TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Foodgrains Bank partnership is to enable Canadians, through the Foodgrains Bank members and their respective Southern development and relief partners, to share resources, support, stand in solidarity with and learn from vulnerable populations outside Canada, in their efforts to achieve food security.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Foodgrains Bank Association Inc. is the legal name. Canadian Foodgrains Bank is used as the short name. Information confirmed by the organization.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Association est de permettre aux Canadiens, par l'entremise de ses membres et de leurs partenaires du Sud œuvrant dans le domaine de l'assistance et du développement, de partager les ressources, de venir en aide aux populations vulnérables étrangères et de tirer des leçons de leurs efforts pour assurer la sécurité alimentaire.  1, fiche 1, Français, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association de la banque canadienne de grains Inc. est le nom légal. La Banque canadienne de grains est le nom abrégé utilisé par l’organisme. Informations confirmées par l’organisme.  3, fiche 1, Français, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aide bilatérale française [...] prend diverses formes : dons et prêts pour le financement d’investissements, assistance technique, bourses, soutien à la recherche, concours budgétaires, soutien à l'ajustement structurel, aide alimentaire, etc.  3, fiche 2, Français, - concours%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper adopts the definition proposed by the Trans-Atlantic Food Aid Dialogue (TAFAD) group of NGOs [non-governmental organizations] – food assistance includes "any direct food or food procurement transfer to food insecure individuals or households for the purpose of increasing the quality and/or quantity of food consumed." This definition includes both transfers in the form of food and cash intended to improve directly food consumption of by food insecure individuals. It would not include commodity aid intended as a financial transfer (programme budgetary support or monetization) or agricultural inputs.   1, fiche 3, Anglais, - food%20assistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assistance alimentaire est un mécanisme d’intervention rapide et ponctuel utilisé dans les contextes de crise humanitaire ou de catastrophe. Elle doit assurer une alimentation adéquate et tenter de rétablir, dans un contexte précis, la sécurité alimentaire des populations touchées.  1, fiche 3, Français, - assistance%20alimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since October 1992, a single parent (in British Columbia) applying for or in receipt of assistance is free to choose whether or not to pursue maintenance from the other parent of the client's child(ren) from that relationship; subrogation of maintenance rights to the Crown is no longer a condition of eligibility for assistance.  1, fiche 4, Anglais, - maintenance%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis octobre 1992, le chef de famille monoparentale(en Colombie-Britannique) qui demande ou qui reçoit de l'aide peut, s’il le désire, continuer à recevoir la pension alimentaire de l'autre parent; auparavant, il devait renoncer à son droit à la pension alimentaire en faveur de la Couronne pour être admissible à l'Assistance sociale.  1, fiche 4, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20pension%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol