TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An additional factor that influences urban heat island development, particularly at night, is urban geometry, which refers to the dimensions and spacing of buildings within a city. Urban geometry influences wind flow, energy absorption, and a given surface's ability to emit long-wave radiation back to space.  1, fiche 1, Anglais, - urban%20geometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ville du futur, si elle est un peu verte, avec des zones ombragées, une géométrie urbaine qui favorise la ventilation et des matériaux qui n’ absorbent pas la chaleur, elle peut être d’un grand confort thermique.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20urbaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds.  2, fiche 2, Anglais, - passive%20house%20standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d’améliorer substantiellement l'efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment.  2, fiche 2, Français, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l’efficacité énergétique, mais aussi la création d’un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d’un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d’air frais et filtré.  3, fiche 2, Français, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the purposes of preheating a broiler house is to ensure the litter is properly dried prior to chick placement.  2, fiche 3, Anglais, - chick%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant la mise en place des poussins, il est important de bien chauffer le bâtiment et la litière, afin de garantir le confort thermique des volailles.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20place%20des%20poussins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.  2, fiche 4, Anglais, - rehabilitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.  2, fiche 4, Anglais, - rehabilitation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.  3, fiche 4, Anglais, - rehabilitation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.  4, fiche 4, Anglais, - rehabilitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travaux d’amélioration générale, ou de mise en conformité d’un logement ou d’un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comfort Meters (Hygrometer/Thermometer) are a combination instrument, indicating both temperature and humidity. Calibration and positioning of hands are designed to indicate perfect comfort conditions in room atmosphere: when both hands cross in a limited area of the dial, the COMFORT zone.  2, fiche 5, Anglais, - comfortmeter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comfortmeter ... The thermometer displays temperature in both Fahrenheit and Celsius on the left scale, and the hygrometer shows % of relative humidity on the right.  3, fiche 5, Anglais, - comfortmeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un thermomètre et d’un hygromètre destiné à mesurer le confort thermique dans un local.  2, fiche 5, Français, - euphorim%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new thermal underwear will provide state-of-the-art protection and comfort for Canada's soldiers when they operate in cold, wet environments, both in Canada and around the globe.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20underwear

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater ...  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20underwear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes actuels d’habillement de plein air permettent d’éviter l’inconfort engendré par tout type de temps, que ce soit lors d’une soirée d’été ventée ou au cours d’une forte tempête de neige du mois de janvier. Ils peuvent être constitués d’une première couche, le sous-vêtement thermique qui permet d’isoler et de faciliter l’évacuation de l’humidité corporelle.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Grâce au nouveau sous-vêtement thermique, les soldats canadiens bénéficieront d’une protection et d’un confort supérieurs lorsqu'ils effectueront des opérations dans des milieux froids et mouillés, au Canada et partout dans le monde.  4, fiche 6, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 7, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 7, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 7, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 7, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 7, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 7, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 7, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bioclimatic architecture is a way of designing buildings and manipulating the environment within buildings by working with natural forces around the building rather than against them. Thus it concerns itself with climate as a major contextual generator, and with benign environments using minimal energy as its target.  1, fiche 8, Anglais, - bioclimatic%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’architecture bioclimatique recherche une synthèse harmonieuse entre la destination du bâtiment, le confort de l’occupant et le respect de l’environnement, en faisant largement appel aux principes de l’architecture. L’architecture bioclimatique permet de réduire les besoins énergétiques et de créer un climat de bien être dans les locaux avec des températures agréables, une humidité contrôlée et un éclairage naturel abondant.  2, fiche 8, Français, - architecture%20bioclimatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bioclimatique : Qualifie une conception architecturale utilisant au mieux le contexte naturel et fonctionnel pour satisfaire le confort thermique de l'habitation à un moindre coût.  3, fiche 8, Français, - architecture%20bioclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proper fit [of the improved environmental clothing system] ensures maximum comfort and optimum thermal efficiency.  1, fiche 9, Anglais, - optimum%20thermal%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un ajustement adéquat [du système amélioré de vêtements adaptés] assure un confort maximum et une efficacité thermique optimale.  1, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20thermique%20optimale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The uniform temperature of a radiantly black enclosure at 50% relative humidity, in which an occupant would experience the same comfort, physiological strain and heat exchange as in the actual environment with the same air motion.  2, fiche 10, Anglais, - effective%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] température uniforme mesurée dans une enceinte à parois noires radiantes, l'humidité relative étant de 50%, à laquelle un occupant ressentira le même confort thermique(conditions thermo-équivalentes), les mêmes contraintes physiologiques et dégagera la même quantité de chaleur que dans son environnement habituel, le déplacement d’air étant le même.  2, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20effective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debería estar el aire saturado y en reposo para dar la misma sensación de calor o de frío que la temperatura ambiente real.  2, fiche 10, Espagnol, - temperatura%20efectiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The holding frame is built in steel carbon and other materials, such as union joints, ceramics and fibrosilicate plates, to cause breakage of the thermal bridge between the two layers of glazing, in accordance with the tested and officially certified prototypes. The glass - frame set so designed not only meets the requirements of the certifications performed at official laboratories, but at the same also achieves excellent mechanical functioning in a cold state.  1, fiche 11, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Roller Star has designed an extensive range of housing units to give you a problem-free window installation. Pre-finished and rolled aluminium housing units, in extruded aluminium and in PVC, and combinations of extruded aluminium and PVC for installations where heat bridge breakage is required.  3, fiche 11, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe technique qui permet d’isoler thermiquement la face extérieure de la face intérieure d’un profilé en aluminium. Cette technique souvent optionnelle permet d’obtenir la bonne isolation d’une fenêtre en aluminium et d’éviter le phénomène de condensation.  3, fiche 11, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Europe les profilés aluminium à rupture de pont thermique sont obligatoires dans le bâtiment depuis plus d’un an, pour des questions de confort et d’économie d’énergie. Le principe, simple, consiste à empêcher les échanges thermiques extérieur/intérieur dus à la conductivité naturelle de l'aluminium. [...] La rupture de pont thermique sera réalisée à l'aide de barrettes en polyamide, matériau isolant, fixées par une technique très spécifique de sertissage, pour séparer la partie de la fenêtre ou de la porte exposée à l'extérieur, de la partie côté intérieur. N'étant plus conducteur, le châssis aluminium devient alors insensible aux variations climatiques. Autre avantage de cette technique : elle permet la bi-coloration du châssis, avec par exemple un côté extérieur en blanc et une face intérieure de couleur.  4, fiche 11, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La performance thermique des fenêtres en aluminium commence par l’utilisation de profilés à rupture de pont thermique conformes à la norme XP-P 24-401.  5, fiche 11, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fenêtre à rupture de pont thermique.  3, fiche 11, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Aluminium sans rupture de pont thermique.  6, fiche 11, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 12, Anglais, - wind%20tower

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 12, Anglais, - wind%20tower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, fiche 12, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.  4, fiche 12, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.  5, fiche 12, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui ont pour but d’élever le niveau du confort dans les logements anciens :confort acoustique, thermique, assainissement, équipement sanitaire, esthétique,..  3, fiche 13, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27habitat%20ancien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection.  1, fiche 14, Anglais, - protective%20sleeve%20for%20forearm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel.  1, fiche 14, Français, - manchette%20de%20protection%20avant%20bras

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection.  1, fiche 15, Anglais, - tubular%20stretch%20bouclette%20fabric

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel.  1, fiche 15, Français, - bouclette%20tubulaire%20et%20%C3%A9lastique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection.  1, fiche 16, Anglais, - protective%20sleeve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel.  1, fiche 16, Français, - manchette%20de%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection.  1, fiche 17, Anglais, - exceptional%20comfort

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel.  1, fiche 17, Français, - confort%20exceptionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Finished products. New protective sleeves for forearms with exceptional comfort, made with a tubular stretch bouclette fabric with good thermal and mechanical protection ... Knitted jersey, molleton, bouclette fabrics (Kermel, Nomex, Kevlar) for thermal, fire, mechanical protection; applications for protective clothing and gloves.  1, fiche 18, Anglais, - mechanical%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sté Européenne de la Maille. Produits finis. Nouvelles manchettes de protection avant bras en bouclette tubulaire et élastique, très bonne protection thermique et mécanique, confort exceptionnel [...] Jersey, molleton, bouclette(Kermel, Nomex, Kevlar) pour protection thermique, feu, mécanique; applications vêtements et gants de protection.  1, fiche 18, Français, - protection%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Solid, hollow and cellular loadbearing blocks are tested for compressive strength (...) (compressive strength is obtained by dividing crushing load by the overall cross-sectional area of the block), thus there is no difference in the load carrying capacity of solid blocks and of hollow or cellular blocks of equal compressive strength.  1, fiche 19, Anglais, - loadbearing%20block

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le procédé qui assure les trois fonctions, portance et étanchéité, isolation thermique, contre-cloison, permet de monter un mur de qualité et de confort équivalents à ceux d’un mur traditionnel où trois interventions auraient été nécessaires(pose du bloc porteur, pose d’un isolant rapporté, pose d’une contre-cloison maçonnée).  1, fiche 19, Français, - bloc%20porteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Maçonnerie en béton  2, fiche 19, Français, - bloc%20porteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of the mass resistance to change of temperature in the concrete or plaster that encases radiant coils, sometimes called the flywheel effect of storing heat, panel controls should be actuated by outside conditions ...  1, fiche 20, Anglais, - flywheel%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le volant thermique, ou restitution de la température emmagasinée par les parois et les planchers, [contribue] au confort des habitations.(...) le volant thermique permet de réaliser une économie du combustible prévu pour le chauffage.  1, fiche 20, Français, - volant%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unit of thermal insulation applicable to clothing; originally based on the average indoor clothing of a sedentary worker in average comfortable office conditions. More scientifically, 1 Clo allows 1 Kcal/m²/hr heat flow at a temperature gradient of 0.18°C.  1, fiche 21, Anglais, - clo

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité d’isolement thermique applicable au vêtement. Au début, elle était fondée sur la valeur de l'isolement procuré par le vêtement d’intérieur moyen d’un travailleur sédentaire dans des conditions moyennes de confort d’un bureau. Dans un langage plus scientifique, 1 Clo permet un flux de chaleur d’1 Calorie/M²/heure avec un gradient de température de 0, 18°C.  1, fiche 21, Français, - clo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol