TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On August 15 [2019], PSPC [Public Services and Procurement Canada] announced the creation of the Industry Advisory Committee on Neural Machine Translation and the appointment of its 18 members. This Committee, whose purpose is to consult the industry on the impact of neural machine translation, is one of the first such committees in the world. Its members are professionals who represent the country's language sector. On the basis of their diverse experiences, they will make recommendations on how to use neural machine translation while preserving translation quality.  2, fiche 1, Anglais, - Industry%20Advisory%20Committee%20on%20Neural%20Machine%20Translation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 15 août [2019, le] secrétaire parlementaire de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a annoncé la mise sur pied du Comité consultatif sur la traduction automatique neuronale et la nomination de ses 18 membres. Ce comité, qui vise à consulter l'industrie au sujet de l'incidence de la traduction automatique neuronale, est l'un des premiers en son genre à l'échelle mondiale. Ses membres sont des professionnels qui représentent le secteur langagier du pays. En se basant sur leurs expériences diversifiées, ils formuleront des recommandations quant à la manière d’exploiter la traduction automatique neuronale tout en préservant la qualité de la traduction.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Standards Committee is made up of four grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), one member nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, four processors and exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - Eastern%20Standards%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Est est composé de quatre producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains, et un chercheur), un membre nommé par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, quatre transformateurs et exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Est

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Ouest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of members, including the Speaker, necessary to constitute a meeting of the House.  2, fiche 4, Anglais, - quorum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the House, it is set by the Constitution at 20; in a committee, it is a majority of the committee members.  3, fiche 4, Anglais, - quorum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre minimum de députés exigé, y compris le Président, pour que la Chambre puisse siéger.  2, fiche 4, Français, - quorum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Constitution, ce nombre est fixé à 20; en comité, une majorité des députés membres du comité suffit.  3, fiche 4, Français, - quorum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cuórum; quorum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum" (o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas (o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.  2, fiche 4, Espagnol, - cu%C3%B3rum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.  2, fiche 4, Espagnol, - cu%C3%B3rum

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review ... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d’après-saison [...] L'examen d’après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d’après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d’application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 5, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.  2, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.  2, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l’étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l’administration et des services.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il lui incombe aussi d’agir comme comité de sélection pour les autres comités, d’étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d’autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d’intérêt privé et des travaux de la Chambre.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.  1, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.  1, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management [was established by the Economic and Social Council in 2011] as the apex intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production, availability and use of geospatial information within national, regional and global policy frameworks. Led by United Nations Member States, UN-GGIM aims to address global challenges regarding the use of geospatial information ...  4, fiche 9, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The designation "United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management" is used, but not official.  5, fiche 9, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The acronym UN-GGIM is used, but not official.  5, fiche 9, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité d’experts sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale[, ] créé par le Conseil économique et social [en 2011, ] est l'instance intergouvernementale suprême chargée de prendre des décisions conjointes en ce qui concerne la production, la disponibilité et l'utilisation de l'information géospatiale dans les cadres politiques nationaux, régionaux et mondiaux et de définir les grandes orientations en la matière. Placé sous la direction des États membres de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a pour mission de relever les principaux défis relatifs à l'utilisation de l'information géospatiale [...]  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien que la désignation «Comité d’experts des Nations Unies sur la gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale» soit utilisée, elle n’est pas officielle.  5, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Bien que l’acronyme UN-GGIM soit utilisé, il n’est pas officiel.  5, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20mondiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Comité de terminologie de Radio-Canada includes linguistic advisors and editors of Radio-Canada and terminologists from the Translation Bureau (TB) and the Office québécois de la langue française (OQLF). Linguists and terminology professors from Canadian universities such as the University of Ottawa and the Université de Sherbrooke (Usito dictionary) also participate in the committee's meetings. The mandate of the committee is to propose French designations for new concepts.  3, fiche 10, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada: 1998-2007 and re-established in 2012.  3, fiche 10, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada: 1960-1990.  3, fiche 10, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Radio-Canada Terminology Committee: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 10, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux membres du Comité de terminologie de Radio-Canada sont des conseillers linguistiques et des réviseurs de Radio-Canada ainsi que des terminologues du Bureau de la traduction(BT) et de l'Office québécois de la langue française(OQLF). Des linguistes et des professeurs de terminologie d’universités canadiennes comme l'Université d’Ottawa et l'Université de Sherbrooke(dictionnaire Usito) participent également aux réunions de ce comité. Le mandat du comité est de proposer des néologismes français pour désigner des concepts nouveaux.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada : 1998-2007 et remis sur pied en 2012.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada : 1960-1990.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Gulf%20Groundfish%20Advisory%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe(CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d’organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d’organisations autochtones.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité consultatif national du Canada du Groupe de travail sur l'investissement social [compte parmi ses membres] des investisseurs d’impact, des gestionnaires de fonds d’investissement d’impact, des dirigeants du secteur financier et d’organismes sans but lucratif ainsi que des universitaires.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20Canada%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27investissement%20social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Securities Regulation Regime] Transition Office is not an agent of Her Majesty nor is it an entity governed by the "Financial Administration Act," and its president, officers, employees, agents and mandataries, advisers and experts and the members of the advisory committee are not part of the federal public administration.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Securities%20Regulation%20Regime%20Transition%20Office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de transition [vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières] n’ est ni mandataire de l'État ni une entité régie par la «Loi sur la gestion des finances publiques»; son président, ses dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts et les membres du comité consultatif ne font pas partie de l'administration publique fédérale.  1, fiche 13, Français, - Bureau%20de%20transition%20vers%20un%20r%C3%A9gime%20canadien%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unstructured review means that the peer reviewers "weigh" the evaluation criteria as they see fit to determine a final score. The philosophy of this type of review is that funding applications can be extensively diverse in nature and therefore, merit open discussion and debate. Reviewers assign an initial rating and a discussion by the committee follows. After discussing the strengths and weaknesses of the application, the assigned reviewers reach a consensus score. The committee members then score within +/-0.5 of the consensus score. The mean of the committee members' score is then used to generate a rank order list, which is used to allocate funding.  2, fiche 14, Anglais, - unstructured%20review

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation non structurée, les évaluateurs «pondèrent» les critères d’évaluation en s’appuyant sur leur jugement pour déterminer la note finale. Ce type d’évaluation repose sur l'idée que les demandes de financement peuvent être de nature extrêmement variée et méritent donc une discussion ou un débat ouverts. Les évaluateurs attribuent une note initiale comme base de discussion pour le comité. Après l'évaluation des forces et des faiblesses de la demande, les évaluateurs lui accordent une note consensuelle, et les membres du comité lui attribuent une cote située à +/-0, 5 de cette note. La moyenne des notes des membres du comité sert ensuite à établir un classement utilisé pour l'allocation des fonds.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20non%20structur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.  5, fiche 15, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.  6, fiche 15, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.  4, fiche 15, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Choisi par son parti, le leader de l'opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l'opposition. Avec l'aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l'horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.  5, fiche 15, Français, - leader%20de%20l%27opposition%20au%20S%C3%A9nat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Expert Advisory Committee (SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC's related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors' advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office.  1, fiche 16, Anglais, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d’experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d’éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d’un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les propositions détaillées sont par ailleurs évaluées par deux membres du comité d’évaluation scientifique. Les membres du CES évaluent individuellement les propositions sur la base des éléments tels que soumis par le coordinateur à la date et heure de clôture de l'appel.  1, fiche 17, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20scientifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A House of Commons committee that] studies and reports on legislation, the activities and spending of Industry Canada and its portfolio members, and other issues related to industry and technology capability, scientific research and development, telecommunications policy, investment, trade, small business and tourism, and rules and services that support the effective operation of the marketplace.  2, fiche 18, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Comité de la Chambre des communes] chargé de réaliser des études et de préparer des rapports sur les activités et dépenses d’Industrie Canada et des membres de son portefeuille, ainsi que sur d’autres questions touchant le développement industriel et technologique, la recherche et le développement scientifiques, la politique en matière de télécommunications, l'investissement, le commerce, la petite entreprise et le tourisme, et les règles et services assurant le bon fonctionnement du marché.  2, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%2C%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, Lutheran World Federation, Oxfam, The World Council of Churches, (members of the Steering Committee for Humanitarian Response), together with the International Committee of the Red Cross (ICRC).  1, fiche 19, Anglais, - The%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement%20and%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20%28NGOs%29%20in%20Disaster%20Relief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parrainé par : Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Save the Children Alliance, la Fédération luthérienne mondiale, Oxfam, le Conseil œcuménique des Églises(membres du Comité directeur de l'intervention humanitaire) et par le Comité international de la Croix-Rouge(CICR).  1, fiche 19, Français, - Le%20code%20de%20conduite%20pour%20le%20Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge%20et%20pour%20les%20Organisations%20non%20gouvernementales%20%28ONG%29%20lors%20des%20op%C3%A9rations%20de%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20logement%20Rosemont

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures" ("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures (CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units (SI); it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures,] including the dotation of the BIPM.  1, fiche 21, Anglais, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures»(«CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures(CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d’unités(SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] et sa dotation.  1, fiche 21, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, fiche 21, Espagnol, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.  1, fiche 22, Anglais, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.  1, fiche 22, Français, - Co%2Dop%20Housing%20Association%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Established in December 1986, on the basis of the Nielsen Task Force, the National Housing Research Committee is an ongoing committee made up of federal, provincial, industry, social housing and consumer representatives. Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) cochairs Full Committee meetings and most Working Groups, and provides the Secretariat.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Housing%20Research%20Committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fondé en décembre 1986 à la suite d’une recommandation du groupe de travail Nielson, le Comité national de recherche sur le logement est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie, de personnes œuvrant dans le secteur du logement social et de porte-parole des consommateurs. La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) co-préside les réunions du Comité plénier et celles de la plupart des groupes de travail. Elle assure également les services de secrétariat.  1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20recherche%20sur%20le%20logement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sustainability is about ensuring that your actions today reflect an environmental, economic and social consciousness that ensures a healthy future for tomorrow. What we tell our young people is “enough ... for all ... forever.” Downsview Park continues to maintain and grow a staff-based Sustainability Committee.  1, fiche 24, Anglais, - Sustainability%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le parc Downsview est doté d’un comité de la durabilité composé de personnel de PDP [Parc Downsview Park], qui continue de profiter d’une belle croissance. Les membres du comité se rassemblent chaque mois et donnent bénévolement de leur temps pour étudier, rechercher, discuter et mettre en œuvre des initiatives et activités de durabilité pour le parc dans son ensemble, ainsi que pour son personnel et ses locataires.  1, fiche 24, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20durabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Strategic Policy and Special Projects is accountable for: Directing Audit and Accountability Bureau's (AAB's) research strategy and activities related to audit and analyzing results of philosophies and methodologies of advanced audit organizations in other countries; Managing the secretariat function and other activities related to the Departmental Audit and Evaluation Committee with external members; Managing the Departmental coordination of Access to Information requests; Implementation and coordination of a framework to ensure quality assurance of all of AAB activities; and Establishing a framework for implementing the new Internal Audit Policy.  1, fiche 25, Anglais, - Strategic%20Policy%20and%20Special%20Projects%20Unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit : diriger la stratégie et les activités de recherche du Bureau de la vérification et de la responsabilisation(BVR) qui ont trait à la vérification, et analyser les résultats des philosophies et des méthodes d’organisations de vérification avancée dans d’autres pays; gérer la fonction de secrétariat et d’autres activités qui ont trait au Comité ministériel de vérification et d’évaluation avec des membres de l'extérieur; assurer la coordination ministérielle des demandes d’accès à l'information; mettre en œuvre et coordonner un cadre de travail pour l'assurance de la qualité de toutes les activités du BVR; créer un cadre de travail pour la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne.  1, fiche 25, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20politique%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The National Health and Safety Committee plays a leadership role in protecting the occupational health and safety of CUPE (Canadian Union of Public Employees) members. The committee also provides assistance and guidance to the work of the Health and Safety Branch, recommending measures and programs to ensure that health and safety issues continue to be at the forefront of the union.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Health%20and%20Safety%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Comité national de la santé et de la sécurité joue un rôle de pointe dans la protection de la santé et de la sécurité au travail des membres du SCFP(Syndicat canadien de la fonction publique). Le Comité fournit aussi de l'aide et des conseils au Service de santé et de sécurité du syndicat et recommande des mesures et des programmes à mettre en œuvre pour que les questions de santé et de sécurité demeurent au centre des préoccupations du syndicat.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Comité de coordination industrielle international consiste à «procurer à ses membres une tribune de consultation pour coordonner l'élaboration des plans, des procédures, des mesures et des dispositions destinés à améliorer la capacité de mobilisation et de production accélérée de l'industrie, communément appelé Programme national de l'état de préparation de l'industrie, et d’administrer, s’il y a lieu, leur mise en œuvre en cas d’urgence.  1, fiche 27, Français, - Programme%20national%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20l%27industrie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tibet Committee defends and promotes human rights and democratic freedoms of the Tibetan people, ... monitors developments inside Tibet and builds public awareness in Canada through its outreach activities [and] encourages support for Tibet from the Government and Parliament of Canada.  3, fiche 28, Anglais, - Canada%20Tibet%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité Canada Tibet a pour mission de défendre et promouvoir les droits de la personne et les libertés démocratiques du peuple tibétain. Le CCT suit de près l'évolution de la situation au Tibet et conscientise le public canadien par des activités de sensibilisation. Il appelle également les membres du gouvernement et du Parlement canadien à soutenir le Tibet.  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20Canada%20Tibet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of three COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] members who is an expert in wildlife conservation but not a federal, provincial or territorial government employee.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dgovernment%20science%20member

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

University professors are not considered government employees.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dgovernment%20science%20member

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un parmi trois membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] qui est un spécialiste en conservation des espèces sauvages, mais qui n’ est pas un employé du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial ou territorial.  1, fiche 29, Français, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les professeurs d’université ne sont pas considérés comme étant des employés gouvernementaux.  1, fiche 29, Français, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the 31 voting members of COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada], the co-chairs of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee (ATK SC) provide expertise on Aboriginal traditional knowledge.  2, fiche 30, Anglais, - Aboriginal%20Traditional%20Knowledge%20Subcommittee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des 31 membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] ayant droit de vote, les coprésidents du Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones(Sous-comité des CTA) fournit de l'expertise au sujet des connaissances traditionnelles autochtones.  2, fiche 30, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20connaissances%20traditionnelles%20autochtones

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Economic and Development Review Committee (EDRC) is at the core of the OECD’s peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.  1, fiche 31, Anglais, - Economic%20and%20Development%20Review%20Committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement(Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l'OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20situations%20%C3%A9conomiques%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Call for nomination of members and potential alternate of the Capacity Development Committee (CDC). The International Plant Protection Convention (IPPC) Secretariat is soliciting nominations for appropriately qualified candidates to be members of the IPPC Capacity Development Committee (CDC).  2, fiche 32, Anglais, - call%20for%20nomination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appel de candidatures de parents au comité de participation des parents(CPP). Comme c'est le cas annuellement, il est temps de recueillir des candidatures pour les membres qui constitueront le Comité de participation des parents pour la période de décembre 2015 à novembre 2017.  3, fiche 32, Français, - appel%20de%20candidatures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) consists of up to 12 members with expertise in scientific disciplines or Aboriginal Traditional Knowledge.  3, fiche 33, Anglais, - Committee%20on%20the%20Status%20of%20Species%20at%20Risk%20in%20Ontario

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario(CDSEPO) est constitué d’un maximum de 12 membres qui possèdent une expertise liée soit à des disciplines scientifiques soit aux connaissances traditionnelles des peuples autochtones.  3, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9termination%20du%20statut%20des%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril%20en%20Ontario

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 34, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 34, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Basel capital accords are produced by the Bank for International Settlements Basel Committee on Banking Supervision. These agreements provide a framework for determining the minimum capital financial institutions must hold as a cushion against losses and insolvency.  3, fiche 35, Anglais, - Basel%20capital%20accords

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les accords de Bâle [...] ont été mis en place par les autorités bancaires des pays du G10, membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.  3, fiche 35, Français, - accords%20de%20B%C3%A2le%20sur%20les%20fonds%20propres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, fiche 35, Espagnol, - acuerdos%20de%20Basilea

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... Bylaws may be amended at any called meeting of members provided notice of the proposed change is included in the meeting notice.  2, fiche 36, Anglais, - called%20meeting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ssemblée surérogatoire(des membres, d’actionnaires, etc) ;réunion surérogatoire(du conseil, d’un comité, etc.).  1, fiche 36, Français, - assembl%C3%A9e%20sur%C3%A9rogatoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Notice of the meeting, minutes of the previous meeting, and a final agenda should be sent to all members at least a week or ten days prior to the meeting.  1, fiche 37, Anglais, - notice%20of%20meeting

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Note that "notice of meeting" is used only as a heading.  4, fiche 37, Anglais, - notice%20of%20meeting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez avoir l'occasion d’envoyer des avis ou lettres de convocation aux membres d’une association ou d’un comité dont vous êtes le secrétaire ou aux actionnaires de la compagnie qui vous emploie. Les convocations doivent contenir les renseignements essentiels suivants :-Lieu, date et heure de la réunion ou de l'assemblée.-Objet de la réunion ou ordre du jour de l'assemblée.  1, fiche 37, Français, - avis%20de%20convocation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Pour que les membres du groupe puissent participer activement à la réunion, il faut qu’ils reçoivent une convocation suffisamment tôt pour [...] se libérer au jour et à l’heure de la réunion [...] Cette convocation doit comporter les différents points qui seront abordés au cours de la rencontre [...] Ne pas oublier les détails pratiques [...] : date, heure, lieu de la réunion, durée probable.  3, fiche 37, Français, - avis%20de%20convocation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

convocation : d’une réunion  4, fiche 37, Français, - avis%20de%20convocation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anuncio de citación o llamamiento a varias personas para que se reúnan en lugar, día y hora determinadas para tratar un asunto, que se suele especificar en el propio anuncio.  2, fiche 37, Espagnol, - convocatoria

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

convocatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Espagnol, - convocatoria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This course explores the fundamentals of how to interpret Crown corporation financial statements, balance sheets and other financial reports, a skill required for membership on a Crown corporation's audit committee. Participants will learn about the budget planning process, how to apply audit rules and how to implement an audit plan.  1, fiche 38, Anglais, - Financial%20Literacy%20for%20Directors%20of%20Crown%20Corporations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Z116: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Financial%20Literacy%20for%20Directors%20of%20Crown%20Corporations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les principes fondamentaux de l'analyse des états financiers, des bilans et des autres rapports financiers d’une société d’État, une compétence que doivent posséder les membres du comité de vérification d’une société d’État. Les participants se familiariseront avec le processus de planification budgétaire, l'application des règles de vérification et la mise en œuvre d’un plan de vérification.  1, fiche 38, Français, - Litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Z116 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20directeurs%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, fiche 39, Anglais, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, fiche 39, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An investigation committee [is] appointed with the authority to decide whether a breach occurred. The investigation committee shall include members who have the necessary expertise and who are without conflict of interest, whether real or apparent, and at least one external member who has no current affiliation with the institution.  1, fiche 40, Anglais, - investigation%20committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Il faut] prévoir la création d’un comité d’investigation qui a le pouvoir de décider s’il y a eu violation des politiques. Ce comité doit comprendre des membres qui ont l'expertise nécessaire et qui n’ ont aucun conflit d’intérêts réel ou apparent et au moins un membre externe qui n’ a aucun lien actuel avec l'établissement.  1, fiche 40, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestigation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A multidisciplinary committee of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, with broad experience in University-Industry interactions.  3, fiche 41, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20University%2DIndustry%20Grants

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comité multidisciplinaire qui relève du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et dont les membres possèdent une vaste expérience des interactions universités-industrie.  3, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20subventions%20universit%C3%A9s%2Dindustrie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This Committee is comprised of 5 members: one judicial nominee designated by the Chief Justice of the Tax Court of Canada and four nominees of the Minister of Justice appointed to reflect Canada's linguistic and geographic diversity. There shall be at least one member from each of the following regions: Maritimes, Quebec, Ontario and Western Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Judicial%20Advisory%20Committee%20for%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est composé de cinq membres : un représentant de la magistrature désigné par le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt et quatre représentants du ministre de la Justice nommés en vue de refléter la diversité linguistique et géographique du Canada. Il y a au moins un membre de chacune des régions suivantes du Canada : les Maritimes, le Québec, l'Ontario et l'Ouest du Canada.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] senior-level advisory committee on telecommunications security [that] shares information and addresses issues such as cyber security and critical infrastructure protection [and whose members are] from both the public and private sectors.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Security%20Telecommunications%20Advisory%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] comité supérieur consultatif sur la sécurité des télécommunications [qui] partage l'information et s’attaque à des questions comme la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles [et dont les membres sont] du secteur public et du secteur privé.  3, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 44, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 44, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The Board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 45, Anglais, - audit%20and%20pension%20committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 45, Français, - comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC’s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees: audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 46, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l'ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 46, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Norway participates since 2005 to the ERA [European Railway Agency] Administrative Board as a member without a right to vote.  1, fiche 47, Anglais, - member%20without%20a%20right%20to%20vote

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Commission de surveillance est représentée dans toutes les réunions du Comité national par trois de ses membres et dans les réunions du Comité exécutif par un membre avec voix consultative.  1, fiche 47, Français, - membre%20avec%20voix%20consultative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative: (i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and (ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, fiche 48, Anglais, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à :(i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et(ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l'application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, fiche 48, Français, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A rigger A, once fully certified, may assist with rigger A courses if under direct supervision of a qualified rigger instructor; may supervise rigger A candidates; may endorse inspection/repacks of those in training for a rigger A course, and may train and certify those wishing the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] main packing endorsement.  1, fiche 49, Anglais, - rigger%20instructor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] qui ont suivi un programme d’entraînement de gréeur senior ou master de la FAA [Federal Aviation Administration] ou qui détiennent une certification militaire canadienne de gréeur, qui ont obtenu un résultat satisfaisant et de plus, qui ont été recommandés par écrit par un chargé de cours de gréeur, peuvent introduire une demande au CT&S [Comité de Technique et Sécurité] pour un accès direct au système de gréeur de l'ACPS.  1, fiche 49, Français, - charg%C3%A9%20de%20cours%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The work of the Research Libraries Committee will help CARL [Canadian Association of Research Libraries] to advance the ability of its member libraries to fulfill their individual missions in meeting the challenges of the changing scholarly and educational environment.  1, fiche 50, Anglais, - Library%20Research%20Committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le travail du Comité des bibliothèques de recherche aidera l'ABRC [Association des bibliothèques de recherche du Canada] à approfondir la capacité des bibliothèques membres à accomplir leur mission et à relever les défis d’un milieu pédagogique et savant en constante évolution.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20recherche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To become a member of a stock exchange, a broker now must locate an existing Member who is willing to sell his seat. Then a written application must be made to the Board of Governors.  1, fiche 51, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les membres se réunissent en assemblée générale à tous les ans et élisent alors un Comité des gouverneurs chargé d’administrer la Bourse.  1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gouverneurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee (IOC) to the National Olympic Committee (NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions. ... The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, fiche 52, Anglais, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l'organisation des Jeux Olympiques. L'organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique(CIO) au Comité National Olympique(CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu'à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques(COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L'organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L'organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, fiche 52, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The committee consists of 12 people including three producers, four industry representatives, four technical experts and the Canadian Dairy Network General Manager as a non-voting member.  2, fiche 53, Anglais, - non%2Dvoting%20member

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le comité compte 12 membres soient trois producteurs, quatre représentants de l'industrie, quatre experts techniques et le Directeur général du Réseau laitier canadien à titre de membre sans droit de vote.  1, fiche 53, Français, - membre%20sans%20droit%20de%20vote

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In 1970, the Traffic Conferences established a Commercial Research Committee with the specific task of collecting, examining and collating data supplied by individual Members with the objective of establishing industry guidelines to be used by Members to determine the overall impact of various fare and rate patterns.  1, fiche 54, Anglais, - Commercial%20Research%20Committee

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En 1970, les Conférences de Trafic ont créé un Comité d’étude commerciale en lui assignant comme tâche particulière de rechercher, d’étudier et de collationner les renseignements fournis par chaque Membre, dans le but de dégager des indications utilisables par les Membres pour déterminer l'impact global des différentes structures tarifaires.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20commerciale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Panel of Chairs: The Chair of a legislative committee is not elected by members of the committee but appointed by the Speaker of the House to emphasize that the role of the Chair is that of a neutral arbitrator of the proceedings. The Speaker may appoint as Chair one of the other officers of the House (i.e., the Deputy Speaker, the Deputy Chair of Committees of the Whole, or the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole) or other Members of the House who have been named to the Panel of Chairs for legislative committees. The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members selected by the Speaker in proportion to the relative strength of parties in the House of Commons.  3, fiche 55, Anglais, - Panel%20of%20Chairs