TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rural economic development is ideally implemented within a regional development context. Such an approach allows the pooling of resources, identifying local potentials and needs which in turn can inform strategies to foster economic development on a broader scale.  1, fiche 1, Anglais, - rural%20economic%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le choix de secteurs particuliers ou de domaines bien précis doit se faire en fonction des ressources locales, de l'environnement local et des capacités locales. Il n’ existe pas de recette universellement applicable au développement rural. On peut néanmoins distinguer quelques tendances communes qui auront une influence sur le choix des questions qu'il convient d’envisager dans presque tous les contextes ruraux. Des chercheurs, des décideurs et des spécialistes ont indiqué quelques tendances […] qui pourraient être, à l'avenir, une des clés d’un développement économique rural rentable.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un espacio particular de especial importancia en el desarrollo económico rural es el de la adopción de los modelos de gestión local, basados en la cooperación. [...] Se basa en una idea que supera la participación, para abrir paso a la integración de los actores locales en calidad de socios para el desarrollo, donde el agente público es un socio más.  1, fiche 1, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scanning and foresight are processes to help us think about the future. Scanning identifies changes in the domestic and international environments that could have significant implications for government policy and programs. Foresight processes explore how these changes may evolve and interact to create new policy challenges and opportunities.  1, fiche 2, Anglais, - scanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La veille et l'étude prospective sont des processus qui nous aident à envisager l'avenir. Le processus de veille permet de cerner les changements dans les environnements nationaux et internationaux qui pourraient avoir une incidence sur les politiques et les programmes des gouvernements. Le processus d’étude prospective permet d’étudier la façon dont ces changements pourraient évoluer et interagir, et ainsi entraîner de nouveaux défis et de nouvelles possibilités en matière de politiques.  1, fiche 2, Français, - veille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is currently difficult to see a future where state-led development approaches do not continue to play a significant role in international trade and relations.  1, fiche 3, Anglais, - state%2Dled%20development%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est actuellement difficile d’envisager un avenir où des approches de développement dirigées par l'État ne continueraient pas à jouer un rôle important dans le commerce et les relations internationales.  1, fiche 3, Français, - approche%20de%20d%C3%A9veloppement%20dirig%C3%A9e%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appreciative inquiry is a particular way of asking questions and envisioning the future that fosters positive relationships and builds on the basic goodness in a person, a situation, or an organization. In so doing, it enhances a system's capacity for collaboration and change... The basic idea is to build organizations around what works, rather than trying to fix what doesn't. It is the opposite of problem solving. Instead of focusing gaps and inadequacies to find blame and remediate skills or practices, AI focuses on how to create more of the occasional exceptional performance that is occurring because a core of strengths is aligned.  1, fiche 4, Anglais, - appreciative%20inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'interrogation appréciative désigne une manière particulière de poser des questions et d’envisager l'avenir, qui favorise les relations positives et repose sur la bonté fondamentale chez une personne, dans une situation ou dans une organisation. Ce faisant, elle renforce la capacité d’un système sur le plan de la collaboration et du changement [...] Il s’agit de s’organiser selon ce qui fonctionne, plutôt que d’essayer de corriger ce qui ne fonctionne pas. C'est à l'opposé de la résolution de problèmes. Au lieu de mettre l'accent sur les écarts et faiblesses pour trouver ce qui ne va pas et remédier aux lacunes liées aux compétences ou aux pratiques, l'IA s’efforce de reproduire davantage le rendement exceptionnel atteint occasionnellement en raison de l'alignement de composantes de base.  1, fiche 4, Français, - interrogation%20appr%C3%A9ciative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.  4, fiche 5, Anglais, - going%20concern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse sur laquelle l’entité s’appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l’entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s’acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.  1, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse de la continuité de l’exploitation justifie en partie l’évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l’entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d’évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l’entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.  1, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d’envisager comme avenir prévisible d’une entreprise.  1, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thus, the traffic link should be read as vehicle-per-day, and the travel time, although in minutes, depicts the 24-hr average.  1, fiche 6, Anglais, - traffic%20link

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trafic de liaison, en plein développement, devrait atteindre 2 000 véhicules pour passer à 5 000 dans l'avenir. Il semble donc indispensable d’envisager une liaison entre la zone à urbaniser en priorité(ZUP) et le centre-ville afin de faciliter la circulation et les échanges urbains [...]  2, fiche 6, Français, - trafic%20de%20liaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol