TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRIFUGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

essoreuse : Machine destinée à enlever l’eau qui imprègne le linge, une chose mouillée.

OBS

Essoreuse centrifuge, essoreuse à rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage Gravina […] est asservi à deux commandes. La première commande, centrifuge et automatique, agit suivant le régime du moteur et par conséquent suivant l'accélération. Elle assure le débrayage lorsque le moteur est au ralenti et l'embrayage progressif lorsqu'on accélère. La seconde commande, électrique, fonctionne avec le levier de changement de vitesses et permet le débrayage à la volonté du conducteur, quel que soit le régime du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pumps
  • Commercial Fishing
OBS

A pump used to [haul] fish from the net onboard the vessel[,] causing no damage to fish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pompes
  • Pêche commerciale
DEF

Système comportant une pompe du type centrifuge à vortex ou du type à émulsion [...], généralement immergée[, qui permet] d’embarquer la capture directement à partir de la poche de l'engin de pêche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Bombas
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

centrifugal seeder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

semoir centrifuge : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

centrifugal pump: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe centrifuge : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

broadcaster: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

distributeur centrifuge : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand centrifugal seeder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

semoir centrifuge à main : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge(ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d’une colonne Venturi. Venturi est constitué d’un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.

OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu’en anglais, on précise l’organe où l’on ajoute la masse ou le type de poids dont il s’agit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A folding pocket knife with two handles counter-rotating around the tang such that, when closed, the blade is concealed within grooves in the handles.

CONT

Police ... seized a firearm and two prohibited weapons (brass knuckles and a butterfly knife).

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
CONT

Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l'effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau(couteau papillon, couteaux à ouverture automatique) est interdit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.

CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple(cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile(balle ou pierre).

CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l’index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l’ordre de 10 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

centrifugal pressure release: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

déchargeur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea corporis
latin
tinea circinata
latin
B35.4
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] dermatophytosis [of the face, trunk, and extremities] that causes pink-to-red annular (O-shaped) patches and plaques with raised scaly borders that expand peripherally and tend to clear centrally.

OBS

tinea corporis: designation often used to refer to this disease.

OBS

B35.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • ringworm of the body

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea corporis
latin
tinea circinata
latin
B35.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Dermatophytose circinée(tinea corporis). [...] Atteinte du tronc et des bras, plus rarement des membres inférieurs. Les lésions commencent par une macule érythémateuse, prurigineuse, à centre squameux, à bords vésiculo-papuleux et à extension centrifuge, parfois en cocarde [...] Au cours de l'évolution, le centre de la lésion a tendance à pâlir et peut prendre une teinte bistre.

OBS

B35.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A device for dewatering in which wet solids are held by centrifugal force against a perforated containing surface that permits the outward passage of water (centrate) and retains the solids that are discharged mechanically.

OBS

basket centrifuge; screen-bowl centrifuge: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • screenbowl centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif destiné à enlever l'eau, composé d’une machine à bol et d’un panier centrifuge.

OBS

centrifugeuse à bol perforé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Farm Equipment
DEF

A machine that extracts honey from the honeycombs cells by centrifugal force.

Terme(s)-clé(s)
  • extractor

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Matériel agricole
CONT

Le cadre, une fois désoperculé, est prêt pour l'extraction. On utilise un extracteur centrifuge, dont il existe deux systèmes : l'extracteur tangentiel, qui extrait une face à la fois, et l'extracteur radiaire, qui vide les deux côtés par la même manœuvre [...] les cellules se vident alors, et le miel se rassemble dans le fond de l'appareil, dont les dimensions permettent de traiter de trois à cinquante-deux cadres à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

centrifugal device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

dispositif centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Electric Rotary Machines
DEF

A device that causes some other device to move or operate without providing the motive power for it to do so.

OBS

[Actuators can be] hydraulic, pneumatic, electric, thermal or magnetic (shape memory alloys), [or] mechanical.

OBS

actuator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Machines tournantes électriques
DEF

Organe d’un système agissant sur une machine de manière à modifier son état ou son comportement.

CONT

Selon l'invention [ou dispositif de freinage pour véhicule] l'actionneur comprend un dispositif centrifuge [...] qui comprend plusieurs paires de biellettes, [...] qui sont montées à pivotement sur un axe de manière que les deux biellettes restent dans le même plan.

OBS

actionneur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Turbines
DEF

A pump that is driven by a turbine.

OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.

OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Turbines
DEF

Dispositif formé d’une turbine à vapeur et d’une pompe centrifuge.

OBS

Les organes essentiels d’une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.

OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...

CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms, ... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité(ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.

OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled ... orbital, has an area which is much greater (by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable ... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by centrifugal force.

CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.

OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.

OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d’avance automatique entraîné par la force centrifuge.

CONT

Dans le système d’allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s’agit d’un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d’avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.

OBS

régulateur d’avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A weight (as on a closure or governor) having a flyball action.

OBS

flyweight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Pièce d’un système mécanique agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

In the centrifugal governor, ... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve. ... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.

OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d’un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s’écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d’admission.

OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores diesel
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.

OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l’axe principal du produit moulé coïncidant avec l’axe de rotation, et l’épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.

OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
OBS

trailer broadcaster: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
OBS

distributeur d’engrais centrifuge tracté; distributeur centrifuge tracté : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

vacuum centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

régulateur centrifuge à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Engineering
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

The speed at which the combination of curvature and superelevation exactly balances the centrifugal acceleration.

OBS

equilibrium speed: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Ingénierie
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Vitesse à laquelle la courbure et le dévers de la voie créent un équilibre parfait par rapport à l'accélération centrifuge.

OBS

vitesse d’équilibre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.

OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.

Terme(s)-clé(s)
  • boot strap air-cycle refrigeration system
  • boot strap cooling system
  • boot strap air cycle machine
  • boot strap air cycle system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d’abord comprimé(premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.

OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système turbo-réfrigérateur auto-entretenu
  • groupe turborefroidisseur auto-entretenu

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
DEF

The selective separation and removal of thrombocytes (platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

Au cours d’une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d’un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l'autre bras.

OBS

NOTE Relevé dans fascicule d’information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet (...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder" (...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone (...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening (...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.

Terme(s)-clé(s)
  • dense medium cyclone
  • heavy media cyclone
  • heavy medium cyclone

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0, 4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone en liqueur dense

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Method (...) derived from a revolving mould that whirls the liquid plastic at high speed. The result is a parabola whose inside curvature can shorten or lengthen depending upon the speed of rotation. The procedure is basically a kind of pressureless moulding.

OBS

The spin cast process, devised and patented by Bausch and Lomb, produces a highly reproducible lens with a very smooth surface. This means that the lens is so standardized that all replacement lenses are duplicates of the original regardless of where in the world they are purchased.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

(...) les lentilles prennent leur forme définitive dans un moule chauffé et centrifugé(Soflens ou Bausch et Lomb)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Shipbuilding
CONT

The heart of [the horizontal rotary burner] and its characteristic part is the atomizing cup (...), which by its spinning action finely divides the oil.

CONT

The purpose of the atomizing cup, in conjunction with the air blast from the nozzle, is to atomize the fuel oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Constructions navales
CONT

La transformation du mazout en fines particules peut s’opérer(...) en faisant tomber le mazout sur une coupelle qui tourne à grande vitesse. La pulvérisation est obtenue grâce à la force centrifuge. Ce sont les brûleurs à coupelle rotative.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.

OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)

OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • shot blaster
  • shotblasting machine

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.

OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d’acier spécial (...)

OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.

OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d’évacuation. C'est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.

OBS

L’expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.

OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateur à godets montés sur chaîne à déchargement par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The efficiencies which must be taken into account in the system are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotors, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator. The overall efficiency is the product of these five (...)

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Rendement assez médiocre(22%) dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.

OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l'eau contenue dans une boue d’eau résiduaire.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system (the Andreau System) are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotor, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Rendement assez médiocre(22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge : Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés. La surface décrite par les pales est conique.

OBS

«coning» : L’effet de sillage du pylône réduit au minimum par l’action des fentes aspiratrices situées à l’aval du mât et l’existence d’un coning fixe (extrémité des pales plus écartées du mât qu’au voisinage du moyen).

OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l’éolienne (coning variable) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A centrifugal rotor in which the concave sides of blades are curved into the direction of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur concavité tournée dans le sens de rotation.

OBS

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l’orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation : [roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90°, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

In the centrifugal blower the flow through the machine is essentially radial, whereas in the axial fan the general direction of flow is axial.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

La soufflante centrifuge(ou radiale) possède un taux de compression par étage supérieur à celui d’une soufflante axiale : elle a une caractéristique pression-débit à faible pente, avec limite de pompage éloignée du régime optimal.

Terme(s)-clé(s)
  • souffleur centrifuge
  • souffleuse centrifuge

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze whose mechanism is driven by the action of centrifugal force acting on driving balls.

Terme(s)-clé(s)
  • Dixi mechanism fuse

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée dont le mouvement est entraîné par l'action d’une force centrifuge sur des billes d’entraînement.

OBS

fusée à mécanisme Dixi : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sliding towards inside of turn as result of excessive bank.

CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn... In a slip, the rate of turn is too slow for the angle of bank. The lack of centrifugal force moves the ball to the inside of the turn. Decreasing the bank or increasing the rate of turn will correct a slip.

OBS

side-slipping: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Chute d’un avion sur le côté, consécutive à un virage exécuté avec un excès d’inclinaison.

CONT

dérapage : Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.(Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.)

OBS

glissade : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento lateral y hacia abajo del avión que se halla excesivamente inclinado al efectuar un viraje.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the centrifugal force due to air motion on a curved path, assuming that only these forces act on the air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de la presión y la fuerza centrífuga debida al desplazamiento del aire a lo largo de una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.

CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas. ... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.

OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

De même que dans le cas d’un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d’un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force which tends to make a rotating body move away from the center of rotation.

OBS

Compare with centrifugal acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force apparente engendrée par un mouvement de rotation autour d’un centre et qui tend à éloigner le corps en rotation de ce centre.

OBS

force centrifuge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Comparer avec accélération centrifuge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza radial originada en todo cuerpo que gira y que tiende a alejarlo de su eje de rotación.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l’énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d’une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde d’Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d’incendie» : termes normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.

CONT

maximum zero fuel mass: [A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations; ...

CONT

actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.

OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.

PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
DEF

Masse de l’avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.

CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s’il y a lieu) plus [la] charge transportée.

OBS

poids total sans carburant :[...] on confond souvent «poids» [en anglais :«weight»] et «masse» [en anglais :«mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d’une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d’un lieu à l'autre, [alors que la] masse d’un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]

OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn ... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.

CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l’avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l’instrument est équipé d’une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l’absence de «dérapage» de l’avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.

OBS

Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.

OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

If leakage past the piston is neglected, then the piston delivers the volume of fluid it displaces in moving through the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

: es navires citernes sont pourvus de pompes de déchargement très puissantes, généralement du type centrifuge qui peuvent débiter jusqu'à 1000 m cube-h.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of: ASH PUMP / Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.

CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.

OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

box spinning: A type of spinning in which a revolving cylindrical container is used, the package being built up in the inside of the container.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[...] le fil venant des cylindres pénètre dans un tube vertical et en sort à la partie inférieure d’où il vient par effet centrifuge, s’appliquer contre la paroi interne d’un pot tournant à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources: (1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and (2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.

CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l’angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l’allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]

OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A centrifugal pump with self-priming characteristics, which enable it to start pumping without the need for hand priming.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Groupe électro-pompe à amorçage automatique comprenant 1 moteur électrique étanche accouplé à 1 pompe centrifuge pouvant aspirer à 6 m de profondeur et refouler à 50 m.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Béton centrifugé : béton appliqué et compacté par centrifugation : cette technique est utilisée, en particulier, dans la fabrication des tuyaux de béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
DEF

A mechanical loading study performed on wind turbine blades to evaluate the influence of the different kinds of forces acting on the blades (lift, drag, centrifugal force, weight, etcetera).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
DEF

Étude des charges mécaniques réalisée sur des pales d’éoliennes afin de mettre en relief l'influence de certaines forces exercées sur leurs profils(portance, force centrifuge, poids, etcetera).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The rotating surface of the centrifugal nozzle can be a flat disc or cup-shaped surface, or a spinning cage or basket. Droplet size is determined by the rateof liquid flow and the speed of rotation of the nozzle surface, i.e. the faster the rotation, the smaller the droplets.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse composée d’un élément en rotation(disque, cage…) capable de fractionner par la force centrifuge le liquide acheminé sur la partie centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

C'est-à-dire, vérifier si les aubes se sont allongées(sous l'effet de la chaleur et de la force centrifuge) au delà des limites autorisées.

OBS

Aubes de réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.

CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation :-par pression d’huile,-par fluide sous pression(air, gaz, vapeur),-par utilisation de la force centrifuge(coupelle rotative),-par émulsion,-par vibrations(ultrasons).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cet œil provient d’un accroissement de la force centrifuge créée par les mouvements de rotation des particules d’air autour du centre dépressionnaire et qui a pour effet de rejeter hors de ce centre toutes les particules prises dans ce mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Viticulture
DEF

A machine which receives all the grapes and separates the stalks by flinging the grapes by centrifugal force against a cylindrical perforated sheet which allows the fruit and the juice to pass through, the stalks being eliminated separately.

OBS

centrifugal type stalk separator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Viticulture
DEF

Machine recevant la vendange entière et l'égrappant par projection centrifuge contre une tôle perforée cylindrique laissant passer les grains et les jus, les rafles étant évacuées séparément.

OBS

égrappoir centrifuge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

Cross-genre (Also known as Hybrid) is a term that refers to fiction or media, such as movies, books, music, or video games, that blend themes from two or more genres, such as fantasy and science fiction.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Au XXè siècle, il revient à tous ces genres croisés, passant d’un symbolisme délavé, Le Voyage de Vainamoven,(1909, Atheneum, Helsinki) à un aménagement plongeant et centrifuge de la réalité, Le Rapt du Sampo,(1905, ibid).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A propeller that] makes use of a powerful force called centrifugal twisting moment which tends to turn the blades toward the fine pitch position.

OBS

The use of this natural force eliminates the need for the counterweights.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Hélice qui] tire avantage d’une force puissante, le moment de torsion centrifuge, qui tend à faire tourner les pales à la position «petit pas».

OBS

L’utilisation de cette force naturelle élimine la nécessité des contrepoids.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.

CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.

OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • super-elevation

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d’une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.

OBS

dévers : terme et définition recommandés par l’OLF.

OBS

dévers : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.

OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A form of erythema multiforme in which the lesions are circular with a pale centre and a raised erythematous margin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Érythème polymorphe caractérisé par la présence de lésions annulaires.

CONT

La symptomatologie du psoriasis dans ses différents aspects cliniques cutanés est connue depuis longtemps. Les formes de l'enfant, les variétés à type d’érythème annulaire centrifuge, représentent des aspects particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Biogeography
DEF

A bog, often on the uplands, whose surface is largely covered by sphagnum mosses which, because of their high degree of water retention, make the bog more dependent on relatively high rainfall than on the water table.

OBS

The [highmoor] bog often occurs as a raised peat bog or blanket bog.

OBS

highmoor bog: ... From the German hochmoor.

Terme(s)-clé(s)
  • high-land bog
  • up-land bog

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Biogéographie
DEF

Zone marécageuse où se produit une accumulation de matière organique évoluée dont la surface se maintient au-dessus du niveau de l’eau.

CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° Les tourbières basses [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes, fréquentes dans les montagnes, aux eaux acides et peu ou pas calcaires, à développement souvent centrifuge(ce qui explique leur convexité centrale), formées de sphaignes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ciencia del suelo
  • Biogeografía
Terme(s)-clé(s)
  • pantano de altiplanicie
  • pantano alpino
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump with two or more sets of vanes or impellers connected in series in the same casing.

OBS

Such a pump may be designated as two-stage, three-stage, or more, according to the number of sets of vanes used. The purpose is to increase the head of the discharging fluid.

OBS

multistage pump; multistage centrifugal pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe centrifuge à deux ou plusieurs roues fonctionnant en série dans le même corps.

OBS

pompe multicellulaire; pompe centrifuge multicellulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The characteristic rash of rheumatic fever. The lesion begins as a small erythematous blotch or papule on the trunk, the axilla or face. It spreads rapidly, leaving a pale or sometimes pigmented and inactive center.

OBS

The margin of the enlarging erythematous ring may be raises (erythema marginatum) of flat (erythema circinatum or annulare). ... The distinction between erythema marginatum and circinatum is no longer considered important.

OBS

The term "erythema marginatum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Éruption cutanée siégeant sur le tronc, formée de plaques arrondies ou ovalaires, rosées ou cuivrées, plus colorées à la périphérie, s’étendant de manière centrifuge. Elles apparaissent assez rarement et d’une façon fugace au cours de certaines crises graves de rhumatisme articulaire aigu.

OBS

Le terme «érythème marginé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

A type of distributor which spreads seeds (mainly grass and clover) or fertilizer by scattering it over a large area.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Appareil comportant à la base de la trémie un ou deux disques horizontaux nervurés qui, en tournant, éjectent le produit par la seule action de la force centrifuge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that moves fluid by positive displacement, using a system of rotating vanes, gears, or lobes.

OBS

A machine of the gear, vane, or screw type, as opposed to a rotodynamic pump.

OBS

rotary pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe entraînée par un moteur rotatif et munie d’un dispositif de déplacement qui produit un flux continu, dans laquelle le fluide est refoulé sous l'action de pistons rotatifs ou d’autres éléments en rotation, sans faire appel cependant à la force centrifuge.

OBS

pompe rotative : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Conduit d’air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l'intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l'écoulement du fluide au travers du ventilateur.

CONT

L’enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l’écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l’appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
Terme(s)-clé(s)
  • flap-lag coupling

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Couplage battement/traînée. Son origine se situe dans le couplage entre le moment dû à la force de Coriolis dans le plan des pales provenant de la vitesse de battement de la pale et la modification du moment centrifuge de battement, causé par la vitesse de déplacement en traînée de la pale. Les paramètres favorisant ce couplage sont de grands déplacements en traînée(synonymes de fortes charges sur les pales), une conicité de rotor prononcée, de grands déplacements en battement(provoqués par de fortes charges ou une grande flexibilité des pales) et une proximité des fréquences propres des premiers modes de traînée et de battement.

Terme(s)-clé(s)
  • couplage battement-traînée

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
CONT

Radial diffuser. A diffuser for a centrifugal compressor has diffusing passages of circular or oval cross section which converge toward a throat and then diverge. The passages are of generally spiral curvature, at least in the converging portion. The entrances of the diffuser passages merge to define leading edges of generally elliptical shape between the passages.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des expériences visant à régler(c.-à-d. à retarder) le décrochage dans le diffuseur radial d’un compresseur centrifuge à bas régime ont été effectuées. Le débit massique de l'air traversant le compresseur basse vitesse pourrait être réduit graduellement jusqu'à l'apparition du décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent(rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique(dû à la variation instationnaire de l'angle d’incidence), de la force centrifuge et de l'élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl(poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s’établit compris entre 1, 55 et 1, 80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

ARPAC - Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT (Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere (MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.

Terme(s)-clé(s)
  • shelf-life booster
  • shelflife booster

Français

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s’agit d’une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster»(«accélérateur de durée d’étalage»). Aujourd’hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée(MAP). [...] La technologie SLB n’ utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d’améliorer sa durée d’étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les ensembles d’hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s’assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d’utilisation prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas.

PHR

Hélice con palas desmontables.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif)(notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l’agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l’emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l’abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L’alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cyclone separators, located above the tube bundle, dry the steam by giving the steam/water mixture a swirling centrifugal motion. The water, being denser than steam, moves to the outside area of the separator and is drained off. The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les séparateurs cyclones situés au dessus du faisceau de tubes assèchent la vapeur en imprimant un mouvement centrifuge au mélange vapeur-eau. L'eau, plus dense que la vapeur, est projetée à l'extérieur du séparateur et est évacuée par écoulement. La teneur en eau de la vapeur qui s’échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A self-correcting rear axle that overcomes the effect of centrifugal force to make the back wheel faithfully and smoothly "track" the front wheels through the screechiest curve.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour corriger les effets de la force centrifuge la plupart des Renault sont équipées d’un essieu arrière autocorrecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The filtrability and the centrifugability of a sludge depend not only on its chemical composition but also on the method of forming it.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les conditions de filtrabilité ou de décantabilité par essorage centrifuge des boues diffèrent, non seulement suivant leur composition chimique, mais aussi suivant leur mode de formation.

CONT

Centrifugabilité. Elle se définit par un taux de séparation de matières sèches sous l’action d’un champ d’accélération élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to elucidate the mechanism of the pigmented banding in the fingernails in patients with malignant disease, plasma ACTH and beta-MSH levels were determined in a 10-year-old Japanese girl with non-Hodgkin's lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Associations cutanées inhabituelles d’une tumeur carcinoïde maligne bronchique, d’un érythème annulaire centrifuge et de stries blanches des ongles des pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A control mechanism that adjusts the pitch of the blades to maintain a constant rotational speed as the wind speed changes or the output load varies.

CONT

The Germans, under the direction of Professor Ulrich Hutter, introduced a number of improvements in the design of wind-powered generators, including light-weight constant-speed rotors that were controlled by variable-pitch system.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Par exemple, un dispositif très employé consiste à modifier l'inclinaison des pales afin d’en réduire la portance et donc la vitesse de rotation, grâce à un système de pas variable mû par la force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

Children flying in the air on seats hanging from chains on spinning swings ...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spinning swings

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les chaises volantes sont une variante des manèges de type carrousel dans lesquelles des sièges sont suspendus depuis le haut du manège au bout de chaînes métalliques. Lors de la rotation du manège, les chaises sont inclinées par la force centrifuge vers l'extérieur.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chaises volantes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A blade pitch-control mechanism designed for 1930's battery-charging wind turbines that uses centrifugal force to act on the blades instead of heavy weights as on classic Watt governors, to change the blade pitch.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de régulation du pas de pale d’une éolienne pour la recharge de batteries qui fait appel à la force centrifuge pour actionner les pales elles-mêmes plutôt qu'à des contre-poids comme pour un régulateur de Watt classique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A centrifuge, settling tank, or other device, for separating suspended solid matter from a liquid.

OBS

Clarification: In leaching process, removal of last traces of solid matter, usually from pregnant solution, e.g., gold-rich cyanide prior to precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Décantation centrifuge. Les appareils de décantation centrifuge comportent tous un bol(rotor à parois pleines) qui permet de séparer un solide en suspension dans un liquide, il est dit alors clarificateur, ou deux phases liquides, il est dit alors séparateur. Les appareils centrifuges à bol clarificateur permettent de clarifier des suspensions de concentration très variable(de quelques particules pour mille à 50 % en volume) mais comportant toujours une phase solide plus dense que la phase liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
OBS

[Used to] separate the oil from the water.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dont la force centrifuge sert à séparer l'huile de l'eau de végétation et des autres impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Penal Law
  • Police
CONT

"prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of knife ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Droit pénal
  • Police
CONT

«arme prohibée» a) couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Derecho penal
  • Policía
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Small openings in the compressor case adjacent to the particular stage from which the air is to be bled.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[Le T 700] est constitué par :[...] un compresseur centrifuge dont le disque et le carter sont en Inco T 18(les 4 prises de prélèvement sont situées sur ce carter).

OBS

prise de prélèvement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.

OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.

OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.

OBS

gravity gradient stabilisation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • gravity gradient stabilization
  • stabilization by gravity
  • stabilisation by gravity

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre(et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s’il est possible de le modéliser correctement.

OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d’altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l’équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d’avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c’est à dire que l’axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.

OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :