TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRIFUGEUSE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clinical centrifuge: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

centrifugeuse clinique : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

laboratory centrifuge: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

centrifugeuse de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

human centrifuge: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

centrifugeuse humaine : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

centrifuge tube: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube de centrifugeuse : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chemical centrifuge: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

centrifugeuse chimique : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Node 2 distributes electrical power and provides heat rejection to the various international laboratories and logistics module attached to it. In addition, the Node 2 provides habitable accommodations for sleeping four ... crew persons on-board the ISS [International Space Station].

OBS

logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le Nœud 2 [...] reçoit de part et d’autre les laboratoires européens Columbus et japonais JEM [Japanese Experiment Module]. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]

OBS

module logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 2 connecting module ... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements: European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module (Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.

OBS

The Station's nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.

OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d’autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]

OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

A device for dewatering in which wet solids are held by centrifugal force against a perforated containing surface that permits the outward passage of water (centrate) and retains the solids that are discharged mechanically.

OBS

basket centrifuge; screen-bowl centrifuge: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • screenbowl centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Dispositif destiné à enlever l’eau, composé d’une machine à bol et d’un panier centrifuge.

OBS

centrifugeuse à bol perforé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.

OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l'axe de rotation.

OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A centrifuge used for isotope separation of gaseous materials, in which the gas streams separate in only one direction.

OBS

concurrent centrifuge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle les courants de gaz sont séparés seulement dans une direction.

OBS

centrifugeuse à courant parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.

OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.

OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.

OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When a sample of fresh sludge from municipal sewage is subjected to a centrifugal field of 1,500 g in a laboratory centrifuge for 1 to 2 min, the following appear in the centrifugation bowl ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Si l'on soumet un échantillon de boue fraîche dans une centrifugeuse de laboratoire à un champ de 1 500 g pendant 1 à 2 minutes, on note dans le godet de centrifugation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Table 2: Simulation parameters for the Rome centrifuge as reported by Wood and Morton.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

La centrifugeuse «de Rome» est une machine virtuelle utilisée pour la comparaison de modèles(ainsi appelée parce que les caractéristiques ont été définies lors d’un congrès s’étant tenu à Rome).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.

CONT

[Enrichissement de l'uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre(plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The (...) bran finisher (...) is designed to give an effective final scalping by removing flour from the bran overtailing the (...) last break scalper. It has a fixed horizontal cylinder, the lower part (...) consists of a perforated metal screen; inside the cylinder is a high speed shaft with specially designed finger beaters.

OBS

for "impact finisher" : Separates the still adhering particles from the bran thus increasing flour yield in the mill. (...) The rotating adjustable beaters act on the tangentially entering stream of bran and throw it against the impact wall and the sieve.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L’action de finisseurs à sons (...) est indispensable et permet de retirer quelques % de farine, les résultats sont encore plus efficaces quand le broyage est court (...)

DEF

«centrifugeuse à son» : Sépare du son les particules de farine qui y adhèrent encore et augmente ainsi le rendement en farine du moulin.

OBS

«centrifugeuse à son» : Les documents d’accompagnement proviennent d’un catalogue publié par Buhler-Miag, Uzwil, Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electric switch that automatically operates at a set time.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Appareil provoquant la rupture ou l’établissement d’un courant électrique [...] au bout d’un temps déterminé [comme allumeur-extincteur pour obtenir l’éclairage d’un espace donné] pendant un temps limite.

CONT

Les interrupteurs horaires permettent de programmer le fonctionnement de circuits tels que l’éclairage, le chauffage, les volets, les appareils ménagers, les prises commandées... afin d’améliorer le confort et d’économiser de l’énergie.

CONT

Ce pluviomètre a été conçu pour être utilisé avec deux types particuliers de système d’irrigation automatique : 1) Chronorupteur électrique à station unique (Intermatic par exemple) qui met sous tension une pompe soit directement, soit par l’intermédiaire d’un relais, ou 2) Chronorupteur électrique à station unique qui met sous tension une électrovanne.

CONT

Centrifugeuse. [...] Chronorupteur réglable jusqu'à 15 minutes ou pour travail en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Petit électroménager spécialement destiné à la cuisine(hachoir, balance de ménage, centrifugeuse, sorbetière, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

As the 2.5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0.01 g to 2 g. To create a 1 g field (Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.

OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).

OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d’élément], comportant de nombreux emplacements d’expériences et son propre système de contrôle.

CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2, 50m(laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre(soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).

OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

High speed centrifuge that is used for the preparation or analysis of cells, membranes, subcellular particles, proteins, nucleic acids and other macromolecules.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugeuse tournant à plus de 50 000 tours par minute, employée surtout pour la détermination des vitesses de sédimentation et des poids moléculaires élevés. Les modèles les plus perfectionnés permettent de multiplier l'action de la pesanteur par des facteurs atteignant 500 000, même un million.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Centrifugadora de extraordinaria rapidez (velocidad superior a 100 000 r.p.m.) que se emplea en medidas e investigaciones científicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.

CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.

PHR

Clinostat horizontal rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

[A] mechanical device, usually driven by an electric motor, that enables a rotor to be driven at high speed resulting in the production of high gravitational forces.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Machine utilisant le principe de la force centrifuge pour séparer les constituants de différentes densités d’un produit.

OBS

Le terme centrifugeur est généralement réservé pour désigner le dispositif partiel d’une centrifugeuse exécutant plus particulièrement l'opération de centrifugation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Sistema que genera una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo. Se utiliza para facilitar operaciones de separación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.

CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.

OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.

CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module (CAM)» se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l’Agence spatiale japonaise (NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l’indique, est d’étudier l’effet de différents niveaux de gravité (de 0,01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d’animaux obtenus en microgravité.

OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-extractor

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine utilisant une force centrifugeuse pour éliminer l'excès d’eau des tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: ... The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. ... The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse :[...] L'enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm(1, 2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. [...] L'enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d’une centrifugeuse.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d’une centrifugeuse. L'enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm(1, 2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0, 05°. L'enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... baffles: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from strength to density ratio materials ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] chicanes : composants en forme de disque d’un diamètre compris entre 75 mm(3 po) et 400 mm(16 po) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d’isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... baffles: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] chicanes : composants en forme de disque d’un diamètre compris entre 75 mm(3 po) et 400 mm(16 po) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d’isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0.05° or less. The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes. The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d’une centrifugeuse. L'enceinte est constituée d’un cylindre rigide possédant une paroi d’au plus 30 mm(1, 2 po) d’épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d’une ou de plusieurs brides pour le montage. Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0, 05. L'enceinte peut également être formée d’une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols. Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La tuyauterie est habituellement du type collecteur triple, chaque centrifugeuse étant raccordée à chacun des collecteurs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components. ... baffles: disc-shaped components of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from strength to density ratio materials ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants. [...] chicanes : composants en forme de disque d’un diamètre compris entre 75 mm(3 po) et 400 mm(16 po) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d’isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans es matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The elimination of fine particles accelerates thickening of the sludge and increases the output of mechanical dewatering systems (vacuum filters, filter-presses, centrifuges).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'élimination des matières fines a pour effet d’accélérer l'épaississement de la boue et d’accroître la production des systèmes d’essorage mécanique(filtre sous vide, filtre-presse, centrifugeuse).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Centrifuge will provide life support resources and electrical power to the habitats as well as data transfer links to computers on the Space Station. The hub, or center, around which the Centrifuge rotates, provides structural support for the moving part of the Centrifuge, and it provides life support to the specimen habitats. Traveling through the hub are lines that carry liquids and electrical power, as well as computer and video information.

OBS

hub: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[Le CAM] est composé d’une centrifugeuse consistant en un rotor 2, 5 mètres de diamètre, comportant de nombreux emplacements d’expériences et son propre système de contrôle. Ce rotor, caréné, est disposé en bout d’élément.

OBS

rotor : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

[Basket centrifuge.] Not as effective in dewatering as solid bowl centrifuge, filtration or dewatering lagoons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Centrifugeuse à panier. ] Déshydratation pas aussi efficace que celle obtenue avec la centrifugeuse à bol plein, la filtration ou les lagunes de déshydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Terme(s)-clé(s)
  • thickening by gravity
  • settling thickening

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • épaississement gravitaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Small Household Appliances
Terme(s)-clé(s)
  • refuse container

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la centrifugeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Small Household Appliances
Terme(s)-clé(s)
  • grater disk
  • grating disk

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la centrifugeuse, de l'éplucheuse à légumes et du robot de cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The Waring Juicers offers a stainless steel macerating plate, a juicing basket and a bowl.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la centrifugeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Small Household Appliances
CONT

A wide feed opening accepts larger pieces of fruits and vegetables, so you won't have to waste time cutting them up into tiny pieces before feeding them to the juice extractor.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la centrifugeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The objective of this year's field testing was to optimize performance of the solid bowl centrifuge.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-bowl centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Cette année, l'objectif des essais sur le terrain était d’optimiser le rendement de la centrifugeuse à bol plein.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Processing of Mineral Products
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Préparation des produits miniers
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Rotor d’une centrifugeuse.

DEF

Partie d’une centrifugeuse dans laquelle la pulpe à traiter ou les liquides à séparer se trouvent centrifugés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à extraire de la boue de forage la baryte compromettant la densité d’équilibre de la circulation.

CONT

[...] la centrifugeuse fait une passe de débarytage à vitesse de rotation lente [...] Au point de vue rendement, on peut espérer en débarytage une récupération de 60 à 80 % de la baryte contenue dans la boue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

All knitted items should be hand washed only in warm water using pure soap suds or equivalent. Rinse thoroughly, spin dry and lay out to dry away from direct heat and sunshine.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

L'essorage centrifuge des tissus est effectué par une centrifugeuse employant une force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Esed or E at zero current caused by the sedimentation of particles in the field of gravity or in a centrifuge, between two identical electrodes at different levels (or at different distances from the centre of rotation).

OBS

E is positive if the lower (peripheral) electrode is negative.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel Esed ou E, pour un courant égal à zéro, causée par la sédimentation de particules dans le champ de gravité ou dans une centrifugeuse, entre deux électrodes identiques, à des niveaux différents(ou à des distances différentes du centre de rotation).

OBS

La valeur de E est positive si l’électrode inférieure (périphérique) est négative.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Est or E at zero current caused by the flow of liquid under a pressure gradient through a membrane, plug or capillary. Identical electrodes must be used on both sides of the membrane, plug, ...

OBS

E is positive if the higher potential is on the high pressure side.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel Est et E, pour un courant égal à zéro, causée par la sédimentation de particules dans le champ de gravité ou dans une centrifugeuse, entre deux électrodes identiques, à des niveaux différents(ou à des distances différentes du centre de rotation).

OBS

La valeur de E est positive si l’électrode inférieure (périphérique) est négative.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The elimination of fine particles accelerates thickening of the sludge and increases the output of mechanical dewatering systems (vacuum filters, filter-presses, centrifuges).

Terme(s)-clé(s)
  • fine particle

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'élimination des matières fines a pour effet d’accélérer l'épaississement de la boue et d’accroître la production des systèmes d’essorage mécanique(filtre sous vide, filtre-presse, centrifugeuse).

Terme(s)-clé(s)
  • matière fine

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

centrifugeuse d’expérimentation biologique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

microhematocrit : Use of a capillary tube to determine by centrifugation the packed cell volume of a small sample of blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

(...) placer les tubes sur le plateau de la centrifugeuse, l'extrémité scellée vers la périphérie, centrifuger 5 min. à 10 000 tr/min, lire [le microhématocrite sur le lecteur].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field (for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, (1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pilot treatment plant for piggery effluent (buffer tank, roughing centrifuge ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Poste pilote de traitement des lisiers de porc(Bac tampon, centrifugeuse de dégrossissage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

electric device that can be readily moved.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

le petit électroménager : moulinette(...) batteur(...) presse-agrumes(...) centrifugeuse(...) mixer(...) combiné mixer

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :