TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We define socially assistive robotics (SAR) as the intersection of AR [assistive robotics] and SIR [socially interactive robotics] ... in SAR, the robot's goal is to create close and effective interaction with a human user for the purpose of giving assistance and achieving measurable progress in convalescence, rehabilitation, learning, etc.  4, fiche 1, Anglais, - socially%20assistive%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La RAS se réfère à un domaine unique de la robotique qui existe à l'intersection de la robotique d’assistance et la robotique sociale [...] La caractéristique essentielle de la RAS est la composante sociale de l'interaction en tant que moyen d’aide envers un utilisateur humain(par exemple, par le biais du coaching, de l'éducation et de la motivation).  2, fiche 1, Français, - robotique%20d%27assistance%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing ..., monitoring and record keeping of symptoms ..., assistance with pill sorting and medication planning ..., guiding therapeutic tasks ..., companionship ..., stress reduction and mood enhancement ..., and supporting social interactions between humans ...  5, fiche 2, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, fiche 2, Français, - robot%20d%27assistance%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 3, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, fiche 4, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements.  1, fiche 4, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

social assistance grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - social%20assistance%20grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allocation d’assistance sociale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - allocation%20d%27assistance%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Canada Assistance Plan the community development services are designed to encourage and assist members of deprived communities to participate in improving the social and economic conditions of their community.  1, fiche 6, Anglais, - community%20development%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Selon le Régime d’assistance publique du Canada les services de développement communautaire sont destinés à encourager et à aider les membres de communautés défavorisées à participer à l'amélioration de la situation sociale et économique de leur collectivité.  1, fiche 6, Français, - services%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 7, Anglais, - identity%20thief

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 7, Anglais, - identity%20thief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d’identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d’immigration, recevoir diverses prestations d’aide en matière de santé ou d’éducation, des prestations d’assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 7, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technicien en assistance sociale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 8, Français, - technicien%20en%20assistance%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... protection and assistance to the family; special protection to mothers for a “reasonable period” before and after childbirth; protection of children and young persons from economic and social exploitation ...  1, fiche 9, Anglais, - reasonable%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une protection et une assistance accordées à la famille; une protection spéciale accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants; des mesures de protection en faveur des enfants et adolescents contre l'exploitation économique et sociale [...]  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20temps%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Legal aid is available in relation to most civil matters. A limited number of matters are excluded from the scope of civil legal aid, and you should consult with your local law centre solicitor if you need more information or clarification on this.  2, fiche 10, Anglais, - civil%20legal%20aid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aide juridique :Assistance juridique, sécurité juridique(analogue à la sécurité sociale). Droit à des services professionnels gratuits d’avocats, de notaires, d’officiers de justice, ou de leurs auxiliaires.(...) Pour obtenir l'aide juridique, le requérant doit formuler sa demande auprès d’un bureau d’aide juridique ou d’une corporation locale d’aide juridique. Il doit prouver son besoin de services juridiques d’avocats ou de notaires, le sérieux du droit ou du recours qu'il entend exercer et son état de personne économiquement défavorisée.  2, fiche 10, Français, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’aide juridique se distingue de l’assistance judiciaire en ce qu’elle comprend l’assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services professionnels de notaires, entre autres.  2, fiche 10, Français, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’aide juridique s’applique aux services en matière civile comme en matière pénale.  3, fiche 10, Français, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.  1, fiche 11, Anglais, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - benefit%20provided%20as%20social%20assistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(2), le répondant s’engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d’assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.  1, fiche 11, Français, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - prestations%20fournies%20%C3%A0%20titre%20d%27assistance%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services ...  1, fiche 12, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit :(a) n’ exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d’admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ...  5, fiche 13, Anglais, - social%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.  6, fiche 13, Anglais, - social%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  7, fiche 13, Anglais, - social%20assistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.  3, fiche 13, Français, - aide%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 13, Français, - aide%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 13, Français, - aide%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.  2, fiche 13, Espagnol, - bienestar%20social

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 14, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 14, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 14, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 14, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 14, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 14, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 14, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 2000, il n’ y avait pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative du Nunavut. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Ministre responsable de la Commission d’appel de l'assistance sociale tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, fiche 15, Français, - Minister%20responsible%20for%20the%20Social%20Assistance%20Appeal%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Avant la modification à la loi, les membres du Corps des pompiers canadiens(civils), du service transocéanique et les préposés d’assistance sociale d’outre-mer pouvaient présenter des demandes à l'égard des services et des avantages offerts par ACC [Anciens Combattants Canada] comme le soutien de revenu [...]  1, fiche 16, Français, - Corps%20des%20pompiers%20canadiens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.  1, fiche 17, Anglais, - sponsored%20foreign%20national

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 17, Anglais, - sponsored%20foreign%20national

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(2), le répondant s’engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d’assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux membres de la famille de celui-ci, ou pour leur compte.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tranger%20parrain%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tranger%20parrain%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sponsor is not in receipt of social assistance for a reason other than disability.  1, fiche 18, Anglais, - in%20receipt%20of%20social%20assistance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 18, Anglais, - in%20receipt%20of%20social%20assistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le répondant n’ a pas été bénéficiaire d’assistance sociale, sauf pour cause d’invalidité.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27assistance%20sociale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27assistance%20sociale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A civil defence auxiliary squad renders assistance in the following tasks: fire precautions, rescue and ambulance service, demolition work, and assistance on account of loss through radioactivity, bacteria or toxic substances, policing, telecommunications and social assistance.  1, fiche 19, Anglais, - civil%20defence%20auxiliary%20squad

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Civil defence organisation in Iceland.  2, fiche 19, Anglais, - civil%20defence%20auxiliary%20squad

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les équipes auxiliaires de protection civile apportent leur assistance dans les tâches suivantes : précautions contre les incendies, service de secours et d’ambulance, travail de démolition, assistance en cas [de] pertes dues à la radioactivité, bactéries ou substances toxiques, maintien de l'ordre, télécommunications et assistance sociale.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20auxiliaire%20de%20protection%20civile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’organisation de la protection civile en Islande.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20auxiliaire%20de%20protection%20civile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units (including social security funds). The items included are : (a) social security benefits, reimbursements, (b) other social security benefits in kind, (c) social assistance benefits in kind, and (d) transfers of individual non-market goods and services.  1, fiche 20, Anglais, - social%20transfer%20in%20kind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les transferts sociaux en nature consistent en des biens et des services individuels fournis en tant que transferts en nature aux ménages individuels par les administrations publiques(y compris les administrations de sécurité sociale). Ils comprennent : a) les remboursements de sécurité sociale, b) les autres prestations de sécurité sociale en nature, c) les prestations d’assistance sociale en nature, et d) les transferts de biens et services non marchands individuels.  1, fiche 20, Français, - transfert%20social%20en%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Welfare-to-work programs cause for concern.  1, fiche 21, Anglais, - welfare%2Dto%2Dwork%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de l'assistance sociale du marché du travail.  2, fiche 21, Français, - programme%20de%20transition%20de%20l%27assistance%20sociale%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 56(1)(u); 110(1)(f)(iii). Term also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 22, Anglais, - social%20assistance%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prestation d’assistance sociale : terme tiré de la déclaration T1 et du Manuel des Opérations de l'impôt(MOI-40(10) 0-H). Prestation d’assistance sociale, paiement d’assistance sociale : tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 56(1)(u) ;110(1)(f)(iii).  4, fiche 22, Français, - prestation%20d%27assistance%20sociale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Women and Infant Nutrition (WIN) Program] provides parents with access to community-based nutritional programming and an enhanced nutrition supplement, giving families on provincial income assistance increased access to nutritious foods during critical developmental stages.  1, fiche 23, Anglais, - community%2Dbased%20nutritional%20programming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le Women and Infant Nutrition(WIN) Program] permet aux parents de participer à des programmes nutritionnels communautaires et d’obtenir un supplément nutritionnel; les familles qui reçoivent de l'assistance sociale de la province ont ainsi accès à des aliments nutritifs pendant les stades critiques du développement.  1, fiche 23, Français, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune. Mai 1999.  1, fiche 23, Français, - programme%20nutritionnel%20communautaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Charter [of the United Nations] assigns the Trusteeship Council responsibility for supervision of the administration of Territories placed under the International Trusteeship System.  2, fiche 24, Anglais, - Trusteeship%20Council

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de sécurité, eu égard aux dispositions des accords de tutelle et sous réserve des exigences de la sécurité, aura recours à l'assistance du Conseil de tutelle dans l'exercice des fonctions assumées par l'Organisation, au titre du régime de tutelle, en matière politique, économique et sociale, et en matière d’instruction, dans les zones stratégiques.  2, fiche 24, Français, - Conseil%20de%20tutelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act.  2, fiche 25, Anglais, - Social%20Assistance%20Regulations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27assistance%20sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées par une entité pour s’acquitter de sa responsabilité sociale, par exemple l'aide aux établissements d’éducation et de recherche, les dons à des associations philanthropiques, les contributions aux fondations de charité, l'assistance aux groupes ou aux organismes représentant les minorités, et la participation à des projets communautaires.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9penses%20philanthropiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Celui qui reçoit de l'assistance ou de l'aide de la part de la collectivité(aide sociale, médicale, juridique ou autre).  3, fiche 27, Français, - assist%C3%A9%20social

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un projet de réforme de l'ensemble des services sociaux au Canada(assistance sociale, assurance-chômage, etc.).  2, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme «société active» est utilisé à Santé et Bien-être social Canada.  3, fiche 28, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

But too many recipients spend many years on social assistance even though, with the right sort of employment and training support, they could successfully make the transition from welfare to work, from dependency to self-sufficiency.  2, fiche 29, Anglais, - dependency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cependant, trop de prestataires dépendent de l'aide sociale pendant des années, alors qu'avec un soutien adéquat à l'emploi et à la formation, ils pourraient passer de l'assistance sociale au marché du travail, de la dépendance à l'autosuffisance.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, dépendance à l’égard de l’aide sociale, dépendance envers l’assurance-chômage.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act.  1, fiche 30, Anglais, - Rae%2DLakes%20Social%20Assistance%20Appeal%20Committee%20Establishment%20Order

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale.  1, fiche 30, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20du%20Comit%C3%A9%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale%20de%20Rae%2DLakes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 31, Anglais, - Fort%20Good%20Hope%20Social%20Assistance%20Appeal%20Committee%20Establishment%20Order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette Partie II.  1, fiche 31, Français, - D%C3%A9cret%20constitutif%20du%20Comit%C3%A9%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale%20de%20Fort%20Good%20Hope

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 32, Anglais, - Designating%20Local%20Authorities%20Regulations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A8glement%20d%C3%A9signant%20des%20autorit%C3%A9s%20locales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depending on the province, these cases may be designated as foster children (e.g., Nova Scotia, Ontario), "Children-In-Need" (Alberta) or "Child in the Home of a Relative" (British Columbia), or they may be included in a general ... category in the provincial social assistance caseload.  1, fiche 33, Anglais, - social%20assistance%20caseload

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon la province, les cas relèvent soit du programme de familles d’accueil(p. ex., en Nouvelle-Écosse ou en Ontario), soit du programme «Enfants dans le besoin»(Children-In-Need) [...] en Alberta, soit du programme «Enfant habitant chez un parent»(Child in the Home of a Relative) en Colombie-Britannique; ou bien encore, ils entrent dans une catégorie [...] plus générale, de cas d’assistance sociale.  1, fiche 33, Français, - cas%20d%27assistance%20sociale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 34, Anglais, - assist%20families

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 34, Français, - aider%20les%20familles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 35, Anglais, - assistance%20for%20a%20special%20need

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 35, Français, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 36, Anglais, - Social%20Assistance%20Regulations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 36, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assistance%20sociale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 37, Anglais, - benefit%20per%20child

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 37, Français, - prestation%20par%20enfant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 38, Anglais, - Social%20Assistance%20Appeal%20Committees%20Order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 38, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20comit%C3%A9s%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Type d’assistance sociale.  1, fiche 39, Français, - assistance%20sociale%20assujettie%20au%20r%C3%A9gime%20de%20remboursement%20des%20d%C3%A9penses%20v%C3%A9ritablement%20engag%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In December 1991, the Special Social Assistance program [of Nova Scotia] was amended, restricting eligibility to senior citizens 65 years of age and over solely on the basis of a needs test.  2, fiche 40, Anglais, - needs%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1991, le programme d’Assistance sociale spéciale a été resserré, de sorte que l'admissibilité des citoyens âgés de 65 ans ou plus est maintenant liée uniquement à l'examen des besoins.  2, fiche 40, Français, - examen%20des%20besoins

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA (Family Benefits) program and municipal GWA (General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups (such as the homeless, battered women, and needy immigrants), ...  1, fiche 41, Anglais, - client%20group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d’assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d’Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires(comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]  1, fiche 41, Français, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires  1, fiche 41, Français, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since October 1992, a single parent (in British Columbia) applying for or in receipt of assistance is free to choose whether or not to pursue maintenance from the other parent of the client's child(ren) from that relationship; subrogation of maintenance rights to the Crown is no longer a condition of eligibility for assistance.  1, fiche 42, Anglais, - maintenance%20right

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Depuis octobre 1992, le chef de famille monoparentale(en Colombie-Britannique) qui demande ou qui reçoit de l'aide peut, s’il le désire, continuer à recevoir la pension alimentaire de l'autre parent; auparavant, il devait renoncer à son droit à la pension alimentaire en faveur de la Couronne pour être admissible à l'Assistance sociale.  1, fiche 42, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20pension%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST (Canada Health and Social Transfer) that will: - guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; - restore growth to transfers and meet the government's commitment to stabilize the cash component of CHST.  1, fiche 43, Anglais, - cash%20component

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce budget-ci offre pour le TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux) un financement sûr, stable et croissant à long terme qui :-garantira une hausse du soutien apporté à l'assurance-maladie, à l'enseignement postsecondaire et aux programmes d’assistance sociale;-permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l'engagement du gouvernement de stabiliser la fraction en espèces du TCSPS.  1, fiche 43, Français, - fraction%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative provides training and employment opportunities for unemployed youth, working-age adults and lone parents who are at risk of long-term dependency on social assistance.  1, fiche 44, Anglais, - Compass

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de Nouvelle-Écosse qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des possibilités de formation et d’emploi pour les jeunes chômeurs, les adultes en âge de travailler et les chefs de famille monoparentale qui risquent de devenir dépendants à long terme de l'assistance sociale.  1, fiche 44, Français, - Boussole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Northwest Territories initiative provides an employment and training program, using an incentive allowance for persons who are recipients of social assistance.  1, fiche 45, Anglais, - Investing%20in%20People

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative des Territoires du Nord-Ouest qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral est un programme de formation et d’emploi assorti d’une allocation incitative pour les personnes qui bénéficient de l'assistance sociale.  1, fiche 45, Français, - Investir%20dans%20les%20personnes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Document technique préparé à l'intention des fonctionnaires fédéraux et provinciaux et des administrateurs des régimes municipaux d’assistance sociale.  1, fiche 46, Français, - Assistance%20sociale%20et%20programmes%20connexes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport lui-même.  1, fiche 46, Français, - Assistance%20sociale%20et%20programmes%20connexes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Provinces will also be required, as they are now under the rules of CAP, to provide social assistance without any minimum residency requirements on social assistance applicants.  1, fiche 47, Anglais, - minimum%20residency%20requirements

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les provinces seront également tenues, comme à l'heure actuelle aux termes du RAPC, de fournir des services d’assistance sociale sans exiger de durée minimale de résidence de la part des demandeurs.  1, fiche 47, Français, - dur%C3%A9e%20minimale%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The federal government recognizes that this interim measure will not substantially alter the disparities in federal financial support for social assistance in different parts of the country that have resulted from the implementation in 1990 of the 5 per cent limit on growth in CAP [Canada Assistance Plan] transfers to better-off provinces. One of the objectives of social security reform will be greater fairness in federal financial support for the social security system throughout Canada.  1, fiche 48, Anglais, - better%2Doff%20province

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient que cette mesure intérimaire ne modifiera pas sensiblement les écarts de l'aide financière fédérale aux différentes régions du pays, en matière d’aide sociale, qui ont résulté de l'application, en 1990, d’un plafond de 5 pour cent à la croissance des transferts du RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] aux provinces les mieux nanties. L'un des objectifs de la réforme de la sécurité sociale sera de rendre l'aide financière fédérale plus équitable dans ce domaine dans les différentes régions du Canada.  1, fiche 48, Français, - province%20mieux%20nantie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For its part, the federal government will require that entitlements under the social security transfers to provinces and territories (CAP [Canada Assistance Plan] and the post-secondary education component of EPF[Established Programs Financing], or any successors to these transfers) be no higher after reform in 1996-97 than they are now, in 1993-94.  1, fiche 49, Anglais, - social%20security%20transfer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le gouvernement fédéral demandera que les droits aux transferts de sécurité sociale des provinces et territoires(RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] et volet enseignement postsecondaire du FPE [Financement des programmes établis] ou tout programme de remplacement) ne soient pas plus élevées après la réforme, en 1996-97, qu'ils le sont à l'heure actuelle, en 1993-94.  1, fiche 49, Français, - transfert%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 50, Anglais, - social%20service%20reform

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9forme%20des%20services%20sociaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 51, Anglais, - health%20care%20reform

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9forme%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 52, Anglais, - welfare%20reform

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9forme%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A hotel in which people on welfare are housed, usually until permanent quarters are found for them.  1, fiche 53, Anglais, - welfare%20hotel

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

assisté : personne qui reçoit une assistance(sociale, médicale, juridique).  2, fiche 53, Français, - abri%20de%20l%27assistance%20publique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Any social assistance applicant must meet some basic administrative requirements in order to establish initial and continuing eligibility.  2, fiche 54, Anglais, - initial%20eligibility

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Tout requérant de l'assistance sociale doit satisfaire à certaines exigences administratives de base aux fins de la détermination de son admissibilité initiale et continue.  2, fiche 54, Français, - admissibilit%C3%A9%20initiale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'appellation, Comité d’examen de l'assistance sociale est utilisée au gouvernement fédéral  2, fiche 55, Français, - Welfare%20Assistance%20Review%20Committee

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia, Ontario and Manitoba are said to have a "two-tier" social assistance network. The provincial authority grants assistance where the client falls within a category which has been characterized as contributing to long-term need, such as sole-support parent. Each municipality ... is responsible for providing assistance to persons who do not fall within the categories under provincial jurisdiction, such as unemployed employables.  1, fiche 56, Anglais, - two%2Dtier%20social%20assistance%20network

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Manitoba ont un réseau d’assistance sociale dit "à deux paliers". L'autorité provinciale accorde une aide aux membres d’une catégorie qui est réputée contribuer à la situation de besoin à long terme-les parents qui sont seul soutien de famille, par exemple. Il incombe à chaque municipalité dans ces trois provinces de donner une aide aux personnes qui n’ appartiennent pas aux catégories de compétence provinciale [...].  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assistance%20sociale%20%C3%A0%20deux%20paliers

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Households requiring single-issue grants of emergency assistance may be required to apply for municipal social assistance.  1, fiche 57, Anglais, - single%2Dissue%20grant

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les ménages ayant besoin d’une aide nécessaire en cas d’urgence versée en un seul paiement peuvent(...) avoir à demander de l'assistance sociale municipale.  1, fiche 57, Français, - aide%20vers%C3%A9e%20en%20un%20seul%20paiement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

In provincial social assistance programs, specified amounts of income and assets may be exempt from the calculation of an applicant's financial resources. Amounts beyond this level are deemed to be available for current/maintenance of the applicant and any dependants.  1, fiche 58, Anglais, - exemption%20level

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dans les programmes provinciaux d’assistance sociale, des montants spécifiés du revenu et des avoirs peuvent être exclus du calcul des ressources financières du requérant. Les montants dépassant ce niveau sont jugés être disponibles pour les besoins courants du requérant et des personnes à sa charge.  1, fiche 58, Français, - niveau%20d%27exemption

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In provincial social assistance programs, several provinces use the concept of pre-added budget in determining benefits payable. The pre-added budget combines predetermined amounts for specified items of basic need, such as food, clothing and personal needs, to a stipulated maximum.  1, fiche 59, Anglais, - pre%2Dadded%20budget

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dans les programmes provinciaux d’assistance sociale, plusieurs provinces utilisent la méthode du budget pré-additionné pour déterminer les prestations payables. Le budget pré-additionné consiste en des montants prédéterminés pour des besoins essentiels spécifiés comme la nourriture, les vêtements et les besoins personnels, jusqu'à concurrence d’un maximum déterminé.  2, fiche 59, Français, - budget%20pr%C3%A9additionn%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.  1, fiche 60, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.  2, fiche 60, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.  1, fiche 60, Français, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Régime d’assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 60, Français, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Assistance sociale-Glossaire de la sécurité sociale, Le Linguiste, nov.-déc. 1964)  1, fiche 61, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Rapport 55 instituteur service éducation et bien-être(assistance sociale) M. Smith 1956 instituteur, service social Budget 55-56 p. 421  1, fiche 62, Français, - moniteur%20en%20bien%2D%C3%AAtre%20social

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

assistance sociale.(Glossaire de la sécurité sociale, Le Linguiste, novembre-décembre 1964)  1, fiche 63, Français, - commission%20contentieuse