

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d’Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d’assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.  1, fiche 29, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 30, Anglais, - quality%20audit

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 30, Anglais, - quality%20audit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 30, Anglais, - quality%20audit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - quality%20audit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 30, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 30, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 30, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 30, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implementing them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement within the quality system (ISO 8402). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 31, Anglais, - quality%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quality management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 31, Anglais, - quality%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité(ISO 8402). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 31, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion de la qualité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 31, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de la función general de gestión que determinan la política, objetivos y responsabilidades de calidad y que las aplican por medio de planificación de calidad, control de calidad, garantía de calidad y mejora de la calidad dentro del sistema de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 31, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestión de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course.  1, fiche 32, Anglais, - illness%20trajectory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l’organisation du travail déployée à suivre son cours.  2, fiche 32, Français, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets : 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l'évaluation et l'amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein.  3, fiche 32, Français, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de formation continue a pour mission de contribuer au maintien et au développement des connaissances et de la compétence des professionnels de la santé en exercice et ce, dans le but ultime de participer à l'amélioration de la qualité des soins offerts à la population.  1, fiche 33, Français, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20exercice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The G8 Open Data Charter sets out the following five principles as essential to establishing a foundation for open data in member countries: 1. Open Data by Default ... 2. Quality and Quantity ... 3. Useable by All ... 4. Releasing Data for Improved Governance ... 5. Releasing Data for Innovation ...  2, fiche 34, Anglais, - G8%20Open%20Data%20Charter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Charte du G8 sur les données ouvertes énonce les cinq principes suivants comme éléments essentiels pour l'établissement d’une base pour les données ouvertes dans les pays membres :[…] 1. Données ouvertes par défaut […] 2. Qualité et quantité […] 3. Possibilité d’utilisation universelle […] 4. Publication de données en vue d’une amélioration de la gouvernance […] 5. Publication de données à des fins d’innovation […]  2, fiche 34, Français, - Charte%20du%20G8%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20ouvertes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The basic component of the generator is a cell made up of a low-voltage stainless steel electrode cooled by water circulating internally and a silver-coated glass dielectric tube cooled externally by oil or some other fluid (e.g., freon)....  2, fiche 35, Anglais, - dielectric%20tube

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] amélioration des connaissances en matière de production d’ozone :-Conception même des formes, technologie de construction, alimentation électrique et surtout nature et qualité des tubes diélectriques.  2, fiche 35, Français, - tube%20di%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A management process that is designed to maximise efficiency of production processes while minimising negative environmental impact [and that] can be achieved by using new technology, using fewer inputs per unit of product such as energy and water, recycling more and reducing toxic emissions.  3, fiche 36, Anglais, - eco%2Defficiency

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  4, fiche 36, Anglais, - eco%2Defficiency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, fiche 36, Espagnol, - ecoeficiencia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 37, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 37, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 37, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 37, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 37, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 37, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 37, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 38, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 38, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, fiche 38, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 38, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs(quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 38, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 38, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 38, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This course provides senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement. Participants will examine the similarities and differences of the most popular approaches, including Total Quality Management, Process Re-design/Re-engineering, Lean and Six-Sigma.  1, fiche 39, Anglais, - Business%20Process%20Improvement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D219: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Business%20Process%20Improvement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours constitue pour les cadres dirigeants une introduction aux rudiments de l'amélioration des processus opérationnels. Les participants examineront les similitudes et les différences qui existent entre les approches les plus populaires, comme la gestion de la qualité totale, la refonte des processus administratifs et opérationnels, la méthode de production allégée(Lean) et la méthode Six Sigma.  1, fiche 39, Français, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D219 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the alliance Stentor, has implemented Service/Quality as a business strategy to focus on its vision and core values. Service/Quality is a system of leadership to meet today's challenges through engaged and empowered people, highly effective and value-added work processes, and management processes and leadership that create the right environment for continuous learning and improvement.  1, fiche 40, Anglais, - Service%2FQuality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor, a mis en œuvre Service/Qualité, une stratégie commerciale visant à se focaliser sur son objectif et ses valeurs fondamentales. Service/Qualité est un système de direction ayant pour but de faire face aux défis de l'heure par l'entremise d’un personnel engagé et autonome, de méthodes de travail efficaces et à valeur ajoutée, ainsi que d’un processus de gestion et d’un leadership créant le milieu approprié pour l'apprentissage et l'amélioration continuels.  1, fiche 40, Français, - Service%2FQualit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidebook is a fundamental tool in the implementation of the Service Improvement Initiative, for use by program managers responsible for service delivery in federal departments and agencies as well as by individuals especially those responsible for departmental and agency service quality initiatives.  1, fiche 41, Anglais, - A%20How%2Dto%20Guide%20for%20the%20Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide pratique est un outil indispensable à la mise en œuvre de l'Initiative d’amélioration des services; il sera utile aux gestionnaires de programmes dans les ministères et organismes fédéraux qui sont chargés de la prestation des services ainsi qu'aux personnes qui sont spécialement responsables des initiatives liées à la qualité des services mises de l'avant dans les ministères et les organismes.  1, fiche 41, Français, - Guide%20pratique%20pour%20l%27initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen centred service strategy for the government of Canada. This strategy has two pillars: i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of the government services. Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation. The objective of the interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada. Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.  1, fiche 42, Anglais, - ADM%20Advisory%20Committee%20on%20Service%20and%20Innovation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d’une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada. Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement. Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services. Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d’aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada. Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d’améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA%20sur%20le%20service%20et%20l%27innovation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The improvement of the quality of a raw material by reducing the iron content.  1, fiche 43, Anglais, - de%2Dironing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

de-ironing; magnetting; removal of iron: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 43, Anglais, - de%2Dironing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la qualité d’une matière première par diminution de sa teneur en fer.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9ferrisation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

déferrisation; enlèvement de fer : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9ferrisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, fiche 44, Anglais, - disease%20management

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, fiche 44, Anglais, - disease%20management

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 44, Anglais, - disease%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers (surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu’à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, fiche 44, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l'amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l'application de ces protocoles, l'envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, fiche 44, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 44, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Council on Aging of Ottawa is a bilingual, non-profit, voluntary organization dedicated to enhancing the quality of life for all seniors in Ottawa. The Council on Aging works with and for seniors in the community to voice issues and concerns to all levels of government and to the general public.  3, fiche 45, Anglais, - The%20Council%20on%20Aging%20of%20Ottawa

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil sur le vieillissement d’Ottawa est un organisme bilingue sans but lucratif voué à l'amélioration de la qualité de vie de toutes les personnes âgées d’Ottawa. Le Conseil sur le vieillissement travaille avec et pour les aînés de la communauté, pour faire connaître leurs questions d’intérêt et leurs préoccupations à tous les paliers gouvernementaux ainsi qu'au grand public.  3, fiche 45, Français, - Le%20Conseil%20sur%20le%20vieillissement%20d%27Ottawa

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, fiche 46, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, fiche 46, Anglais, - geometric%20correction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 46, Anglais, - geometric%20correction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, fiche 46, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, fiche 46, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 46, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, fiche 46, Français, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research: biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, fiche 47, Anglais, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

IRSC(Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) étaient heureux d’annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé(ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d’autres établissements à but non lucratif d’une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, fiche 47, Français, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 2010, AIDS Committee of London (ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency’s expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.  1, fiche 48, Anglais, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l'amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.  1, fiche 48, Français, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A process improvement approach that provides organizations with the essential elements for effective process improvement [and that aims to] integrate traditionally separate organizational functions, set process improvement goals and priorities, provide guidance for quality processes, and provide a point of reference for appraising current processes.  2, fiche 49, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. The project consisted of members of industry, government and the Carnegie Mellon Software Engineering Institute (SEI).  2, fiche 49, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui] contient les éléments essentiels de processus effectifs pour le développement de systèmes [et qui] décrit un chemin évolutif d’amélioration à partir de processus ad hoc, incomplets et immatures jusqu'à des processus disciplinés et matures permettant d’atteindre une qualité et une efficience améliorées.  1, fiche 49, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de référence CMMI, par sa conception ouverte, peut être appliqué à d’autres domaines d’activités ou à des spécialisations du domaine du développement et de modification de systèmes, tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels.  1, fiche 49, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Modèle élaboré par l’université anglophone Carnegie Mellon University.  2, fiche 49, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Overbrook-Forbes Community Resource Centre is a non-profit, community service agency that has offered bilingual services to the various urban neighbourhoods in North-East Ottawa since 1982. ''In the most welcoming atmosphere and with the deepest of respect for all persons, we are committed, in partnership with the residents of Overbrook-Forbes, to promote a process of individual and collective empowerment and improvement of the quality of life."  1, fiche 50, Anglais, - Overbrook%2DForbes%20Community%20Resource%20Centre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes est un organisme de services communautaires sans but lucratif qui offre des services bilingues à divers quartiers urbains dans le nord est d’Ottawa depuis 1982. «Dans un grand climat d’accueil et de respect total des personnes, nous nous engageons, en partenariat avec les résidents d’Overbrook-Forbes, à promouvoir la prise en charge et l'amélioration de la qualité de vie individuelle et collective. »  1, fiche 50, Français, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20Overbrook%2DForbes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division: Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 51, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division