TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRICADE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barricade
1, fiche 1, Anglais, barricade
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blockade 2, fiche 1, Anglais, blockade
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest. 3, fiche 1, Anglais, - barricade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators. 3, fiche 1, Anglais, - barricade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barricade
1, fiche 1, Français, barricade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrage 2, fiche 1, Français, barrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade 3, fiche 1, Français, - barricade
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
démantèlement d’une barricade, levée d’une barricade 3, fiche 1, Français, - barricade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barricade
1, fiche 2, Anglais, barricade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barricade: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - barricade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barricade
1, fiche 2, Français, barricade
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barricade : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - barricade
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Social Movements
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rail barricade
1, fiche 3, Anglais, rail%20barricade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- railway barricade 2, fiche 3, Anglais, railway%20barricade
correct
- rail blockade 3, fiche 3, Anglais, rail%20blockade
correct
- railway blockade 4, fiche 3, Anglais, railway%20blockade
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rail barricades – both on and outside Indigenous reserves – have sprung up across the country in solidarity with members of the Wet'suwet'en First Nation. 5, fiche 3, Anglais, - rail%20barricade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Mouvements sociaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barricade ferroviaire
1, fiche 3, Français, barricade%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle barricade ferroviaire a été érigée en avant-midi sur une voie ferrée […] 2, fiche 3, Français, - barricade%20ferroviaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lockdown
1, fiche 4, Anglais, lockdown
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lockdown procedure 1, fiche 4, Anglais, lockdown%20procedure
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A procedure that involves confining persons to a building or to a portion of a building or restricting access to it, in response to a major incident or threat of violence regarding the building. 1, fiche 4, Anglais, - lockdown
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lockdown; lockdown procedure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - lockdown
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lockdown: term recommended by the Treasury Board. 3, fiche 4, Anglais, - lockdown
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confinement barricadé
1, fiche 4, Français, confinement%20barricad%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- confinement 2, fiche 4, Français, confinement
correct, nom masculin
- bouclage 3, fiche 4, Français, bouclage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédure qui consiste à confiner des personnes dans un bâtiment ou dans une section d’un bâtiment ou à restreindre l’accès à ce dernier, en réponse à un incident majeur ou à une menace de violence concernant ce bâtiment. 1, fiche 4, Français, - confinement%20barricad%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
confinement barricadé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 4, Français, - confinement%20barricad%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
confinement : terme recommandé par le Conseil du Trésor. 2, fiche 4, Français, - confinement%20barricad%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- containment procedure
1, fiche 5, Anglais, containment%20procedure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opération de bouclage
1, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20de%20bouclage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opération d'endiguement 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20d%27endiguement
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
s’applique à un individu barricadé. 1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20de%20bouclage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :