TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTREFORT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ...

Terme(s)-clé(s)
  • de-buttressing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buttress: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contrefort : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A beam inserted through a hole knocked in an existing wall, used to support the wall above during repairs, underpinning, moving the building or structure, or demolition of part of the wall below ...

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre transversale en bois, en acier ou en béton armé, destinée à étayer une construction.

CONT

[Reprise en sous-œuvre] Il faudra d’abord adapter l’édifice aux conditions particulières où il se trouvera pendant la période intermédiaire entre l’état initial et l’état final : solidarisation des planchers et des murs, étrésillonnement des baies [...] éventuellement mise en place d’étais, de chevalements, de butons contre le déversement. [...] Il est nécessaire [...] de prévoir des butons de sécurité, très largement calculés chaque fois que cela est possible.

OBS

Pièce de bois ou étai métallique formant entretoise ou contrefort incliné ou horizontal, dans un blindage de fouilles, un soutènement ou un coffrage.

Terme(s)-clé(s)
  • cale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas principales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.

DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.

OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.

Terme(s)-clé(s)
  • counterfort

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l’épauler, d’en prévenir le renversement.

DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d’un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.

DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l’étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.

OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d’un mur.

OBS

contrefort : Terme et définition(c) normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • épaulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress.

CONT

The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Organe de contrebutement formé d’un arc surmonté d’un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d’un voûte ou d’un autre arc. [Vocabulaire de l’architecture]

CONT

La croisée d’ogives et l’arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices.

OBS

Pluriel : arcs-boutants.

OBS

Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s’opposer à la poussée latérale des parties hautes d’une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d’un pinacle.

OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A region of relatively low, rounded hills at the base of, or on the periphery of, a mountain range.

OBS

The term "foothill" is usually used in the plural, e.g. the foothills of the Rockies, the Rocky Mountain Foothills.

OBS

A term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • foothills

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chaîne de montagnes latérales qui semblent servir d’appui à une chaîne principale.

OBS

Le terme «contrefort» est habituellement utilisé au pluriel, par exemple les contreforts des Rocheuses.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • contreforts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ramal de una cordillera en dirección perpendicular a la de ésta.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.

OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.

OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éléments d'architecture
DEF

Console renversée, en contrefort, de part et d’autre de lucarnes, portails, murs-frontons, en général dans un but esthétique, pour adoucir visuellement la jonction entre des lignes verticales et des horizontales.

CONT

Les lucarnes avec leurs ailerons à volutes rentrantes en adoucissement se rapportent au règne du roi Henri IV.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Bottine et soulier d’abduction [...]-DESCRIPTION :Contrefort rigide prolongé vers l'avant, sur les côtés. Talon bas. L'action correctrice peut en être augmentée par l'adjonction d’une bande pronatrice, d’un coin talonnier ou d’un talon de Thomas inversé. Semelle rigide renforcée par un cambrion d’acier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] lorsqu'on effectue des relevés gravimétriques de reconnaissance en recherche pétrolifère, il faut quelquefois effectuer la réduction isostatique(v. g. dans les plaines côtières du Mexique, dans le contrefort des Rocheuses canadiennes-américaines). Dans des relevés à plus petite échelle, on induit généralement cette réduction à l'intérieur de l'anomalie régionale. La méthode employée pour effectuer la réduction isostatique est à une plus grande échelle essentiellement la même qu'en réduction topographique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
CONT

Girth above buttress. The girth of a stem at the lowest level above the buttress that the stem becomes reasonably cylindrical ... Similarly for diameter above buttress.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

Circonférence d’une tige se situant au niveau le plus bas, directement au-dessus du contrefort, là où le fût devient cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Sharp increase in diameter of the butt end. According to the form of the butt end, root swelling is subdivided into round and veined.

OBS

root swelling; buttress: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Élargissement sensible de la section de la partie inférieure de la bille. Suivant la forme de la partie inférieure de la bille, on distingue le renflement tronconique et le renflement nervuré(contrefort).

OBS

renflement du pied; patte; empattement; contreforts : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Types de constructions
DEF

Petit édicule ou tourelle en forme de clocher, placé en amortissement d’un toit, d’un contrefort d’arc-boutant, ou flanquant un clocher, dans un but d’ornement. Le clocheton est souvent très ouvragé, mais il ne contient jamais de cloches. Le clocheton est aussi fréquent à l'intérieur des églises, pour décorer des boiseries, des chaires, des grilles, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

En appareillage temporaire, les chaussures de commerce à contrefort rigide, les chaussures de sport et les chaussons à ouverture en corolle font face à la plupart des situations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Genre de chaussure qui n’ a pas de talon, ni de contrefort et est plus basse vers l'arrière. Ces «negative heel shoes» étaient portées par les jeunes hippies. L'industrie de la chaussure au Canada a donné plusieurs dénominations française à ce type de chaussure(«chaussure de type talon négatif», «escarpin inversé», «chaussure terrestre», «chaussure à talon surbaissé», etc.).(Renseignement donné par Alembert International;(Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

(Pet. Rob. 1967 à talon et à contrefort)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :