TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'armure diagonale [...] Le décochement d’une telle armure est de 1 dans le sens de la chaîne comme dans celui de la trame. Le terme numérique de l'armure est toujours plus grand que 2 [...] Si l'armure est main droite, prendre la première croix de gauche et la monter à 45 degrés vers la droite [...]  3, fiche 1, Français, - armure%20diagonale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An even sided-four harness twill weave or a simple 45° two up, two down twill.  3, fiche 2, Anglais, - common%20twill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ordinary twill slacks.  4, fiche 2, Anglais, - common%20twill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagonale : Étoffe de laine, de soie ou de coton présentant une côte oblique par rapport aux lisières. Tous les tissus réalisés à l'aide d’une armure en diagonale. Ces tissus sont en soie naturelle, laine, coton ou fibranne. Pour la confection de vêtements(étoffes en laines), et pour les autres qualités en doublures de manteaux.  1, fiche 2, Français, - diagonale

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Tissu réalisé à l'aide d’une armure en diagonale.  2, fiche 2, Français, - diagonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].  3, fiche 3, Anglais, - cavalry%20twill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.  2, fiche 3, Anglais, - cavalry%20twill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés(voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]  2, fiche 3, Français, - tricotine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.  3, fiche 3, Français, - tricotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A diagonal line formed by the weave. NOTE - The letter S or Z (as appropriate) may be used to designate the direction of the slope of the twill line.  1, fiche 4, Anglais, - twill%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

twill line: Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - twill%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ligne diagonale formée par l'armure. NOTE-Les lettres S ou Z(selon le cas) peuvent être utilisées pour désigner la direction de la pente des obliques.  1, fiche 4, Français, - oblique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oblique : Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - oblique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Drill: ... strong denim-like material with a diagonal 2 X 1 weave running toward the left selvage. Drill is often called khaki when it is dyed that color.  2, fiche 5, Anglais, - drill%20trousers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coutil :(...) matériel solide de coton, semblable au denim, avec une armure diagonale 2 X 1 allant vers le haut à la lisière gauche. Appelé kaki lorsqu'il est de cette couleur. Sert pour uniformes, chemises, jeans, etc.  2, fiche 5, Français, - pantalon%20de%20coutil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pantalon de coutil est sous l’entrée coutil.  3, fiche 5, Français, - pantalon%20de%20coutil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol