TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Network for Respiratory Care (CNRC) is a non-profit organization and registered charity. CNRC, through its certified asthma and respiratory educators (CAEs and CREs) and member organizations, works to improve the quality of life for Canadians and their families living with respiratory disease by developing, promoting and advocating the highest standards of quality respiratory healthcare and innovative education.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20Respiratory%20Care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien pour les soins respiratoires(RCSR) est un organisme sans but lucratif et un organisme de bienfaisance enregistré. Le RCSR, par l'entremise de ses éducateurs certifiés dans le domaine de l'asthme(ECA) et ceux du domaine respiratoire(ECR) et de ses organismes membres, travaille à améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leur famille atteints de troubles respiratoires en développant, promouvant et recommandant les normes les plus strictes en matière de soins de santé de qualité liés aux troubles respiratoires et d’éducation innovatrice.  4, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20soins%20respiratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Canadian Institute of Quantity Surveyors (CIQS) is a self-regulatory, professional body that sets the highest standard for construction economics in Canada. Designated Professional Quantity Surveyors (PQS) and Construction Estimator Certified (CEC) professionals counsel building owners, developers, government bodies, designers and contractors at every stage of the design, procurement and construction process to help ensure a return on investment is delivered.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The mission of CIQS is to: promote and advance professional quantity surveying and construction estimating; establish and maintain national standards; [and] recruit, educate and support [its] members.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Quantity%20Surveyors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1959, l'Institut canadien des économistes en construction(ICÉC) est une association professionnelle d’autoréglementation qui établit les normes les plus strictes en matière d’économie de la construction au Canada. Les économistes en construction agréés(ÉCA) et les estimateurs en construction certifiés(ECC) conseillent les maîtres d’ouvrage, les promoteurs, les organismes gouvernementaux, les planificateurs et les entrepreneurs à toute étape de la conception, de l'approvisionnement ou du processus de construction pour aider à obtenir le meilleur rendement du capital investi.  3, fiche 2, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’ICÉC a pour mission de : promouvoir et faire progresser l’économie en construction ainsi que l’estimation en construction; établir et maintenir des normes nationales; [et] recruter, former et appuyer ses membres.  3, fiche 2, Français, - Institut%20canadien%20des%20%C3%A9conomistes%20en%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Benazepril is an ACE [angiotensin-converting enzyme] inhibitor that may be used to treat several conditions related to the heart. These include high blood pressure, congestive heart failure, and to reduce the chance of having a heart attack.  3, fiche 3, Anglais, - benazepril

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Lotensin.  4, fiche 3, Anglais, - benazepril

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₂₈N₂O₅  4, fiche 3, Anglais, - benazepril

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bénazépril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine(ECA). Ce groupe de médicaments traite l'hypertension(tension artérielle élevée) en relaxant les vaisseaux sanguins et en réduisant le travail du cœur.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Lotensin.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₂₈N₂O₅  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aviation Common Equipment; ACE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Aviation%20Common%20Equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équipement commun d’aviation; ECA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - %C3%89quipement%20commun%20d%27aviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation. At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project. During implementation the Estimate at Completion can be determined from the actual costs incurred to-date plus the estimates cost to complete at this stage.  1, fiche 5, Anglais, - actual%20costs%20incurred%20to%2Ddate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estimation des coûts à l'achèvement(ECA). Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d’un projet à toutes les étapes de sa mise en œuvre. Au début du projet, cette estimation correspond habituellement au coût estimatif approuvé du projet. Pendant sa mise en œuvre, elle peut être établie d’après les dépenses réelles effectuées depuis le début et une estimation des dépenses à effectuer jusqu'à l'achèvement du projet.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20r%C3%A9elles%20effectu%C3%A9es%20depuis%20le%20d%C3%A9but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

lisinopril. ... An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension (alone or in combination with a thiazide diuretic), congestive heart failure, and acute myocardial infarction.  4, fiche 6, Anglais, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lisinopril: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 6, Anglais, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, fiche 6, Anglais, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, fiche 6, Anglais, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅  5, fiche 6, Anglais, - lisinopril

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lisinopril appartient à la famille des inhibiteurs de l'ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il est prescrit dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque congestive. Son action consiste à dilater les vaisseaux sanguins et à améliorer l'efficacité de la pompe cardiaque. Il est également utilisé immédiatement après une crise cardiaque pour réduire le risque de survenue d’une autre crise.  3, fiche 6, Français, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lisinopril : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 6, Français, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  2, fiche 6, Français, - lisinopril

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅  4, fiche 6, Français, - lisinopril

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension and post-myocardial infarction congestive heart failure.  1, fiche 7, Anglais, - ramipril

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ramipril is also used to reduce the risk of myocardial infarction, stroke, and death in patients considered at high risk for a major cardiovascular event.  1, fiche 7, Anglais, - ramipril

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Altace.  2, fiche 7, Anglais, - ramipril

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₂N₂O₅  2, fiche 7, Anglais, - ramipril

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ramipril appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il s’utilise seul ou en association avec des diurétiques thiazidiques(pilules augmentant l'excrétion de l'urine) pour soigner une pression artérielle élevée. Il agit en relâchant et dilatant les vaisseaux sanguins afin de faire baisser la pression artérielle.  1, fiche 7, Français, - ramipril

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Altace.  2, fiche 7, Français, - ramipril

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₂N₂O₅  2, fiche 7, Français, - ramipril

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

29 Aerospace Control Squadron; 29 ACS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - 29%20Aerospace%20Control%20Squadron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «29» se place en exposant.  2, fiche 8, Français, - 29e%20Escadron%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

29e Escadron de contrôle aérospatial; 29 ECA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - 29e%20Escadron%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pill containing at least two active agents to be taken in one unique dose.  2, fiche 9, Anglais, - combination%20pill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2004, a combination pill of olanzapine and fluoxetine was approved for the depressed phase of bipolar disorder.  3, fiche 9, Anglais, - combination%20pill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pilule contenant au moins deux agents actifs dans un seul et même comprimé, à dose unique.  2, fiche 9, Français, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les personnes à prendre leurs médicaments, certains produits offerts contiennent à la fois un inhibiteur de l'ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine] et un diurétique dans un seul et même comprimé. Ce comprimé combiné offre la commodité d’un comprimé unique qui procure davantage d’effets antihypertenseurs.  3, fiche 9, Français, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

7 Aerospace Control Squadron; 7 ACS: title and abbreviation in use at the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - 7%20Aerospace%20Control%20Squadron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

7e Escadron de contrôle aérospatial; 7 ECA : titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - 7e%20Escadron%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le "e" suivant le chiffre 7 s’écrit en exposant.  2, fiche 10, Français, - 7e%20Escadron%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rospatial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol