TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acid rinses are used to dissolve soap curds, separate the hair, and make it soft, pliable, and bright. ... Most acid rinses, whether solid or liquid, are dissolved in water before they are used.  2, fiche 1, Anglais, - acid%20rinse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acid rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - acid%20rinse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après le rinçage du shampooing, les écailles du cheveu étant épanouies, la chevelure, après séchage, présente un aspect ébouriffé; pour éviter cet état de choses, il suffit de faire un rinçage acidulé dont le but est de raffermir les cheveux et de resserrer les écailles.  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit de rinçage acidulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age%20acidul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  3, fiche 2, Anglais, - coastal%20silverpuffs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, fiche 2, Français, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le microséris de Bigelow(Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales étroites pouvant être entièrement ou profondément lobées et une tige florale sans feuille ne portant qu'une seule fleur jaune. Ses fruits(achènes) sont surmontés de cinq écailles d’une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable à un cheveu.  3, fiche 2, Français, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair.  4, fiche 3, Anglais, - cuticle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tige d’un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l’extérieur vers l’intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles.  3, fiche 3, Français, - cuticule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La cuticule(l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex.  4, fiche 3, Français, - cuticule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the overlapping formation of the outer layer of the hair (the cuticle) ....  2, fiche 4, Anglais, - cuticle%20scales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cuticle scales act as tiny reservoirs in which the supply of sebum is maintained .... The natural sheen of healthy hair is primarily due to this coating of sebum on the cuticle and its complete loss could cause hair to become dull and drab.  3, fiche 4, Anglais, - cuticle%20scales

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écailles du cheveu. Les extrémités non recouvertes des cellules sont dirigées vers la pointe du cheveu; elles peuvent, selon le cas, s’épanouir ou se resserrer.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gonflement des écailles du cheveu et pénétration du colorant grâce à l'ammoniaque contenue dans le colorant.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

L’épidermicule est composé de petites lamelles cornées, cellules épidermiques sans pigment.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cailles%20du%20cheveu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol