TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOYER AORTIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ejection murmur
1, fiche 1, Anglais, ejection%20murmur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- systolic ejection murmur 2, fiche 1, Anglais, systolic%20ejection%20murmur
correct
- SEM 3, fiche 1, Anglais, SEM
correct
- SEM 3, fiche 1, Anglais, SEM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery. 1, fiche 1, Anglais, - ejection%20murmur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffle d'éjection
1, fiche 1, Français, souffle%20d%27%C3%A9jection
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d’intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d’éjection. 1, fiche 1, Français, - souffle%20d%27%C3%A9jection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- soplo mesosistólico
1, fiche 1, Espagnol, soplo%20mesosist%C3%B3lico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soplo de eyección 1, fiche 1, Espagnol, soplo%20de%20eyecci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente. 1, fiche 1, Espagnol, - soplo%20mesosist%C3%B3lico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aortic area
1, fiche 2, Anglais, aortic%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum. 2, fiche 2, Anglais, - aortic%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area. 3, fiche 2, Anglais, - aortic%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foyer aortique
1, fiche 2, Français, foyer%20aortique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d’un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...] 1, fiche 2, Français, - foyer%20aortique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :