TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.  1, fiche 1, Anglais, - dromedary%20van%20body

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.  1, fiche 1, Anglais, - dromedary%20van%20body

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage d’un tracteur grand routier.  1, fiche 1, Français, - fourgon%20dromadaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l’est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.  1, fiche 1, Français, - fourgon%20dromadaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.  1, fiche 1, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard industrial lift truck made the unit load practical [but] less than pallet loads were still not profitable to handle. ... the order-picking truck changed all this ... By placing an operator's stand on the forks of a narrow aisle truck, an operator could drive a truck in an aisle at any elevation and pick individual items out of storage -- at any level -- without first having to return to the ground.  1, fiche 2, Anglais, - order%2Dpicking%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chariots à poste de conduite élevable. Appelé «order picker» par les anglo-saxons, ce modèle de chariots est destiné à la préparation des commandes. La cabine du conducteur s’élève avec le dispositif porte-charge et permet ainsi de prendre une charge dans un casier et la déposer sur le porte-charge.  4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le chariot élévateur à poste de conduite élevable (order picking truck) est conçu pour la préparation manuelle des commandes de quantité habituellement inférieure à une palette. Le cariste qui le manœuvre est porté debout. Le poste de conduite peut s’élever de plusieurs mètres de manière à permettre la préparation manuelle des commandes et le réapprovisionnement des stocks.  5, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grues routières. [...] Elles sont équipées pour la plupart d’une cabine unique avec double poste de conduite réversible : en position avant sur route et position inverse pour les mouvements de la grue. La conception même de ces grues, immatriculables comme un camion, les rend non seulement utilisables sur routes en raison de leurs performances leur permettant d’atteindre des vitesses de l'ordre de 60km/h, mais aussi sur chantiers où elles possèdent de bons moyens d’évolution, sans toutefois posséder les dispositions des automotrices classiques dans ce domaine.  4, fiche 3, Français, - grue%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grue automotrice sur pneus, type routière. Cette grue à transmission mixte mécanique et électrique comporte un châssis de translation spécial, type routier, monté avec ressorts de suspension [...] Le poste de conduite, unique, tant pour le déplacement routier que pour la manœuvre des mouvements de grue est placé sur le châssis.  2, fiche 3, Français, - grue%20routi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, fiche 4, Anglais, - half%20cab

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, fiche 4, Anglais, - half%20cab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.  1, fiche 4, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, fiche 4, Français, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, fiche 4, Espagnol, - media%20cabina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, fiche 4, Espagnol, - media%20cabina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabine simulant le poste de conduite d’un char.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20conduite%20d%27instruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste de conduite d’instruction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20conduite%20d%27instruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cette tension déclenche un sifflet en cabine et provoque l'allumage fixe d’une lampe jaune sur le tableau de bord. Le conducteur doit alors appuyer sur un bouton-poussoir particulier(dit «de vigilance») pour marquer le fait qu'il est attentif. S’ il ne le fait pas, la lampe jaune clignote sur son pupitre de conduite et, après quatre secondes, le freinage d’urgence du train se déclenche automatiquement. Il évite celui-ci par l'appui sur le bouton de vigilance et en effectuant lui-même le freinage que les indications du signal lui ont données.  1, fiche 6, Français, - bouton%20de%20vigilance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carosserie qui est située derrière le conducteur dans une locomotive.  1, fiche 7, Français, - grand%20capot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux capots sont disposés de part et d’autre de la cabine de conduite. Un grand capot à l'avant se divise en quatre compartiments abritant : la partie pneumatique, thermique, Diesel et réfrigération, filtration de l'air. Le grand capot peut être placé à l'arrière ou à l'avant dépendant du modèle de la locomotive.  1, fiche 7, Français, - grand%20capot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of the driver cab consisting of the driver's immediate environment and the area reserved for the driver's helper.  1, fiche 8, Anglais, - cab%20interior

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cabine de conduite comprenant le poste de conduite et l'espace réservé au personnel de conduite.  1, fiche 8, Français, - habitacle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de la cabina que comprende el puesto del conductor y el espacio reservado al personal de cabina.  1, fiche 8, Espagnol, - interior%20de%20la%20cabina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

También se dice simplemente cabina en el contexto.  1, fiche 8, Espagnol, - interior%20de%20la%20cabina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dpropelled%20crane%20on%20pneumatic%20tyres%20road%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l'indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l'avant, levage vers l'arrière(les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V. T. S. U. I.(Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.  1, fiche 9, Français, - grue%20autorouti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carosserie qui est située devant le conducteur dans une locomotive.  1, fiche 10, Français, - petit%20capot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux capots sont disposés de part et d’autre de la cabine de conduite. [...] Un petit capot à l'arrière abrite l'appareillage et les accumulateurs. Le petit capot peut être placé à l'avant ou à l'arrière de la locomotive, dépendant du modèle de la locomotive.  1, fiche 10, Français, - petit%20capot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cab located completely behind the engine compartment.  1, fiche 11, Anglais, - long%20conventional%20cab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite fixe placée entièrement derrière le compartiment moteur.  1, fiche 11, Français, - cabine%20recul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cabina fija dispuesta totalmente atrás del motor.  1, fiche 11, Espagnol, - cabina%20convencional%20larga

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Driver cab of a cab forward or cab-behind-engine type.  1, fiche 12, Anglais, - conventional%20cab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite de type semi-avancé ou reculé.  1, fiche 12, Français, - cabine%20%C3%A0%20capot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cabina que va más atrás que el motor.  1, fiche 12, Espagnol, - cabina%20convencional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material.  1, fiche 13, Anglais, - canopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d’une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement.  1, fiche 13, Français, - pare%2Dpierres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla.  1, fiche 13, Espagnol, - protector%20de%20cabina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A train capable of being operated by a driver at either end.  3, fiche 14, Anglais, - push%2Dpull%20train

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une rame est dite «réversible» lorsqu'elle est équipée d’un dispositif permettant au mécanicien de commander la marche depuis une cabine de conduite installée dans la voiture placée à l'extrémité opposée à la locomotive. Une rame réversible peut donc circuler en ligne tirée ou poussée par la machine.  3, fiche 14, Français, - rame%20r%C3%A9versible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anti-skid sheet-metal platform mounted on the road-tractor chassis frame between the rear of the cab panel and the fifth wheel.  1, fiche 15, Anglais, - rear%20deck%20plate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Allows the driver to climb up between the cab and the semi-trailer to check various things and to connect the trailer brake hoses.  1, fiche 15, Anglais, - rear%20deck%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme en tôle antidérapante montée sur le cadre de châssis d’un tracteur routier, entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d’attelage.  1, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette plate-forme permet au conducteur de monter entre la cabine et la semi-remorque pour effectuer des vérifications diverses et le branchement des flexibles de liaison.  1, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - plate%2Dforme%20arri%C3%A8re%2Dcabine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de chapa estriada que está montada sobre el bastidor del chasis de un tractor, entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda.  1, fiche 15, Espagnol, - plataforma%20trasera%20de%20la%20cabina

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Esta plataforma permite al conductor pasar entre la cabina y el semirremolque para realizar diversos controles y conectar las mangueras de unión.  1, fiche 15, Espagnol, - plataforma%20trasera%20de%20la%20cabina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.  1, fiche 16, Anglais, - visibility%20window

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.  1, fiche 16, Français, - voyant%20de%20trottoir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.  3, fiche 16, Français, - voyant%20de%20trottoir

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - voyant%20de%20trottoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.  1, fiche 16, Espagnol, - visor%20de%20acera

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wet-leased aircraft which includes a cockpit crew but not cabin attendants. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 17, Anglais, - damp%2Dleased%20aircraft

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

damp-leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - damp%2Dleased%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Location avec équipage comprenant un équipage de conduite mais pas de personnel de cabine. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 17, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage%20partiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

location avec équipage partiel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage%20partiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aeronave arrendada con tripulación que incluye a los tripulantes de la cabina de pilotaje pero no al personal auxiliar de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - aeronave%20arrendada%20%C3%BAnicamente%20con%20tripulantes%20t%C3%A9cnicos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada únicamente con tripulantes técnicos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - aeronave%20arrendada%20%C3%BAnicamente%20con%20tripulantes%20t%C3%A9cnicos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, fiche 18, Anglais, - shiploader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, fiche 18, Français, - chargeur%20de%20navire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Short driver cab without sleeper compartment.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dsleeper%20cab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite courte, non équipée d’un compartiment couchette.  1, fiche 19, Français, - cabine%20non%2Dcouchette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cabina corta que no tiene camarote.  1, fiche 19, Espagnol, - cabina%20sin%20camarote

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opaque strip of metal or plastic mounted above the windshield, outside the driver cab, to help shield the driver's eyes from direct sunlight.  1, fiche 20, Anglais, - exterior%20sunvisor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated term sunvisor is also used.  1, fiche 20, Anglais, - exterior%20sunvisor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal ou de plastique, montée au-dessus du pare-brise, à l'extérieur de la cabine de conduite, apportant un complément de confort visuel et de sécurité au conducteur.  1, fiche 20, Français, - visi%C3%A8re%20de%20pare%2Dbrise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pieza de comodidad y seguridad montada por encima del parabrisas fuera de la cabina para cubrir el sol.  1, fiche 20, Espagnol, - visera%20externa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Super heavy-duty rock dump body for serving rock crushers.  1, fiche 21, Anglais, - quarry%20dump%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The body sides fan outward from the floor, the body has no tailgate, and the cab is protected by a canopy.  1, fiche 21, Anglais, - quarry%20dump%20body

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Benne basculante ultrarobuste utilisée pour alimenter en pierres les concasseurs.  1, fiche 21, Français, - benne%20carri%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette benne est à côtés évasés, sans hayon arrière, et munie d’une visière à l'avant pour protéger la cabine de conduite.  1, fiche 21, Français, - benne%20carri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volteo ultra sólido que se emplea para vaciar piedras en los trituradores.  1, fiche 21, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20cantera

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un volteo con los lados aumentados sin entramado trasero que tiene una visera para proteger la cabina del conductor.  1, fiche 21, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20cantera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Self-contained unit, usually located behind the driver cab, which heats the cab interior and pre-heats the engine coolant.  1, fiche 22, Anglais, - preheater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome monté à l'arrière de la cabine de conduite et servant à réchauffer l'habitacle et à préchauffer le liquide de refroidissement du moteur.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9chauffeur%20autonome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aparato autónomo montado en la parte posterior de la cabina del conductor que sirve para calentar la cabina y precalentar el líquido de enfriamiento del motor.  1, fiche 22, Espagnol, - precalentador

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conventional cab having a sleeper compartment behind the driver's immediate environment.  1, fiche 23, Anglais, - integral%20sleeper%20conventional%20cab

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated term sleeper conventional cab is also used.  1, fiche 23, Anglais, - integral%20sleeper%20conventional%20cab

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cabine à capot comportant un compartiment couchette intégré à l'arrière du poste de conduite.  1, fiche 23, Français, - cabine%20%C3%A0%20capot%20%C3%A0%20compartiment%20couchette%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cabina con capó y camarote integrado detrás del puesto del conductor.  1, fiche 23, Espagnol, - cabina%20dormitorio%20est%C3%A1ndar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having a bench behind the driver's immediate environment.  1, fiche 24, Anglais, - crew%20cab

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, munie d’une banquette à l'arrière du poste de conduite.  1, fiche 24, Français, - cabine%20double

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero de forma alargada y con asiento trasero.  1, fiche 24, Espagnol, - cabina%20doble

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cab with no external engine hood and with front panel located just above the front bumper.  1, fiche 25, Anglais, - cab%2Dover%2Dengine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite sans capot-moteur extérieur dont la face avant est située près du pare-chocs avant.  1, fiche 25, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cabina sin capó exterior con el frente casi directamente a nivel del parachoques delantero.  1, fiche 25, Espagnol, - cabina%20sobre%20motor

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extended light-duty vehicle driver cab having no rear bench behind the driver's immediate environment.  1, fiche 26, Anglais, - club%20cab

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite de véhicule utilitaire léger, de type approfondi, non munie d’une banquette à l'arrière du poste de conduite.  1, fiche 26, Français, - cabine%20longue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cabina de vehículo utilitario ligero alargada y sin banqueta tras el conductor.  1, fiche 26, Espagnol, - cabina%20larga

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lateral handgrip installed inside the driver cab for the safety of the driver.  1, fiche 27, Anglais, - assist%20grip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poignée fixée latéralement à l'intérieur de la cabine de conduite pour assurer la sécurité du conducteur.  1, fiche 27, Français, - poign%C3%A9e%20de%20maintien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manija fijada lateralmente dentro de la cabina para seguridad del conductor.  1, fiche 27, Espagnol, - agarradera%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

On-off switch which controls the current from the storage battery.  1, fiche 28, Anglais, - battery%20and%20cab%20isolation%20switch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Located on the battery box or on the driver cab floor.  1, fiche 28, Anglais, - battery%20and%20cab%20isolation%20switch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’interrompre ou de rétablir le courant électrique dans le circuit de la batterie d’accumulateur.  1, fiche 28, Français, - interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet interrupteur est placé sur le coffre de la batterie ou sur le plancher de la cabine de conduite.  1, fiche 28, Français, - interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite interrumpir la corriente eléctrica en el circuito de la batería.  1, fiche 28, Espagnol, - interruptor%20de%20bater%C3%ADa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este interruptor se encuentra en la caja de batería o en el piso de la cabina.  1, fiche 28, Espagnol, - interruptor%20de%20bater%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.  1, fiche 29, Anglais, - short%20conventional%20cab

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.  1, fiche 29, Anglais, - short%20conventional%20cab

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.  1, fiche 29, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l’intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l’avant de la cabine et un autre à l’intérieur de celle-ci.  1, fiche 29, Français, - cabine%20semi%2Davanc%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.  1, fiche 29, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.  1, fiche 29, Espagnol, - cabina%20convencional%20corta

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device, located behind the cab of a road tractor, which supports the trailer brake hoses and the trailer light cable.  1, fiche 30, Anglais, - trailer%20brake%20hose%20support

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support pour les flexibles de liaison et le cordon électrique, monté à l'arrière de la cabine de conduite d’un tracteur routier.  1, fiche 30, Français, - potence%20de%20flexible%20de%20liaison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ménsula instalada en la parte posterior de la cabina de un camión tractor y que sirve de soporte para los conductos flexibles y el cordón eléctrico del remolque.  1, fiche 30, Espagnol, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

También se puede decir soporte de manguera en el contexto.  1, fiche 30, Espagnol, - soporte%20para%20manguera%20de%20freno%20de%20remolque

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vertical metal structure, attached to the chassis frame, located just behind the driver's cab and used to protect the cab against accidental forward movement of the load.  1, fiche 31, Anglais, - rear%20cab%20shield

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tractors used in log transport are usually equipped with a rear cab shield which can be fitted with a canopy to protect the cab roof.  1, fiche 31, Anglais, - rear%20cab%20shield

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale, solidaire du cadre de châssis, située immédiatement à l'arrière de la cabine de conduite et servant à protéger celle-ci lors de déplacements accidentels de la charge vers l'avant.  1, fiche 31, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les tracteurs servant aux transports de grumes sont habituellement munis d’un protège-cabine. Ce dernier peut être muni d’une visière pour protéger le pavillon de la cabine.  1, fiche 31, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estructura metálica vertical integrada al bastidor del chasis y ubicada inmediatamente detrás de la cabina del conductor para protegerla cuando la carga se desplaza accidentalmente hacia adelante.  1, fiche 31, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, los tractores que transportan troncos cuentan con un protector trasero de cabina. Este último puede tener una visera para proteger el techo de la cabina.  1, fiche 31, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Shaped step which allows access to the driver's immediate environment, the windshield and the area behind the driver cab.  1, fiche 32, Anglais, - stirrup%20step

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite marche en forme d’étrier permettant au conducteur d’accéder au poste de conduite, au pare-brise ou à l'arrière de la cabine de conduite.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9trier%20d%27emmarchement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Escalón alargado colgante que permite acceder a la cabina, al parabrisas y a la parte trasera de la cabina.  1, fiche 32, Espagnol, - estribo%20suspendido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Driver cab having a sleeper compartment.  1, fiche 33, Anglais, - sleeper%20cab

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite comportant un compartiment couchette.  1, fiche 33, Français, - cabine%20couchette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cabina del conductor con camarote.  1, fiche 33, Espagnol, - cabina%20dormitorio

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Exhaust stack mounted vertically behind the driver cab.  1, fiche 34, Anglais, - vertical%20exhaust

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cheminée d’échappement montée verticalement à l'arrière de la cabine de conduite.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9chappement%20vertical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conducto de escape que está montado verticalmente detrás de la cabina del conductor.  1, fiche 34, Espagnol, - tubo%20de%20escape%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cheminée d’échappement montée verticalement à l'arrière de la cabine de conduite.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9chappement%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9chappement%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poignée fixée verticalement à l'extérieur de la cabine de conduite pour faciliter l'accès à l'habitacle.  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20montoir

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20montoir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des circuits aboutissant à des instruments de mesure électriques ou à des appareils enregistreurs installés principalement dans la cabine de conduite.  1, fiche 37, Français, - circuit%20de%20mesure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation d’humidité sur les vitres de la cabine de conduite.  1, fiche 38, Français, - antibu%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système où des valves commandées électriquement depuis la cabine de conduite règlent sur chaque véhicule l'admission et l'échappement de l'air comprimé des cylindres de frein.  1, fiche 39, Français, - commande%20%C3%A9lectropneumatique%20du%20frein

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Véhicule faisant partie d’un élément automoteur qui est équipé de moteurs de traction, mais ne possède pas de cabine de conduite.  1, fiche 40, Français, - motrice%20sans%20cabine%20de%20conduite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mode de conduite dans lequel un agent unique occupe la cabine(poste) de conduite du train, qui est équipé en conséquence.  1, fiche 41, Français, - conduite%20%C3%A0%20un%20seul%20agent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "conduite à un seul agent" couvre les deux modes de conduite définis pas les termes anglais "single-manning" et "one man operation".  1, fiche 41, Français, - conduite%20%C3%A0%20un%20seul%20agent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol