TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 1, Anglais, - hate%20incident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 1, Français, - incident%20haineux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 1, Français, - incident%20haineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A target consisting of an area rather than a single point.  2, fiche 2, Anglais, - area%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

area target: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - area%20target

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

area target: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - area%20target

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu’en un point unique.  4, fiche 2, Français, - cible%20zonale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 2, Français, - cible%20zonale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - cible%20zonale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 2, Français, - cible%20zonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.  1, fiche 2, Espagnol, - objetivo%20de%20zona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 3, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d’influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol