TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFORMITE COMPLETE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environmental Studies and Analyses
- Anti-pollution Measures
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Independent Environmental Monitoring Program
1, fiche 1, Anglais, Independent%20Environmental%20Monitoring%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IEMP 1, fiche 1, Anglais, IEMP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] has implemented its Independent Environmental Monitoring Program (IEMP) to verify that the public and the environment around licensed nuclear facilities are safe. It is separate from, but complementary to, the CNSC's ongoing compliance verification program. 2, fiche 1, Anglais, - Independent%20Environmental%20Monitoring%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Independent Environmental Monitoring Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Études et analyses environnementales
- Mesures antipollution
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme indépendant de surveillance environnementale
1, fiche 1, Français, Programme%20ind%C3%A9pendant%20de%20surveillance%20environnementale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PISE 1, fiche 1, Français, PISE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a mis en œuvre son PISE dans le but de vérifier que le public et l'environnement se trouvant à proximité des installations nucléaires sont protégés. Le PISE est indépendant du programme de vérification continue de la conformité de la CCSN, mais il le complète. 2, fiche 1, Français, - Programme%20ind%C3%A9pendant%20de%20surveillance%20environnementale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Airport Runways and Areas
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Airport Zoning Compliance Assistant 1, fiche 2, Anglais, Airport%20Zoning%20Compliance%20Assistant
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A web-based geographical tool that allows you to calculate the clearance height for runways at airports. A person will pick a point on a map and it will generate some sort of report that gives data on how high buildings/structures are allowed to be. 1, fiche 2, Anglais, - Airport%20Zoning%20Compliance%20Assistant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pistes et aires d'aéroport
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Assistant - Règlement de zonage aéroportuaire
1, fiche 2, Français, Assistant%20%2D%20R%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ARZA 1, fiche 2, Français, ARZA
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assistant-Règlement de zonage aéroportuaire : forme elliptique de l'expression plus complète «(cyber) assistant à la vérification de conformité au règlement de zonage aéroportuaire». 1, fiche 2, Français, - Assistant%20%2D%20R%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
assistant : Ce terme est attesté en informatique pour désigner un programme d’aide intégré à un logiciel qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches complexes liées à ce logiciel grâce à des boîtes de dialogue successives. On dit aussi «système d’aide». Dans la situation qui nous occupe, le terme «assistant» désigne un logiciel comme tel. D’après un traducteur de la section informatique du Bureau à Montréal, il pourrait être utilisé ici pour désigner le logiciel de calcul lui-même; ce terme est de plus en plus utilisé. Il a l’avantage d’être le miroir de son pendant anglais sans faire entorse au français, ce qui aide normalement à en répandre l’usage. 1, fiche 2, Français, - Assistant%20%2D%20R%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full compliance 1, fiche 3, Anglais, full%20compliance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor]. 1, fiche 3, Anglais, - full%20compliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conformité complète
1, fiche 3, Français, conformit%C3%A9%20compl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- respect de toutes les exigences réglementaires 1, fiche 3, Français, respect%20de%20toutes%20les%20exigences%20r%C3%A9glementaires
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences applicables en matière de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster]. 1, fiche 3, Français, - conformit%C3%A9%20compl%C3%A8te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- security requirements
1, fiche 4, Anglais, security%20requirements
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Based on this evidence of full compliance with the applicable security requirements, the Commission is satisfied that McMaster University has taken, and will continue to take, all necessary measures to meet the requirements for security at the MNR [McMaster Nuclear Reactor]. 1, fiche 4, Anglais, - security%20requirements
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exigences de sécurité
1, fiche 4, Français, exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu des éléments de preuve sur la conformité complète du titulaire de permis avec les exigences [...] de sécurité, la Commission estime que l'Université McMaster a pris et continuera de prendre toutes les mesures voulues pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité au site du RNM [réacteur nucléaire McMaster]. 1, fiche 4, Français, - exigences%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- derived version of an aircraft
1, fiche 5, Anglais, derived%20version%20of%20an%20aircraft
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely. 1, fiche 5, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version. 1, fiche 5, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels. 1, fiche 5, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- version dérivée d'un aéronef
1, fiche 5, Français, version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d’avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit. 1, fiche 5, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d’une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l'aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée. 1, fiche 5, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
S’il y a plus d’un point de mesure, le mot «défavorable» s’applique au changement global de niveau de bruit. 1, fiche 5, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
version dérivée d’un aéronef : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 5, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- versión derivada de una aeronave
1, fiche 5, Espagnol, versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido. 1, fiche 5, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada. 1, fiche 5, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido. 1, fiche 5, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :