TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Brain Research Fund (CBRF), established in 2011, is a partnership between Brain Canada and Health Canada designed to encourage Canadians to increase their support of brain research, and maximize the impact and efficiency of those investments.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Brain%20Research%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 2011, le Fonds canadien de recherche sur le cerveau(FCRC) est un partenariat public-privé entre Santé Canada et la Fondation Brain Canada dont l'objectif est d’encourager les Canadiens à investir davantage dans la recherche sur le cerveau et de maximiser l'incidence et l'efficacité de ces investissements.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherche%20sur%20le%20cerveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if the Brain virus is active in memory and an application requests the operating system to read from disk the contents of sector 0 (the hiding place of Brain), the virus will return the contents of what the legitimate sector 0 would contain, instead of the actual contents. Brain achieves this by modifying ("hooking itself into") the interrupt table.  2, fiche 2, Anglais, - active%20in%20memory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si le virus Brain est actif en mémoire et qu'une application demande au système d’exploitation de lire sur disque le contenu du secteur 0(cachette du virus Brain), le virus communique le contenu de ce que le secteur normal 0 devrait contenir au lieu du contenu réel. Brain parvient à cette opération en modifiant la table des interruptions.  2, fiche 2, Français, - actif%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Brain Canada is a national non-profit organization that develops and supports collaborative, multidisciplinary, multi-institutional research across the neurosciences. Through partnering with the public, private and voluntary sectors, Brain Canada connects the knowledge and resources available in this area to accelerate neuroscience research and funding and maximize the output of Canada's world-class scientists and researchers.  1, fiche 3, Anglais, - Brain%20Canada%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Brain Canada est un organisme sans but lucratif national dont le siège est à Montréal, au Québec, qui encourage et soutient l'excellence et la recherche innovante contribuant à changer les paradigmes de la connaissance acquise sur le cerveau au Canada.  1, fiche 3, Français, - Fondation%20Brain%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fondation Neuro Canada : nom de l’organisme jusqu’à 2015.  3, fiche 3, Français, - Fondation%20Brain%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.  1, fiche 4, Anglais, - encephalon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

encephalon: plural encephala.  1, fiche 4, Anglais, - encephalon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.  2, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d’encéphale.  2, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.  2, fiche 4, Espagnol, - enc%C3%A9falo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The largest part of the brain which is separated by the longitudinal fissure, below which are the three cerebral commissures connecting the two halves. It develops from the embryonic forebrain.  2, fiche 5, Anglais, - cerebrum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: cerebrums; cerebra.  2, fiche 5, Anglais, - cerebrum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le cerveau proprement dit est formé de deux hémisphères cérébraux, d’aspect plissés dont la substance blanche, interne, est recouverte d’un cortex cérébral gris, d’épaisseur variable. Trois sillons plus accentués (scissure de Sylvius, sillon de Rolando, sillon perpendiculaire) divisent chaque hémisphère en quatre lobes (frontal, temporal, pariétal, occipital) comprenant chacun un certain nombre de circonvolutions.  2, fiche 5, Français, - cerveau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «encéphale» est l'équivalent du terme anglais «brain», à ne pas confondre avec le terme «cerveau».  2, fiche 5, Français, - cerveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres divisiones primarias del encéfalo, que ocupa posición anterior y comprende el telencéfalo y el diencéfalo.  1, fiche 5, Espagnol, - cerebro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Androbot, Inc.  2, fiche 6, Anglais, - BOB%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bob(1984). La société Androbot, de Sunnyvale(Californie), fondée par Noland Buschnel, est fière de son premier-né, BOB(Brain On Board). Ce robot peut surveiller votre domicile et appeler la police en cas de problème. Il marche à 2 km/h en évitant les obstacles, éventuellement en chantant. Il peut aussi enseigner les langues étrangères.  1, fiche 6, Français, - BOB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

BOB^MC; Bob [expoant MC] ;Brain On Board^MC : Marque de commerce d’Androbot, Inc.  2, fiche 6, Français, - BOB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Electronic Axon Interface project is working to develop new, flexible electronic devices that can be directly interfaced with damaged nerves. The intelligent electrical control of these devices can then be used to enhance the regeneration of damaged nerves.  1, fiche 7, Anglais, - Electronic%20Axon%20Interface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EAI: The use of this abbreviation was confirmed by the Hotchkiss Brain Institute.  2, fiche 7, Anglais, - Electronic%20Axon%20Interface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interface électronique d’axone, IEA : terme et abréviation proposés par un professeur affilié au Hotchkiss Brain Institute.  1, fiche 7, Français, - interface%20axone%2D%C3%A9lectron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The faculty member should then meet with a content development team (CDT). The CDT provides expertise in instructional design and media production while faculty members provide content expertise. The faculty member and CDT reach an agreement regarding the possible, desired, and recommended features and content to include in the course.  1, fiche 8, Anglais, - content%20development%20team

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Generally, the key to coaching is to ask open-ended questions you don't know the answers to (as opposed to asking questions for the sake of asking questions). The content team has to structure the choice so that the user couldn't juste fly through the system by choosing an open-ended questions choice each time. Coaching is a lot more complicated than that, and it's important to drill this fact home to trainees.  4, fiche 8, Anglais, - content%20development%20team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une première rencontre de «remue-méninges»(brain storming) réunissait habituellement l'équipe de contenu et l'équipe du projet, permettant de définir le «quoi» de la vente, et d’ébaucher le «comment». [...] Par la suite, l'équipe du projet proposait un argumentaire de vente, des outils ou un contenu de formation visant l'atteinte des objectifs fixés. Ces productions étaient validées auprès de l'équipe de contenu avant d’être finalisées sous la forme de directives aux délégués, d’outils ou d’ateliers.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20de%20conception%20de%20contenu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le BEAM(pour Brain Electric Activity Monitor) est une sorte de superélectroencéphalographe, capable d’analyser l'activité cérébrale par fractions de seconde.  1, fiche 9, Français, - super%C3%A9lectrographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By far the most effective examination for seasonal disorder is the computerized brain electrical activity mapping (BEAM) study, which includes a routine EEG, a computed analysis of the various wave forms in various parts of the brain with eyes opened and closed (spectral analysis), and both the visual-evoked responses (VER) and the auditory-evoked responses (AER).  1, fiche 10, Anglais, - brain%20electrical%20activity%20mapping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cartographie de l'activité électrique cérébrale(Brain Electric Activity Mapping) dans l'étude de : dyslexie, épilepsie, schizophrénie, sénescence cérébrale, démence présénile et sénile, fonction cérébrale des prématurés, etc.  1, fiche 10, Français, - cartographie%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P)H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following: lower airway epithelium, liver (centrilobular zone), eyelid (meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland (striated cells of intralobular ducts). (In British journal of cancer, 1990, 61 (4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 11, Anglais, - striated%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum.(Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57(3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 11, Français, - cellule%20stri%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brain State in a Box. This model is a close relative of the simple linear associator. The state of the system is constrained to lie within the box and eventually, as processing continues, is pushed to one of the vertices.  2, fiche 12, Anglais, - brain%20state%20in%20a%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les neurones sont supposés analogiques et leur fonction de transfert s est affine par morceau selon le modèle d’Anderson "Brain State in a Box"("cerveau en boîte").  1, fiche 12, Français, - cerveau%20en%20bo%C3%AEte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bob(1984). La société Androbot, de Sunnyvale(Californie), fondée par Noland Buschnel, est fière de son premier-né, BOB(Brain On Board).  2, fiche 13, Français, - Androbot%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

creatine kinase. Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B: the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  3, fiche 14, Anglais, - MB%20creatine%20kinase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux sanguin de la créatine-kinase s’élève dans tous les cas d’atteinte musculaire : myopathies, ischémies aiguës des membres, infarctus du myocarde, dans ce dernier cas, l'élévation du taux sérique de la CK atteint son maximum vers la 20e heure. [...] Une variété de cette enzyme(isozyme), la créatine-kinase MB(CK-MB : M=muscle; B=brain, cerveau) n’ apparaît dans le sérum qu'en cas de lésion du myocarde.  1, fiche 14, Français, - cr%C3%A9atine%20%2D%20kinase%20MB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter le projet Brain Basic Research in Adaptive Intelligence and Neurocomputing) en neuro-informatique,... Brain sera mené conjointement par l'ESPCI et l'École normale supérieure de Paris, les universités d’Oxford et de Rome, les instituts Max-Plank de Gottingen et de Stuttgart.  1, fiche 15, Français, - projet%20Brain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol