TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, fiche 1, Anglais, - contract%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 1, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 1, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problem arises where one and the same injury is attributable to the negligence or other tortious conduct of two or more wrongdoers.  2, fiche 2, Anglais, - tortious%20conduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En contexte on peut préférer l’expression «comportement délictueux».  2, fiche 2, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle(Ant. Contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un tel délit. Ex. Recours délictuel. «Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hesitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 2, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 2, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conduite délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contractual right of a grantee of property (and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property (or by any person on his behalf, or claiming through him).  1, fiche 3, Anglais, - convenant%20of%20quiet%20enjoyment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit contractuel du cessionnaire d’un bien immobilier(ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien(ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).  1, fiche 3, Français, - droit%20de%20jouissance%20paisible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] intentional creation of the apprehension of imminent harmful or offensive contact.  3, fiche 4, Anglais, - assault

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... If a battery occurs, the assault tends to be ignored since the quantum of damages for it will be rather small. An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.  3, fiche 4, Anglais, - assault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Tortious assault" is opposed to "criminal assault."  4, fiche 4, Anglais, - assault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où il pourrait y avoir confusion avec les voies de fait en matière criminelle, il est préférable d’ajouter l’adjectif «délictuelle».  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle.(Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. intention délictueuse.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - voie%20de%20fait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intentional and offensive touching of another without lawful justification.  2, fiche 5, Anglais, - battery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Tortious battery" is opposed to "criminal battery," which is an offence in the United States.  3, fiche 5, Anglais, - battery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle(Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.  2, fiche 5, Français, - batterie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. conduite délictueuse.  2, fiche 5, Français, - batterie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 5, Français, - batterie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les équivalents «batterie» et «batterie délictuelle» sont des néologismes.  3, fiche 5, Français, - batterie

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

batterie; batterie délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - batterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the defendant argues that the conduct defined in the statute is merely malum prohibitum not malum in se therefore providing no basis for tortious redress.  2, fiche 7, Anglais, - tortious%20redress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Délictuel.-Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. Ant. Contractuel-Délictueux.-Qui a le caractère d’un délit. Ex. intention délictueuse.  2, fiche 7, Français, - mesure%20pr%C3%A9paratoire%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20asset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d’une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d’échanger avec une autre partie(par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d’une autre entité.  2, fiche 8, Français, - actif%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 8, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the principle of inviolability does apply at Common Law but under an autonomy preserving rationale, whereas at Civil Law it applies in its life and health preserving capacity.  2, fiche 9, Anglais, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests: bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.  3, fiche 9, Anglais, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toujours perçue dans le passé comme découlant d’un fondement contractuel, la nécessité du consentement du bénéficiaire aux services qu'il reçoit peut également découler [... ] du principe de l'inviolabilité de la personne humaine tel que l'entérine notre Code civil ou tel que le droit criminel canadien en a sanctionné la version qu'en donne la common law.  4, fiche 9, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

De l’avis de la cour, le principe de l’inviolabilité de la personne n’est pas absolu; essentiellement il est édicté en vue de la protection même de la personne et de la conservation de son intégrité et de sa vie. Le respect de la vie, parce que conforme à l’intérêt même de la personne humaine, prime le respect de sa volonté.  5, fiche 9, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] cette nouvelle disposition législative s’inscrit dans un contexte d’énonciation qui affirme avec force le principe de l’inviolabilité de la personne humaine.  6, fiche 9, Français, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant lieu à un droit ou à un engagement contractuel, mais dont la valeur n’ est pas constatée dans le bilan.  1, fiche 10, Français, - instrument%20hors%20bilan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contractual right of the lender to receive cash from the guarantor, and a corresponding contractual obligation of the guarantor to pay the lender, if the borrower defaults.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour le prêteur, droit contractuel de recevoir une somme d’argent de la caution et, pour la caution, une obligation contractuelle de rembourser le prêteur, en cas de manquement de l'emprunteur.  2, fiche 11, Français, - cautionnement%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - credit%20equivalent%20amount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(1) The worth of a leasehold interest, that is, right to the use, enjoyment and profit existing by virtue of the rights granted under a lease; (2) the present (discounted) worth of the rent saving, when the contractual rent at the time of appraisal is less than the current market rent.  1, fiche 14, Anglais, - leasehold%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(1) La valeur d’un droit de tenure à bail, c'est à dire le droit d’usage et de jouissance et le profit perçu des droits accordés aux termes du bail;(2) la valeur actualisée de l'économie de loyer réalisée, lorsque le loyer contractuel est, au moment de l'évaluation, moindre que la valeur marchande du loyer.  1, fiche 14, Français, - valeur%20d%27une%20tenure%20%C3%A0%20bail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 14, Français, - valeur%20d%27une%20tenure%20%C3%A0%20bail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract.  1, fiche 15, Anglais, - restraint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

privation légale de la liberté(42) La liberté des contrats est l'essence même d’une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel.(43)  1, fiche 15, Français, - privation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol