TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELIMITATION AUDIT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disclaimer paragraph
1, fiche 1, Anglais, disclaimer%20paragraph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A paragraph in a public accountant's report that conveys a disclaimer. 2, fiche 1, Anglais, - disclaimer%20paragraph
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disclaimer: A statement contained in an ... accountant's report that the engagement is not an audit engagement and therefore an audit opinion is not being expressed. 2, fiche 1, Anglais, - disclaimer%20paragraph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paragraphe sur la limitation de l'intervention
1, fiche 1, Français, paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paragraphe de mise en garde 1, fiche 1, Français, paragraphe%20de%20mise%20en%20garde
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paragraphe du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) dans lequel le professionnel comptable précise que l’examen ne constitue pas un audit et qu’il ne vise pas à l’expression d’une opinion. 1, fiche 1, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aux États-Unis et dans les normes internationales, c'est sans le paragraphe de délimitation [...] que le professionnel comptable doit préciser qu'aucun audit n’ a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d’assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d’audit n’ est exprimée. 1, fiche 1, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scope paragraph
1, fiche 2, Anglais, scope%20paragraph
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The paragraph in a public accountant's report that describes the nature and extent of the professional engagement. 2, fiche 2, Anglais, - scope%20paragraph
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paragraphe de délimitation
1, fiche 2, Français, paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paragraphe sur la délimitation de l'étendue des travaux 1, fiche 2, Français, paragraphe%20sur%20la%20d%C3%A9limitation%20de%20l%27%C3%A9tendue%20des%20travaux
correct, nom masculin
- paragraphe sur l'étendue de l'examen limité 1, fiche 2, Français, paragraphe%20sur%20l%27%C3%A9tendue%20de%20l%27examen%20limit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paragraphe du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) dans lequel sont données des explications sur la nature et l’étendue du travail d’examen. 1, fiche 2, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, comme le paragraphe de délimitation est le premier paragraphe du rapport de mission d’examen, il comprend également l'indication des états financiers ou autres informations faisant l'objet du rapport. Aux États-Unis et dans les normes internationales, le paragraphe de délimitation précise de plus qu'aucun audit n’ a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d’assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d’audit n’ est exprimée. Au Canada, ces précisions sont données dans un paragraphe sur la limitation de l'intervention. 1, fiche 2, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scoping
1, fiche 3, Anglais, scoping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of identifying the elements to be audited and the time period in which the audit will be conducted. 1, fiche 3, Anglais, - scoping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délimitation de l'audit
1, fiche 3, Français, d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- délimitation de la vérification 2, fiche 3, Français, d%C3%A9limitation%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel on détermine les éléments à vérifier et la période visée par [l’audit]. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
délimitation de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02). 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- audit scope
1, fiche 4, Anglais, audit%20scope
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The financial statements on which an auditor gives an opinion. 2, fiche 4, Anglais, - audit%20scope
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délimitation de l'audit
1, fiche 4, Français, d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- objet de l'audit 1, fiche 4, Français, objet%20de%20l%27audit
correct, voir observation, nom masculin
- champ de l'audit 1, fiche 4, Français, champ%20de%20l%27audit
correct, voir observation, nom masculin
- périmètre de l'audit 1, fiche 4, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20l%27audit
correct, voir observation, nom masculin
- délimitation de la vérification 2, fiche 4, Français, d%C3%A9limitation%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin, Canada
- objet de la vérification 1, fiche 4, Français, objet%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- champ de la vérification 1, fiche 4, Français, champ%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- périmètre de la vérification 1, fiche 4, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- délimitation de la révision 1, fiche 4, Français, d%C3%A9limitation%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin, Belgique
- objet de la révision 1, fiche 4, Français, objet%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin, Belgique
- champ de la révision 1, fiche 4, Français, champ%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin, Belgique
- périmètre de la révision 1, fiche 4, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin, Belgique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des informations ou autres éléments qui constituent l’objet de l’opinion que l’auditeur exprime au terme de sa mission. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
délimitation de l'audit; objet de l'audit; champ de l'audit; périmètre de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02). 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9limitation%20de%20l%27audit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :