TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, lightweight FM radio receiver designed for carrying in a coat pocket by persons desiring to be paged when away from their phone.  6, fiche 1, Anglais, - pager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The receiver decodes the paging signal and produces repeated beeps so that the person being paged can respond by calling from a nearby telephone.  6, fiche 1, Anglais, - pager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil portatif qui permet à l’usager de recevoir (mais non d’émettre) des messages, généralement codés, où qu’il se trouve, à l’intérieur d’une zone déterminée.  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9avertisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Téléavertisseur est introduit fin 66 par le Comité de linguistique de Radio-Canada et est défini comme suit :«Dispositif d’appel électronique, en usage dans les hôpitaux et les grandes usines, comprenant un émetteur de bip et divers petits récepteurs portatifs. Lorsque le porteur d’un poste entend le bip, il doit communiquer au plus tôt avec l'opérateur. »  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9avertisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pageur; pager : Termes figurant dans le Petit Robert dont l’usage est critiqué.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9avertisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo receptor de radio de pequeño tamaño que se utiliza para la localización de una persona mediante la marcación de su número de identificación correspondiente desde la central emisora, y que puede permitir la recepción de mensajes numéricos o alfanuméricos, dependiendo del modelo del equipo.  2, fiche 1, Espagnol, - buscapersonas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large area of the Earth's surface characterized by an unusual abundance of a particular metal.  4, fiche 2, Anglais, - metallogenic%20province

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal or to several metals or metal associations.  5, fiche 2, Anglais, - metallogenic%20province

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... large Pb-Zn metallogenic provinces containing large sedimentary-exhalative deposits ...  6, fiche 2, Anglais, - metallogenic%20province

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région du globe où une évolution géologique déterminée a favorisé un certain type de gisements métallifères.  3, fiche 2, Français, - province%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que la métallogénie obéisse à des lois, il suffit, pour s’en convaincre, de constater l’existence de «provinces métallogéniques» [...]. On nomme ainsi certaines régions du globe où une évolution géologique déterminée, concernant la nature et l’âge des roches éruptives, la tectonique, le degré d’érosion, a conditionné un certain type de gisements métallifères. Ceux-ci, souvent en grand nombre, présentent des paragénèses et des structures analogues à des distances importantes au long de la province. Chaque gisement n’est pas isolé, mais appartient à un ensemble issu des mêmes causes.  4, fiche 2, Français, - province%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors du Congrès Géologique International de 1980, Routhier a bien défini la notion de province métallique ou métallogénique - il vaudrait mieux dire gîtologique [...]  2, fiche 2, Français, - province%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme de province métallogénique a été introduit, au début du siècle, par le métallogéniste français L. de Launay(1913) et, dans son sens original, il fait simultanément appel à la notion d’espace et à celle de temps.  5, fiche 2, Français, - province%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En métallogénie, le terme de «province» n’est pas employé dans le même sens qu’en pétrographie. [...] Certaines de ces provinces paraissent surtout déterminées par la profondeur de l’érosion [...] d’autres sont dues à de vastes différenciations géochimiques régionales [...]  6, fiche 2, Français, - province%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interferometer in which a light wave is split and passed in opposite directions through a coil to measure angular acceleration.  1, fiche 3, Anglais, - Sagnac%20interferometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale [...] On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W.  2, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20path

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, fiche 4, Français, - trajet%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, fiche 4, Français, - trajet%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 4, Français, - trajet%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 4, Français, - trajet%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  1, fiche 5, Anglais, - closed%20optical%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "optical path."  2, fiche 5, Anglais, - closed%20optical%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.  1, fiche 5, Français, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 5, Français, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 6, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d’étudier les propriétés électriques des matériaux granulaires désordonnés [...] on peut faire appel à des méthodes dites d’homogénéisation. Dans une telle méthode, on assimile le matériau réel à un milieu fictif homogène, ayant les mêmes propriétés macroscopiques(qu'il faut déterminer). Les propriétés de ce milieu effectif ne doivent donc pas être modifiées en moyenne si l'on y introduit des particules de chacun des deux composants, dans les bonnes proportions x₁ et x₂. Cette condition permet de déterminer les propriétés du milieu effectif, car en choisissant une forme simple et adaptée pour ces particules-tests, la contribution de chacune d’entre elles peut être facilement calculée en fonction des propriétés effectives que l'on cherche à déterminer.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The average number of calls that would have been in progress if there had been no delay or blocking. (ENBELL, 80: 673) New high-usage trunk groups are ordinarily established when offered loads are large enough to justify them. (DISATT, 75: 3, 15)  1, fiche 8, Anglais, - offered%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trafic qui serait écoulé si tout appel pouvait être immédiatement établi.(DELTE 1, 75 : 286) Étant donné que certains appels peuvent être rejetés, le trafic écoulé ne permet pas de caractériser correctement la demande exprimée par les abonnés. C'est pour cela que l'on introduit la notion de trafic offert.(DELTE 1, 75 : 286)  2, fiche 8, Français, - trafic%20offert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.  1, fiche 9, Anglais, - elutriator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lutriom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol