TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECAILLER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

iron chink: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à écailler : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15,000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

A repacker is a shipper, other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers. A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Le réemballeur est un expéditeur(autre que l'écailleur-emballeur initial agréé) qui réemballe les mollusques écaillés dans d’autres contenants. Il peut également réemballer et expédier les mollusques en écaille, mais ne doit pas écailler les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.

CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.

OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.

OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.

CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.

CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.

OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A person who purchases shucked shellfish or shellstock from other certified shippers and sells the product without repacking or relabelling to other shippers, wholesalers or retailers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Expéditeur qui s’occupe de réacheminer des mollusques écaillés dans leur contenant original ou des mollusques en écailles provenant d’expéditeurs de mollusques titulaires d’un certificat d’enregistrement vers d’autres négociants [...]

OBS

Le réexpéditeur n’ est pas habilité à écailler ni à réemballer les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

A person who grows, harvests, buys, or repacks and sells shellstock.

OBS

They are not authorized to shuck shellfish nor to repack shucked shellfish. A shellstock shipper may also ship shucked shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Personne qui exploite un secteur coquillier, qui peut cueiller, acheter ou réemballer et vendre des coquillages en écailles.

OBS

Elle n’ est pas autorisée à écailler les coquillages ni à réemballer des coquillages écaillés mais peut expédier des coquillages écaillés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Packaging
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

A person other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers.

OBS

A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Emballages
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Personne autre que le premier écailleur-emballeur, chargée de réemballer les coquillages écaillés dans d’autres contenants.

OBS

Le réemballeur peut également réemballer et expédier des coquillages en écailles. Le réemballeur ne doit pas écailler des coquillages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fuel Handling. ... New Fuel Handling. The ceramic UO2 is brittle and may chip if fuel bundles receive rough handling. These chips or the sharp edges they leave may puncture the sheath.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Manutention du combustible. [...] Manipulation du combustible frais. La céramique de dioxyde d’uranium est cassante et peut s’écailler si l'on manipule brutalement les grappes. Les éclats ou les bords écaillés sont pointus et peuvent transpercer la gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is a limit on the time a new bundle may sit in coolant cross flow. Bundle vibration in the cross flow could chip the pellets.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On ne peut laisser une nouvelle grappe dans l'écoulement transversal du caloporteur, plus que pendant un temps limité : les vibrations causées par l'écoulement transversal pourraient écailler les pastilles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drilling tool for cutting through rock.

CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.

CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.

OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.

CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.

OBS

«outil» : D’apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.

OBS

Dans l’industrie du pétrole, l’usage du mot trépan remonte à l’époque où l’on forait par battage, puis il s’est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0, 2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu'il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.

CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.

CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

To break off thin chips from and parallel to the surface of a material such as metal or rock.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Détacher de la surface d’une matière comme le métal ou le roc en fines écailles.

OBS

écailler : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Étalage de fruits de mer à la porte des restaurants où opère l'écailler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :