TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOHA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] la nouvelle corvette lance-missiles de la marine royale omanaise a fait une entrée remarquée dans le port de Doha.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Doha.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Doha ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Doha.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Inhabitant: Qatari.

OBS

Qatar: common name of the country.

OBS

QA; QAT: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie occidentale [...] dans la péninsule d’Arabie, sur le golfe Persique [...]

OBS

Capitale :Doha.

OBS

Habitant : Qatarien, Qatarienne.

OBS

Qatar : nom usuel du pays.

OBS

QA; QAT : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Qatar, visiter le Qatar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
QA
code de système de classement, voir observation
QAT
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Doha.

OBS

Habitante: qatarí; catarí.

OBS

Qatar; Catar: nombre usual del país.

OBS

QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española".

OBS

Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The devaluation of a currency to make a country's goods more competitive on the international markets.

CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea ... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».

CONT

Les pays du G8 et du G5(les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s’engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d’un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

In Doha Round agriculture, a tool that will allow developing countries to raise tariffs temporarily to deal with import surges or price falls.

OBS

World Trade Organization.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Dans le cadre des négociations de Doha sur l'agriculture, instrument qui permettra aux pays en développement de relever temporairement leurs tarifs pour faire face à des poussées des importations ou à des baisses des prix.

OBS

Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

En la agricultura en el marco de la Ronda de Doha, instrumento que autorizará a los países en desarrollo a elevar temporalmente los aranceles a fin de hacer frente a incrementos súbitos de las importaciones o caídas de los precios.

OBS

Organización Mundial del Comercio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television (Radioelectricity)
OBS

An Arabic satellite channel that broadcasts local and international news. Based in Doha, Qatar.

OBS

The hyphenated form "Al-Jazeera" is commonly used but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Aljazeera

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Chaîne satellitaire arabe qui diffuse des nouvelles d’actualité locale et internationale. Basée à Doha, Qatar.

OBS

Al-Jazira : Bien que cette graphie est courante en français, elle n’est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Al Jaziirah

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

At Doha, Ministers agreed to initiate negotiations to further liberalize trade on non-agricultural goods. To this end, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) was created at the first meeting of the Trade Negotiations Committee, in early 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

À Doha les Ministres réunis sont convenus d’entamer des négociations en vue de libéraliser davantage le commerce des produits non agricoles. À cette fin, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés a été créé lors de la première réunion du Comité des négociations commerciales tenue au début de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Inversiones
OBS

En Doha los Ministros convinieron en celebrar negociaciones para proseguir la liberalización del comercio de productos no agrícolas. Con ese fin, en la primera reunión del Comité de Negociaciones Comerciales celebrada a principios de 2002 se estableció el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
OBS

Doha, Qatar, November 16, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique
OBS

Doha(Qatar), le 16 novembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Arms Control
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Contrôle des armements
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Processus de paix au Moyen-Orient. Doha est la capitale du Qatar.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :