TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 1, Anglais, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 1, Anglais, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 1, Anglais, - Sandow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 1, Français, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage. ] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 1, Français, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 1, Français, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L’âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l’allongement du câble et protège le caoutchouc contre l’abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l’âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l’industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l’automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 1, Français, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 1, Français, - Sandow

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 1, Français, - Sandow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.  2, fiche 2, Anglais, - holdback%20link

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lingue%20de%20retenue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of manual hooking of trees, tree-lengths or logs to the main line of a hauling machine or cableway by means of special devices called chokers.  1, fiche 3, Anglais, - choker%20sling%20attaching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

choker sling attaching: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - choker%20sling%20attaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accrochage manuel des arbres, des grumes ou des bois façonnés à l'aide d’élingues au câble du treuil ou à un câble aérien au moyen de dispositifs spéciaux appelés chokers.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élinguage par chokers : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - attachment%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attachment point: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - attachment%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point d’accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d’une estrope, d’un mousqueton ou d’un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 4, Français, - point%20d%27attache

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point d’attache : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - point%20d%27attache

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loads at designated load overhang distances, counterweight position, number of parts of rope and rope breaking strength.  1, fiche 5, Anglais, - rated%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - rated%20load

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, fiche 5, Anglais, - rated%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge en fonction des distances d’accrochage de la charge désignée, de la position du contre-poids, du nombre de brins du câble et de la charge de rupture du câble.  1, fiche 5, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, fiche 5, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol