TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CABLE CHEMIN FER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railway cable: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

câble de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.

OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.

OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Petit train souterrain tiré par un câble et fonctionnant en continu pour permettre aux piétons de franchir en quelques minutes une courte distance comprise entre deux gares de chemin de fer.

OBS

Depuis 1986, une telle navette relie en trois minutes la Gare du Nord et la Gare de l’Est à Paris sur une distance de 250 mètres. (D’après Le Monde, 6 décembre 1983, p. 10).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Transportation Equipment (General)
DEF

A railway with a rack between the rails which engages a gear on the locomotive; used on steep grades.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Équipements de transport
DEF

Funiculaire dont la motrice est en prise avec un dispositif à crémaillère.

OBS

Funiculaire :chemin de fer destiné à gravir de fortes pentes et dont les convois sont tirés par un câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Equipos de transporte
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :