TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329 (2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution 827(1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s’en sont suivis. Par la résolution 2329(2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date.  2, fiche 1, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c’est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal».  5, fiche 1, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 1, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27ex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Above the line (ATL) advertising is where mass media is used to promote brands and reach out to the target consumers. All the conventional media are included here - television, radio and print media. ... ATL advertising tries to reach out to the mass as consumer audience.  3, fiche 2, Anglais, - above%20the%20line%20advertising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La publicité dans les médias de masse(télévision, presse, radio, etc.), le marketing direct, la communication sur les lieux de vente, l'annonce des opérations de promotion de vente, etc., sont des communications «push».  3, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20dans%20les%20m%C3%A9dias%20de%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advertisement placed in national newspapers giving the names of the underwriters that are involded with a new issue of securities. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 3, Anglais, - tombstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Called a tombstone because the announcement is factual and refers the reader to the prospectus, the offering circular, or the official statement for details of the issue.  4, fiche 3, Anglais, - tombstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annonce dans la presse indiquant que la souscription d’une opération financière, ouverte ou non au public, est terminée.  2, fiche 3, Français, - annonce%20de%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anuncio de una operación financiera importante (préstamo sindicado, emisión de obligaciones, compraventa o fusión de empresas, etc.) que se publica a efectos informativos en la prensa económica. Tienen un diseño característico, en forma de lápida, que resalta el nombre de las partes y el del intermediario, que lo utiliza como publicidad y suele sufragar su costo. Frecuentemente se enmarca o se inserta en bloques de plástico como motivo ornamental.  1, fiche 3, Espagnol, - memorial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

memorial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - memorial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brief, all text newspaper advertisement set in the form of editorial matter but labeled "advertisement" to prevent deception.  2, fiche 4, Anglais, - reader%20advertisement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Annonce publicitaire se présentant sous la forme d’un article de presse normal. Afin d’éviter toute confusion il est obligatoire de faire précéder cette annonce de la mention «communiqué».  1, fiche 4, Français, - annonce%20r%C3%A9dactionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to Belch and Belch (1995) couponing is the most widely used, and most effective sales promotional tool available to marketers. The volume of coupons being issued illustrates how strongly manufacturers and retailers believe in the validity of this statement.  3, fiche 5, Anglais, - couponing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à distribuer des coupons par courrier ou à domicile, par annonce de presse ou au point de vente.  3, fiche 5, Français, - couponnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couponnage : terme dont l’usage a été rendu obligatoire par l’arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, fiche 5, Français, - couponnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has renewed its funding commitment to Canada's trap research program.  2, fiche 6, Anglais, - funding%20commitment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The funding commitment was made during the March 31st press conference announcing the relocation of the CTC's [Canadian Tourism Commission] head office from Ottawa to Vancouver.  3, fiche 6, Anglais, - funding%20commitment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a renouvelé son engagement de financement du programme canadien de recherche sur les pièges.  3, fiche 6, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20financement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'engagement en matière de financement a été pris durant la conférence de presse du 31 mars au cours de laquelle on a annoncé le déménagement du siège social de la CCT [Commission canadienne du tourisme] d’Ottawa à Vancouver.  1, fiche 6, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20financement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complainants believed that, by showing "160" on the speedometer, the main message of the advertisement was speed ...  1, fiche 7, Anglais, - message%20of%20the%20advertisement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la segmentation offerte par les titres de presse n’ est parfois pas assez exploitée. Le choix des «valeurs», des codes véhiculés par le support permettent une optimisation de l'efficacité du message de l'annonce.  1, fiche 7, Français, - message%20de%20l%27annonce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The problem is not always attributable to business leaders' lack of vision. Indeed, more and more socially responsible corporate managers see their businesses being weeded out as "inefficient" because their better working conditions are a competitive disadvantage. It is becoming clear that more and more humans, in comparison to the latest robots, have little or no "economic value". The global competitive economy simply does not need them.  3, fiche 8, Anglais, - competitive%20economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autre part, l'essor de l'affiche est lié au développement de la fabrication industrielle des objets de consommation et à celui de l'économie concurrentielle. D'abord proche de l'illustration de livres ou de l'annonce de presse, c'est avec l'art moderne que l'affiche se forge son esthétique propre : la rencontre d’un texte bref et incisif avec une image simple et saisissante.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20concurrentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Following an extensive training programme in all aspects of aircraft design and manufacturing, he became a development engineer.  2, fiche 9, Anglais, - development%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(CETT, 1958). BT-120 (1966).  6, fiche 9, Français, - ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20mises%20au%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

D'après une petite annonce parue dans La Presse 751008.  4, fiche 9, Français, - ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20mises%20au%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Glossaire des titres de fonction, Air Canada.  5, fiche 9, Français, - ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20mises%20au%20point

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un regroupement politique français, comportant des militants politiques, (d’extrême-gauche), syndicaux, écologistes et régionalistes partisans d’une autre politique ou alternative.  1, fiche 10, Français, - alternatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’alternative se définit en opposition avec l’alternance : celle-ci serait un simple changement de majorité, celle-là un changement de contenu.  1, fiche 10, Français, - alternatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une conférence de presse, le samedi 22 février, à Paris, M. Georges Labica, ancien responsable du PCF et tête de liste "alternative" aux législatives dans les Hauts-de-Seine, a indiqué que ces listes "ne regroupent pas des déçus de l'extrême-gauche". Les"alternatifs" ont annoncé l'organisation d’une manifestation "exigeant l'expulsion de Jean-Claude Duvalier", mardi 25 février à Paris. Le Monde, 25 février 1986.  1, fiche 10, Français, - alternatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

-- requires the sense of urgency and newsworthiness so characteristic of newspapers  1, fiche 11, Anglais, - new%20product%20introduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la souplesse d’emploi de la presse quotidienne(grâce à la rapidité avec laquelle on peut diffuser un message)(...) la rend précieuse pour le lancement régional de produits nouveaux, l'annonce de promotions  1, fiche 11, Français, - lancement%20d%27un%20produit%20nouveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Annonce, la Presse, 6 fév. 1953  1, fiche 12, Français, - Conseil%20des%20fabricants%20canadiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flexibility of consumer magazines has been ... increased through regional editions which enable advertisers to place ads in copies circulated in particular market areas.  1, fiche 13, Anglais, - flexibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La souplesse d’emploi de la presse quotidienne(grâce à la rapidité avec laquelle on peut diffuser un message, grâce [...] au nombre [des éditions locales] la rendent précieuse [...] pour [l'annonce de promotions] spéciales.  1, fiche 13, Français, - souplesse%20d%27emploi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol