TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About ... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate ... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l'enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[, ] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d’autres, en position allongée(prone scooter board) ;d’autres modèles sont polyvalents.  4, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A recumbent exercise bike features a semi-reclining seat that supports your lower back while you cycle in a seated position. Because it provides more upper body support, it concentrates your workout on the legs and lower body.  1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20exercise%20bike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vélos d’exercice à position allongée possèdent une selle semi-inclinable qui vous soutient le bas du dos quand vous pédalez en position assise. Comme ils soutiennent mieux le haut du corps, ils vous permettent de faire travailler davantage vos jambes et le bas de votre corps.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice%20%C3%A0%20position%20allong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings.  1, fiche 3, Anglais, - sling%20seat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 36 03.  2, fiche 3, Anglais, - sling%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles  1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 36 03.  2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings.  1, fiche 4, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 12 36 03.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles.  1, fiche 4, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 12 36 03.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A move in which the skater turns rapidly in one spot of the ice.  2, fiche 5, Anglais, - spin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A good spin is executed on one spot without any "travel".  3, fiche 5, Anglais, - spin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation du corps autour d’un axe vertical passant par le centre de gravité et la partie avant de la lame en appui sur la glace.  2, fiche 5, Français, - pirouette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pirouettes assise-allongée-cambrée et leurs variantes peuvent être terminées par une rapide pirouette debout ou arrière.  3, fiche 5, Français, - pirouette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examining table. Hinged leg and head extensions adjustable to any angle. Sliding instrument tray extends outward from either side of table.  1, fiche 6, Anglais, - examining%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Table d’examen. permettant toutes positions, allongée, assise, [etc... ]  1, fiche 6, Français, - table%20d%27examen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, fiche 7, Anglais, - closed%20low%20spin%20parallel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d’un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, fiche 7, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, fiche 7, Français, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol