TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, fiche 1, Anglais, - fishing%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.  5, fiche 1, Anglais, - fishing%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

herring fishing area  6, fiche 1, Anglais, - fishing%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

zone de pêche du hareng  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20pesquera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name.  1, fiche 2, Anglais, - lobster%20fishing%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche%20du%20homard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ATEX zones are classified according to two parameters: the types of combustibles that may be encountered (dust or gas) [and] the frequency or duration during which an explosive atmosphere is likely to occur.  2, fiche 3, Anglais, - potentially%20explosive%20atmosphere%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des étapes primordiales de la démarche de prévention du risque explosion est la délimitation des zones à risques d’explosion(dites «zones ATEX»).  3, fiche 3, Français, - zone%20%C3%A0%20risques%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pavement markings include: center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines (stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.  7, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices ...  6, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.  8, fiche 4, Anglais, - horizontal%20marking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d’usagers ainsi que d’indiquer des manœuvres à exécuter.  3, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.  6, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  7, fiche 4, Français, - signalisation%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1al%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les balisages de délimitation marquent pendant la nuit, les contours des zones à l'intérieur desquelles doivent évoluer les aéronefs sur l'aire de manœuvre.  1, fiche 5, Français, - balisage%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délimitation, dans une installation nucléaire de base, du périmètre des zones d’où proviennent les déchets nucléaires d’une part, les déchets conventionnels d’autre part.  1, fiche 6, Français, - zonage%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le zonage de déchets est une pratique spécifiquement française.  1, fiche 6, Français, - zonage%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous avez prétendu que, dans le code de l’urbanisme en vigueur, les deux premières fonctions d’un plan d’occupation des sols, à savoir la délimitation du zonage et la définition des règles de constructibilité, étaient facultatives. J’affirme de nouveau, après une nouvelle lecture de l’article L. 123-1, que ces deux indications sont obligatoires.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation%20du%20zonage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Délimitation du zonage :zones d’habitation avec limites des quartiers, zones industrielles, zones spéciales, zones rurales.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation%20du%20zonage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the area over which an urban centre provides services and functions is termed a functional region or nodal region, or simply market area or hinterland.  1, fiche 8, Anglais, - functional%20region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

les artères à circulation intense et les grandes installations d’équipement, sont autant de sujétions apportées à la libre délimitation en zones et secteurs fonctionnels.  1, fiche 8, Français, - zone%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equipment limit lines. These lines are used to indicate the limits of areas which are intended for parking vehicles and aircraft servicing equipment when they are not in use. Several methods are currently in use to identify which side of a safety line is safe for storage of such vehicles and equipment. At some airports, the words "Equipment Limit" are painted on the side used by ground equipment and readable from that side. ... At others, spurs or an additional line (a discontinuous line of the same colour or a continuous line of a different colour) is provided on one side of the safety line. The side on which such spurs or additional line is located is considered safe for parking vehicles and equipment.  1, fiche 9, Anglais, - equipment%20limit%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lignes de délimitation des zones de remisage du matériel. Ces lignes sont utilisées pour indiquer les limites des zones destinées au stationnement des véhicules et au remisage du matériel d’avitaillement et d’entretien des avions. Plusieurs méthodes sont actuellement utilisées pour indiquer de quel côté d’une ligne de sécurité ces véhicules et ce matériel peuvent être remisés en sécurité. À certains aérodromes, les mots Equipment Limit(limite de remisage du matériel) sont peints du côté utilisé par le matériel au sol et lisibles de ce côté. [...] À d’autres aérodromes, des marques en forme de pointes ou une ligne supplémentaire(ligne discontinue de même couleur ou ligne continue de couleur différente) ont été ajoutées d’un côté de la ligne de sécurité. Le côté où sont situées les pointes ou la ligne supplémentaire est considéré comme offrant la sécurité voulue pour les véhicules et le matériel en stationnement.  1, fiche 9, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20zones%20de%20remisage%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The equipment limit] lines are used to indicate the limits of areas which are intended for parking vehicles and aircraft servicing equipment when they are not in use.  1, fiche 10, Anglais, - aircraft%20servicing%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes de délimitation des zones de remisage du matériel] sont utilisées pour indiquer les limites des zones destinées au stationnement des véhicules et au remisage du matériel d’avitaillement et d’entretien des avions.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27avitaillement%20et%20d%27entretien%20des%20avions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol