TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GESTION DECHETS RADIOACTIFS [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The Near Surface Disposal Facility (NSDF) is a proposed engineered disposal facility for radioactive waste planned for the Chalk River Laboratories site (CRL).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les Laboratoires Nucléairs Canadiens ont annoncé la décision de ne stocker que des déchets radioactifs de faible activité à l'Installation de gestion des déchets près de la surface, compte tenu des commentaires fédéraux, provinciaux et du publics.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... criteria for the evaluation of the safety and acceptability of long-term waste management ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La teneur en émetteur a [alpha], le seuil à partir duquel se fera la séparation entre catégories A et B, est véritablement au cœur du problème philosophique posé par la gestion à long terme des déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance (CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories (CNL) under a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.

Terme(s)-clé(s)
  • Atomic Energy of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Énergie atomique du Canada limitée(EACL) est une société d’État fédérale ayant le mandat de s’acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada(ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens(LNC) selon le modèle d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur(OGEE).

Terme(s)-clé(s)
  • Énergie atomique du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • Energía Atómica de Canadá
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste (LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories (CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada (NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité(DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens(LNC), le BGDRFA fait l'objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada(RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Port Hope Area Initiative (PHAI) represents the Government of Canada’s commitment to respond to the community-recommended solutions for the cleanup and local, long-term, safe management of historic low-level radioactive waste in the municipalities of Port Hope and Clarington.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'Initiative dans la région de Port Hope(IRPH) représente l'engagement du gouvernement du Canada à donner suite aux solutions recommandées par les collectivités pour le nettoyage et la gestion locale à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.

DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l’incinération.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume(découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.

PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l’OTAN.]

CONT

L’objectif d’un traitement de décontamination est d’éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d’irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l’eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d’eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Liquid, solid or gaseous waste resulting from mining of radioactive ore, production of reactor fuel materials, reactor operation, processing of irradiated reactor fuels and related operations and from use of radioactive materials in research, industry and medicine.

OBS

radioactive waste: term standardized by ISO in 1997.

PHR

To bind, categorize, clean up, confine, consolidate, contain, dilute, isolate, monitor, quantify, retrieve, sequester, stabilize radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matières radioactives inutilisables obtenues lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, ou d’objets contaminés irrécupérables.

OBS

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.

OBS

déchet radioactif : Le terme au pluriel (déchets radioactifs) a été normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

déchets radioactifs; déchets actifs; déchets nucléaires; déchets atomiques : Ces termes peuvent s’employer au singulier quand ils désignent une seule pièce ou un seul morceau.

PHR

Assurer l'élimination des, assurer la prise d’une matrice de, assurer le confinement, catégoriser, compacter, concentrer, confiner, contrôler(l'activité), diluer, disperser, enfouir, envoyer au conditionnement, évacuer, figer, fixer, fragiliser, garder sous surveillance, implanter un stockage de, incinérer, isoler(de la biosphère), mettre en fûts, morceler, optimiser la gestion des, porter atteinte aux, précompacter, quantifier, réceptionner, récupérer, réduire en galettes, réduire le volume, réduire les flux de, retenir, séparer, stabiliser, stocker(en silo, en vrac), traiter les déchets radioactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet radioactif
  • déchet nucléaire
  • déchet actif
  • déchet atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Residuos sólidos, líquidos o gaseosos que, generados por centrales nucleares, actividades hospitalarias o de investigación u otras cualesquiera, muestran algún tipo de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • desechos nucleares
  • desechos radiactivos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

[The] French National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) gave an overview of the progress made towards underground disposal in France. In 1999, the French Government approved an underground laboratory on a clay site in Bure (Meuse/Haute-Marne), managed by ANDRA.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Laboratoires souterrains. Ce sont des installations qui préfigurent par leurs dimensions ce que pourraient être des stockages dans leur phase initiale de construction. Elles sont destinées à des recherches fondamentales et technologiques et peuvent être aussi des installations de démonstration de certains éléments ou parties d’un stockage. On distingue deux types de laboratoires souterrains, ceux de recherche et ceux de qualification.

CONT

La dernière phase du cycle du combustible, qui se trouve aussi au centre de la contestation du nucléaire en cette fin de siècle, est celle liée à la gestion des déchets radioactifs [...] le second [axe de recherche] porte sur l'enfouissement des déchets dans des couches géologiques profondes et ce par la réalisation de laboratoires souterrains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency (ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories: the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse(Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C'est donc en son sein que l'implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
code de publication
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
code de publication
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

From 2001 to 2008, the Port Hope and Port Granby projects were managed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO). In 2009, Natural Resources Canada, Atomic Energy of Canada Limited and Public Works and Government Services Canada formed the Port Hope Area Initiative Management Office to carry the projects through to completion. Beginning in 2011, construction of long-term waste management facilities will begin in Port Hope and Port Granby (eastern Clarington) to safely manage the waste for hundreds of years. This will be followed by the cleanup of the existing historic low-level radioactive waste found within each of these communities. In all, cleanup and construction are expected to take between six and eight years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Entre 2001 et 2008, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité(BGDRFA) s’est occupé des projets de Port Hope et de Port Granby. En 2009, Ressources naturelles Canada, Énergie atomique du Canada limitée et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont créé le Bureau de gestion de l'initiative de la région de Port Hope pour mener les projets à terme. Dès 2011, la construction des installations de gestion à long terme des déchets commencera à Port Hope et à Port Granby(partie est de Clarington) pour gérer les déchets de façon sécuritaire durant des centaines d’années. Une fois les installations construites, on procédera à l'assainissement des déchets historiques faiblement radioactifs trouvés dans chacune de ces agglomérations. En tout, les travaux de construction et l'assainissement devraient prendre entre six et huit ans.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

In French only.

Terme(s)-clé(s)
  • National Agency for Radioactive Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, l'ANDRA,(création précédée par celle d’un Office de Gestion des déchets au sein du CEA, le 12 mai 1978, par note d’instruction interne, office auquel s’est substituée l'ANDRA) [...] a [...] été créée, le 7 novembre 1979, au sein du Commissariat à l'Énergie Atomique par arrêté conjoint des Ministres de l'économie, de l'industrie et du budget. [...] l'ANDRA a la responsabilité en France, au nom de la Puissance Publique, de la gestion à long terme des déchets radioactifs de toute nature et de toute origine. [...] Cette agence est chargée [...] des opérations de gestion à long terme des déchets radioactifs, et notamment :-d’assurer la gestion des centres de stockage à long terme soit directement, soit par l'intermédiaire de tiers agissant pour son compte,-de concevoir, d’implanter et de réaliser les nouveaux centres de stockage à long terme et d’effectuer toutes études nécessaires à cette fin, notamment en ce qui concerne les prévisions de production de déchets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Gaseous radioactive waste gases, vapours or airborne particulates are monitored and filtered. Active gases are treated by the offgas management system (OGMS) with an absorber bed.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les gaz, vapeurs ou particules atmosphériques des déchets radioactifs gazeux sont surveillés et filtrés. Les gaz actifs sont traités par le système de gestion des gaz de dégagement(OGMS) à l'aide d’un lit absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The seismically-qualified maintenance and service buildings are located between the two-unit ACR-1000 plant. They house all conventional plant services, including radioactive waste handling facilities, heavy water management systems, common services, central stores, central active/non-active maintenance shops, and change rooms for staff.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les bâtiments technique et de service, antisismiques, sont situés entre les deux tranches de la centrale ACR-1000. Ils abritent tous les services conventionnels de la centrale, parmi lesquels les installations de traitement des déchets radioactifs, les systèmes de gestion de l'eau lourde, les services partagés, les magasins centraux, les ateliers d’entretien centraux actifs/non actifs et les vestiaires du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.

CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e.g. bentonite and cast iron, and lead ... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package." In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.

CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d’enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d’un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l’environnement; d’un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).

CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l’environnement naturel.

CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l’intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l’objet de mesures de radioactivité.

CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.

OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d’entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d’«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.

OBS

Afin d’éviter les risques d’un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d’évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d’entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.

PHR

Colis primaire de déchets.

PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d’enrobé, stockables.

PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

All activities, administrative and operational, that are involved in the handling, treatment, conditioning, transportation, storage and disposal of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • management of radioactive wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toutes les activités administratives et opératoires comprenant la manipulation, le traitement, le conditionnement, le transport, le stockage et le dépôt des déchets.

CONT

La gestion des déchets radioactifs couvre une gamme complète d’opérations depuis la production des déchets, leur transport, si nécessaire un traitement complémentaire, éventuellement un entreposage provisoire et enfin le stockage définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Todas las actividades administrativas y operacionales que implica el mantenimiento, tratamiento, acondicionamiento, transporte y almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Industrial Design
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Dessin industriel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion des déchets radioactifs à long terme de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006](le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion des déchets radioactifs à long terme de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006](le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A general objective of all waste management programs ... is to protect man and the environment from hazardous or pollution substances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La protection des humains et de l'environnement contre les substances dangereuses ou polluantes est un des objectifs généraux de tous les programmes de gestion des déchets, y compris les programmes qui portent sur les déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

La création du CECER à Marcoule constitue un grand projet de démonstration, d’explication et de communication pour le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] qui participe ainsi à la construction de l'avenir énergétique de la France en proposant, dans une démarche de développement durable, des solutions pour la gestion des déchets radioactifs acceptables par le public.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This Regulatory Policy describes the principles that the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) considers when making regulatory decisions that concern the management of radioactive waste.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La présente politique décrit les principes sur lesquels la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) s’appuie pour prendre des décisions de réglementation qui concernent la gestion des déchets radioactifs.

CONT

Ces essais seront utilisés pour appuyer les décisions réglementaires.

OBS

Dans l’énoncé de politique qui suit, les expressions «décisions réglementaires» et «mesures réglementaires» dépassent le sens «prévu par les règlements», car elles s’entendent des divers pouvoirs décisionnels que la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires confère à la Commission à l’appui de son mandat de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid Waste Management. Like any large facility, a CANDU station has an extensive network of floor drains to collect spills and drainage from its various processes. Because of the nature of the business, it is necessary to subdivide the drainage system into: - inactive drainage, and - active drainage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Gestion des déchets liquides. Comme toute autre grande installation, une centrale CANDU possède un réseau étendu de siphons de plancher prévus pour évacuer les déversements et les écoulements des différents procédés. Étant donnée la nature des centrales, ce réseau est divisé en :-drainage des déchets non radioactifs,-drainage des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid Waste Management. Like any large facility, a CANDU station has an extensive network of floor drains to collect spills and drainage from its various processes. Because of the nature of the business, it is necessary to subdivide the drainage system into: - inactive drainage, and - active drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Gestion des déchets liquides. Comme toute autre grande installation, une centrale CANDU possède un réseau étendu de siphons de plancher prévus pour évacuer les déversements et les écoulements des différents procédés. Étant donnée la nature des centrales, ce réseau est divisé en :-drainage des déchets non radioactifs,-drainage des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid Waste Management. Like any large facility, a CANDU station has an extensive network of floor drains to collect spills and drainage from its various processes. Because of the nature of the business, it is necessary to subdivide the drainage system into: - inactive drainage, and - active drainage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Gestion des déchets liquides. Comme toute autre grande installation, une centrale CANDU possède un réseau étendu de siphons de plancher prévus pour évacuer les déversements et les écoulements des différents procédés. Étant donnée la nature des centrales, ce réseau est divisé en :-drainage des déchets non radioactifs,-drainage des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ontario Power Generation (OPG) has been safely managing radioactive waste from Ontario's nuclear generating stations for over 30 years. At OPG's Western Waste Management Facility (WWMF), waste is received from the stations and is processed and stored. Approximately 140 staff work at the Western Waste Management Facility and they ensure that the public, workers and the environment are protected from the hazards associated with the radioactive wastes that are produced. ... The WWMF manages the low and intermediate level waste from OPG's Pickering and Darlington nuclear stations and the Bruce Power stations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ontario Power Generation(OPG) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) de l'autoriser à construire et à exploiter trois bâtiments supplémentaires destinés au stockage des déchets radioactifs à faible activité à son installation de gestion des déchets Western située sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Tiverton(Ontario). Le projet a pour objectif de fournir une capacité de stockage supplémentaire des déchets radioactifs à faible activité à l'installation et ne modifie en aucune façon le but principal ni les activités de base de l'installation de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The policy expresses the Commission's commitment to consulting and cooperating with other national and international agencies to promote consistent national and international standards for radioactive wastes, and to achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed with respect to radioactive waste.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle exprime l'engagement de la CCSN en matière de consultation et de collaboration avec d’autres organismes nationaux et internationaux en vue de promouvoir des normes nationales et internationales uniformes relatives à la gestion des déchets radioactifs, et de se conformer aux mesures de contrôle et aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit à l'égard des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The policy expresses the Commission's commitment to consulting and cooperating with other national and international agencies to promote consistent national and international standards for radioactive wastes, and to achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed with respect to radioactive waste.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle exprime l'engagement de la CCSN en matière de consultation et de collaboration avec d’autres organismes nationaux et internationaux en vue de promouvoir des normes nationales et internationales uniformes relatives à la gestion des déchets radioactifs, et de se conformer aux mesures de contrôle et aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit à l'égard des déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These activities include the management of low and intermediate level waste at the facility, the construction of additional low and intermediate level waste storage containers/structures of the type in use at the facility, the construction of the used fuel dry storage facility, and modification of the waste volume reduction building, including the replacement of the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre de ces activités la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs à l'installation, la construction d’autres structures ou conteneurs du type déjà utilisé à l'installation pour le stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs, la construction de l'installation de stockage à sec du combustible irradié ainsi que la modification du bâtiment de réduction du volume des déchets, y compris le remplacement de l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff described the history of the area and the siting processes that have occurred to date, and in particular, the steps taken since the federal government established a Siting Task Force on Low-Level Radioactive Waste Management in 1988 ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel fait l'historique de l'endroit et décrit les processus relatifs à l'établissement d’un site qui ont eu lieu jusqu'à maintenant, plus particulièrement les étapes réalisées depuis que le gouvernement fédéral a établi en 1988 un Groupe de travail chargé du choix d’un site de gestion des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Industries - General
  • Renewable Energy
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Integrated Energy Development Corporation (IEDC) also expressed the view that the licence term should remain at two years until plans are clear concerning the long-term use of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] site for the management of high level waste under the auspices of Bill C-27 (Nuclear Fuel Waste Act).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industries - Généralités
  • Énergies renouvelables
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Integrated Energy Development Corporation était d’avis que seul un permis de deux ans devrait être délivré jusqu'à ce que l'on sache clairement qu'elle serait l'utilisation à long terme du complexe nucléaire de Bruce dans la gestion des déchets hautement radioactifs aux termes du projet de loi C-27(Loi sur les déchets de combustible nucléaire).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include: Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary low level waste storage mound

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d’autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff also noted that, while satisfactory progress has been made on the licensing processes associated with the exemptions, additional time will be required to complete the licensing of the five temporary low-level waste storage mounds constructed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office. Those mounds include: Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound and Tulita Consolidation Mound.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que, même si les progrès accomplis relativement au processus d’autorisation lié aux exemptions ont été satisfaisants, il faudra plus de temps pour délivrer les permis nécessaires pour les cinq monticules temporaires de stockage des déchets de faible activité que le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité a aménagés, soit Passmore Consolidation Mound, Lakeshore Road Storage Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[An employee] of the Low-Level Radioactive Waste Management Office further described the history of the mound and stated that options for relocating the mound are being discussed through the Tulita Uranium Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Un employé] du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité décrit les antécédents du site et déclare que les options visant à le relocaliser font l'objet de discussions avec le Groupe de travail de l'uranium de Tulita.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 02-M52 and CMD 02-M53, CNSC staff described the purpose of the long-term radioactive waste management projects that are proposed to be carried out by the proponent, the Low Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO).

Terme(s)-clé(s)
  • long term radioactive waste management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 02-M52 et au CMD 02-M53, le personnel de la CCSN décrit l'objectif des projets de gestion à long terme des déchets de faible activité que le promoteur, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible intensité(BGDRFI), propose de réaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Panel, staff described the process currently implemented by the LLRWMO [Low-Level Radioactive Waste Management Office] to identify, gather and transport contaminated soils to various consolidation sites in the area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse aux questions de la Formation, le personnel décrit le processus mis en place par le BGDRFI [Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité] afin de déterminer et de rassembler les sols contaminés, ainsi que de les transporter vers divers sites de stabilisation de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Panel, staff described the process currently implemented by the LLRWMO [Low-Level Radioactive Waste Management Office] to identify, gather and transport contaminated soils to various consolidation sites in the area.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse aux questions de la Formation, le personnel décrit le processus mis en place par le BGDRFI [Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité] afin de déterminer et de rassembler les sols contaminés, ainsi que de les transporter vers divers sites de stabilisation de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Most of this is currently stored in dedicated radioactive waste management facilities. The operation of these facilities, including the production, handling, use and disposal of associated wastes is regulated by the AECB ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La plupart de ces déchets se présentent sous forme solide et sont actuellement [stockés], en grande partie, dans des installations spécialisées de gestion de déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

EMR is participating in the Canadian Waste Fuel Program initiated to find safe and effective ways to dispose of high-level nuclear wastes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

EMR participe au Programme canadien de gestion des déchets dont le but est de trouver des moyens sûrs et efficaces d’éliminer les déchets nucléaires hautement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This section deals with management of special waste, such as PCB's biomedical and radioactive wastes, etc., including handling, transportation, processing storage, disposal and incineration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

Cette section est responsable de la gestion des déchets spéciaux, comme les BPC, les déchets biomédicaux, les déchets radioactifs, etc. Elle en supervise la manutention, le transport, le traitement, l'entreposage, l'élimination et l'incinération.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

«gestion en amont des stockages» [in English:] «upstream storage management».

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont (de l’évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière; - la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l’aménagement et l’exploitation des stockages (ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l’organisation (le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

CONT

l'ANDRA ne s’intéresse qu'aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D'autre part, sa mission peut malgré tout l'amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.

CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Déchets nucléaires
OBS

Accord de principe conclu par le Groupe de travail chargé du choix d’un site de gestion des déchets radioactifs avec la communauté de Deep River.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1995-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Subject to any other condition of this licence respecting the disposal of specific radioactive prescribed substances, all radioactive prescribed substances shall be disposed of by being: 1) returned to the supplier after making prior arrangements or 2) sent to Atomic Energy of Canada Limited after making prior arrangements or 3) sent, after making prior arrangements, to a facility possessing an appropriate Waste Facility Operating Licence issued by the Atomic Energy Control Board.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il faut utiliser l'une ou l'autre des méthodes suivantes pour évacuer toute substance radioactive prescrite :[...] l'envoyer, après entente préalable, à toute installation qui détient un permis d’installation de gestion de déchets radioactifs délivré par la Commission de contrôle de l'énergie atomique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Secondary treatment systems are those systems used to produce a liquid effluent acceptable for release from the mining facility. Several types of secondary treatment systems are commonly employed. All use some form of physical, chemical or mechanical process, either singly or in combination. Treatment may result in the accumulation of sludges and solid wastes which may require careful management due to the concentration of radioactive and non-radioactive contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes de traitement secondaire sont les systèmes utilisés pour produire des effluents liquides de qualité acceptable pour être rejetés hors de l'installation minière. Plusieurs types de systèmes de traitement secondaire sont couramment utilisés. Tous sont basés sur une certaine forme de traitement physique, chimique ou mécanique, ou sur une combinaison de ces traitements. Le traitement peut conduire à l'accumulation de boues et de déchets solides dont il faut alors assurer soigneusement la gestion en raison de la concentration élevée de contaminants radioactifs et non radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

... the Low-Level Radioactive Waste Management Office of AECL is spearheading a major project in Port Hope to clean up low-level wastes generated some 50 years ago by a radium production facility.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

[...] le Service de gestion des déchets radioactifs de faible activité d’EACL pilote un important projet à Port Hope qui a pour but l'évacuation des déchets produits il y a une cinquantaine d’années par une usine de fabrication de radium.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

France. ... ANDRA, the National Agency for Radioactive Waste Management, is investigating sites for a geological disposal facility.

OBS

See also "geological disposal" and "deep geological disposal".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

ANDRA, l'agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, examine des sites susceptibles d’être retenus pour le stockage géologique.

OBS

Le terme anglais «disposal» se rapporte au «stockage permanent». Voir aussi ces fiches dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Gestion environnementale
OBS

En ce qui a trait à la gestion des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

Gestion des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Sent deposits are considered a rather unconventional geologic host medium for siting radioactive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

En gestion des déchets radioactifs, matériaux rocheux jugés aptes à recevoir, dans une aire de stockage, des déchets nucléaires.

OBS

Équivalent proposé d’après "host rock": "roche réceptrice", "milieu récepteur", figurant à la page 147 du Glossaire de l’énergie nucléaire de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Hydroelectric Power Stations
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • effluents control

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales hydro-électriques
  • Gestion des déchets
CONT

Un service d’Hydro-Québec responsable de la radioprotection assure la protection des travailleurs et du public; il est également chargé de la gestion des déchets radioactifs, du contrôle des effluents et de la surveillance de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :