TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. North American and French meat cuts are not the same.  1, fiche 1, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez le bœuf, muscle de la partie interne de la cuisse, classé dans les morceaux de deuxième catégorie. Il fournit néanmoins des morceaux à biftecks : le dessous-de-tranche, un peu ferme, et surtout le merlan long et plat, et la poire, ronde et charnue, «morceaux du boucher» délicieux et tendres.  1, fiche 1, Français, - dessous%20de%20tranche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The veal tenderloin is sold as either the tenderloin butt or a full tenderloin. It can be cut into medallions or roasted whole. The veal tenderloin is extremely tender, and its medallions are often pan seared, almost like scallop.  2, fiche 2, Anglais, - veal%20tenderloin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filet de veau se savoure nature, mariné ou farci. Il est délicieux accompagné de légumes, de riz, de pâtes ou de pommes de terre. Les restes de filet de veau sont tout indiqués pour préparer de succulents sandwichs, des salades ou des plats de pâtes.  2, fiche 2, Français, - filet%20de%20veau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

High altitude shrub of the family Rosaceae, North America, bears delicious dark red fruits.  3, fiche 3, Anglais, - mountain%20serviceberry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Rosacées. Tourbières et pentes montagneuses(altitude élevée) fruit rouge sombre délicieux. Est et nord du Québec, nord Nouvelle-Angleterre.  3, fiche 3, Français, - am%C3%A9lanchier%20de%20Bartram

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A beverage made of tomato juice and a variety of vegetables blended together into a drink served for breakfast, snacks or as an ingredient for cocktails.  1, fiche 4, Anglais, - vegetable%20juice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typical vegetable ingredients may include tomatoes, carrots, celery, lettuce, beets, parsley, spinach, and watercress. Additional vegetable ingredients are commonly added to vegetable juices made at retail juice counters or at home.  1, fiche 4, Anglais, - vegetable%20juice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ingrédients entrant dans la composition de nos jus de légumes tels que la tomate, la carotte, la betterave, la citrouille, le céleri, les épinards, le poivre vert, la laitue et le persil, sont sélectionnés suivant les mêmes critères rigoureux et normes internationales. Les meilleurs légumes sont pressés tout près d’où ils ont été cultivés pour ensuite être transformés en jus, en concentré ou en purée, pour finalement se retrouver dans nos délicieux jus et cocktails de légumes.  2, fiche 4, Français, - jus%20de%20l%C3%A9gumes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto líquido sin fermentar, pero fermentable, o el producto fermentado con ácido láctico, destinado al consumo directo, obtenido de la parte comestible de una o más hortalizas sanas y conservado por medios físicos exclusivamente.  6, fiche 4, Espagnol, - jugo%20de%20verduras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aunque utilizados como sinónimos en diferentes países, los términos hortaliza y verdura son cosas distintas. A decir de la Real Academia Española, una hortaliza o legumbre es toda planta comestible que se cultiva en las huertas y una verdura es el tipo de hortalizas que tiene hojas verdes.  7, fiche 4, Espagnol, - jugo%20de%20verduras

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Elmira Maple Syrup Festival builds and strengthens community spirit through the involvement of a large number of area residents in the planning and operation of a one day festival. Participation in a fun filled day supported by 2000 + volunteers raises funds to support local charities and non-profit organizations. Continuing a tradition of 41 years, the Festival continues to promote our community, surrounding areas and local maple syrup producers.  1, fiche 5, Anglais, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des gens de tout le pays et du monde entier se rendent dans la localité pittoresque d’Elmira pour goûter au délicieux sirop d’érable du comté de Waterloo et admirer les prouesses bien connues des cuisiniers qui font sauter les crêpes.  2, fiche 5, Français, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is a small and inconspicuous noodle shop which sells simple dishes like cold noodles, sesame paste noodles, stuffed dumpling noodles, pig blood soup and fish ball soup.  1, fiche 6, Anglais, - noodle%20shop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De retour à la ville, je me suis installée dans une boutique de nouilles pour observer le va et vient de la foule tout en appréciant un délicieux bol de nouilles sèches, spécialité locale.  2, fiche 6, Français, - boutique%20de%20nouilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red coloured herbal tea made from fermented leaves of the South African bush Aspalathus liniearis. It contains a unique polyphenol, aspalathin, which becomes red during preparation ...  1, fiche 7, Anglais, - rooibos%20tea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Délicieux thé d’Afrique du Sud. Appelé thé rouge en référence à sa couleur.  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9%20rooibos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rooibos se consomme sous forme d’infusion.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9%20rooibos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] tacos [is a] soft corn tortilla filled with meat, beans, chicken, pork, or some other food ...  1, fiche 8, Anglais, - filled%20with%20meat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «pastilla», [est un] délicieux feuilleté, traditionnellement farci de viande de pigeon, d’oignons, d’amandes et de miel.  1, fiche 8, Français, - farci%20de%20viande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Place beans and ham hock bone in 3 1/2 quarts of cold water. Cover and cook for 1 1/2 hours.  1, fiche 9, Anglais, - hock%20bone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'os du jarret permet la préparation de délicieux bouillons.  1, fiche 9, Français, - os%20du%20jarret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Accessoire du robot de cuisine.  2, fiche 10, Français, - bloc%2Dr%C3%A2peur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le bloc-râpeur permet de préparer des salades de choux, de la choucroute, des pommes de terres rissolées et plusieurs autres plats délicieux.  1, fiche 10, Français, - bloc%2Dr%C3%A2peur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flowering annuals provide months of color accent.  3, fiche 11, Anglais, - color%20accent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The list should include tubplants for color accent ....  4, fiche 11, Anglais, - color%20accent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diversité peut être obtenue simplement par la présence d’une bordure choisie pour apporter un contraste (...) ou une harmonie, (...) de même que par l’introduction, à distances régulières, de la tache d’une variété ou d’une espèce différentes. Ces notes de couleurs constituant une variante de tonalité garderont une proportion qui ne lutte pas avec la teinte dominante de la plate-bande.  2, fiche 11, Français, - note%20de%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un sol en plaques de bois agrémenté de quelques fleurs constitue une salle de repos confortable à la porte même des pièces abritées. C’est la seule note de couleur apportée.  2, fiche 11, Français, - note%20de%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Des fleurs apportent une note de couleur, et aussi des parfums délicieux.  3, fiche 11, Français, - note%20de%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dinner was delicious from soup to nuts.  1, fiche 12, Anglais, - from%20soup%20to%20nuts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce dîner était délicieux du début à la fin.  1, fiche 12, Français, - du%20d%C3%A9but%20%C3%A0%20la%20fin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adorable(en parlant surtout de petits enfants ou de petits animaux de la maison ex what a cunning little baby quel charmant petit bébé mignon délicat savoureux(en parlant des choses ex they served cunning little crakers ils servirent de délicieux petits biscuits  1, fiche 13, Français, - mignon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...), Burckella cocco from the Solomon Islands is said to bear "a delicious fruit, with a deep white flesh, similar to an apple, but with a strong distinct flavour of its own."  1, fiche 14, Anglais, - Burckella%20cocco

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...), Burckella cocco des îles Salomon, est décrit comme ayant "un fruit délicieux avec une épaisse chair blanche, ressemblant à une pomme mais avec un fort parfum qui lui est propre".  1, fiche 14, Français, - Burckella%20cocco

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol