TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total measured cubic content of the fish wells in a fishing vessel, in cubic meters.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20hold%20volume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] chalutiers [...] disposent d’un volume de cale important pour pouvoir stocker les grosses captures permises par les grands chaluts pélagiques. Ce volume est de l'ordre de 50, 55 voir 60 [mètres cubes], permettant le rangement du poisson en «caisse d’origine».  1, fiche 1, Français, - volume%20de%20cale%20%C3%A0%20poisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bulk stowed fish are stored in the hold without containers in areas called pounds[,] separated by vertical boards.  1, fiche 2, Anglais, - bulk%20stowed%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la cale à poisson [...] était divisée longitudinalement et transversalement en 12 compartiments par des planches de séparation amovibles pour empêcher le ripage du poisson arrimé en vrac.  1, fiche 2, Français, - poisson%20arrim%C3%A9%20en%20vrac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pen boards are used to secure the stowage of all onboard catch. ... The proper and effective use of compartment subdivisions, such as pen boards [to subdivide the fish hold], can greatly minimize the loss of [the fishing vessel's] stability.  2, fiche 3, Anglais, - pen%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des planches de séparation sont utilisées pour fixer l'arrimage de toutes les prises à bord du bâtiment. [...] L'utilisation adéquate et efficace de cloisons, comme des planches de séparation [pour compartimenter la cale à poisson], peut grandement réduire la perte de stabilité [du bateau de pêche].  2, fiche 3, Français, - planche%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caisson réfrigéré dans lequel le poisson est conservé dans la glace en cale.  2, fiche 4, Français, - conteneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One employed in disembowelling fish ...  2, fiche 5, Anglais, - gutter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.  2, fiche 5, Anglais, - gutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9breuilleur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9breuilleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.  2, fiche 6, Anglais, - bilge%20suction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une aspiration d’assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.  4, fiche 6, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aspiration d’assèchement; aspiration d’eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 6, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marin chargé. à bord d’un navire, du service des cales.  1, fiche 7, Français, - calier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bord des navires de pêche fraîche, le calier est responsable de la répartition du poisson dans la cale et de la mise en glace.  1, fiche 7, Français, - calier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What about the vacuum unloading? The trawlers used to vacuum-unload, they don't do that anymore. ... the vacuum was beating the fish up, beating the fillets up, bruising the fillets.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20unloading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a enregistré un certain succès avec les systèmes d’aspiration à sec(15) pour la manutention du hareng et du menhaden destinés à la transformation, mais jusqu'à présent aucune installation n’ a pu décharger le poisson de fond de grande taille et de taille moyenne sans l'endommager. L'une des meilleures méthodes semble être celle où le passage d’un fluide à une certaine vitesse dans un étranglement fait le vide dans une tuyauterie annexe qui peut être descendue dans la cale. Le déchargement par pompe ne permettra vraisemblablement pas de réduire considérablement le travail tant que l'entreposage continuera à être fait dans des compartiments qui doivent être démolis pour donner accès à la pompe. En outre, les derniers résidus de poisson sont difficiles à évaluer par pompe.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9chargement%20par%20syst%C3%A8me%20d%27aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You have heard of the vacuum unloading, and the pitch fork unloading which they used to do many years ago. What is happening in your area?  1, fiche 9, Anglais, - pitch%20fork%20unloading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'emmagasinage du poisson à fond de cale dans des récipients] présente les avantages suivants : 1) manutention rapide et efficace du poisson 2) élimination du chargement à la fourche [au projet de courroie transporteuse](...)  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20la%20fourche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A division in a hold for the stowage of fresh fish.  1, fiche 10, Anglais, - hold%20pen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subdivision de la cale destinée à loger le poisson pêché.  1, fiche 10, Français, - compartiment%20de%20cale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol