TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In statistics, the shape of a frequency distribution curve, specifically the degree of flatness or peakedness. The normal distribution is mesokurtic; the curve with a higher degree of kurtosis (peakedness) is leptokurtic; and the curve with the flat top (compared to the normal curve) is platykurtic.  4, fiche 1, Anglais, - kurtosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut comparer la courbe de fréquence à une courbe de fréquence idéale [la courbe normale] et faire apparaître ainsi l'aplatissement ou l'allongement au voisinage du mode. On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aiguë, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, «kurtosis» signifie bosse, «platus» large, «leptos» grêle et «mesos» au milieu de).  3, fiche 1, Français, - aplatissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aplanamiento de la curva de distribución de frecuencias o de probabilidad.  3, fiche 1, Espagnol, - apuntamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apuntamiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - apuntamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mayor apuntamiento.  5, fiche 1, Espagnol, - apuntamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve that is quite flattened.  3, fiche 2, Anglais, - platykurtic%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A platykurtic curve has less kurtosis (peakedness) than a normal frequency distribution curve.  3, fiche 2, Anglais, - platykurtic%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aigüe, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, «kurtosis» signifie bosse, «platus» large, «leptos» grêle et «mesos» au milieu de).  1, fiche 2, Français, - courbe%20platicurtique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve having a pronounced peak, or higher degree of kurtosis (peakedness) than a normal frequency distribution curve.  1, fiche 3, Anglais, - leptokurtic%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platycurtique; quand elle est plus aigue, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, "kurtosis" signifie bosse, "platus" large, "leptos" grêle et "mesos" au milieu de).  1, fiche 3, Français, - courbe%20leptocurtique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selective IgA deficiency is the most common immuno-deficiency disorder, with a prevalence in the normal population of about 1 : 600. The IgA level is less than 5 mg %, while the level of other immunoglobulins (IgG, IgM) is normal. Most persons with selective IgA deficiency are asymptomatic. However, a variety of disorders are associated with this particular immunodeficiency: respiratory infections, autoimmune diseases; allergy ....  1, fiche 4, Anglais, - selective%20IgA%20deficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en IgA est fréquent, touchant environ un individu sur 700 dans la population générale. Très souvent asymptomatique et de découverte fortuite, le déficit en IgA peut cependant être responsable d’infections ORL, bronchiques ou digestives. [...] Des manifestations allergiques sont parfois observées [...] On note également une fréquence anormale de manifestations auto-immunes [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20IgA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The frequency of abnormal respiratory events per hour of sleep. These events are classified as Apneas or Hypopneas. Apnea is when breathing (airflow) stops for 10 seconds or more. Hypopnea is a partial blockage of airflow resulting in arousal and a possible drop in oxygen level. An RDI of 45 would indicate that the patient is experiencing complete or partial airflow blockage 45 times per hour.  4, fiche 5, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sleep-disordered breathing, which may include apneas, hypopneas and respiratory effort related arousals (RERAs), is the hallmark of OSA [obstructive sleep apnea]. It is currently standard in clinical practice and epidemiologic studies to assess the severity of sleep-disordered breathing by combining the number of apneas and hypopneas per hour of sleep in an index called the apnea-hypopnea index (AHI) or the respiratory disturbance index (RDI). This index has been shown to be both a reproducible measurement and a predictor of associated cardiovascular disease.  2, fiche 5, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’épisodes de respiration anormale pendant une heure de sommeil.  2, fiche 5, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La survenue de plus de cinq apnées ou dix apnées + hypopnées par heure de sommeil (index apnées hypopnées, IAH) et l’existence de symptômes nocturnes (le ronflement essentiellement) et diurnes (la somnolence diurne excessive, en particulier) définissent le syndrome d’apnées du sommeil (SAS).  1, fiche 5, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve that is neither peaked nor flattened, but is moderately rounded.  1, fiche 6, Anglais, - mesokurtic%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A normal frequency distribution curve is a mesokurtic curve.  1, fiche 6, Anglais, - mesokurtic%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale [la distribution normale]. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aigue, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, "kurtosis" signifie bosse, "platus" large, "leptos" grêle et "mesos" au milieu de).  1, fiche 6, Français, - courbe%20m%C3%A9socurtique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol