TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The C-terminal amino acid of peptides can be reduced with lithium borohydride to the corresponding [alpha]-amino alcohol. If the peptide chain is then completely hydrolyzed, the hydrolyzate will contain one molecule of an [alpha]-amino alcohol corresponding to the original C-terminal amino acid. This can be easily identified by chromatographic methods; all the other residues will be found as free amino acids. Another important procedure is hydrazinolysis, which cleaves all the peptide bonds by converting all except the C-terminal amino acid residues into hydrazides. The C-terminal residue appears as a free amino acid, which can be readily identified chromatographically.  1, fiche 1, Anglais, - free%20amino%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un acide aminé non engagé dans une liaison peptidique, dans laquelle le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxylique d’un autre.  2, fiche 1, Français, - acide%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour identifier l’aminoacide N-terminal d’un peptide, on dispose de trois méthodes : l’une d’elles utilise la réaction de Sanger. Les fonctions non protonisées [alpha]-aminées des amino-acides et peptides réagissent avec le 2,4-dinitrofluorobenzène pour former des dérivés jaunes, les 2,4-DNP-peptides. Lorsque ces 2,4-DNP-peptides sont soumis à une hydrolyse acide, on obtient l’hydrolysat contenant tous les résidus de la chaîne peptidique sous forme d’amino-acides libres, à l’exception de l’aminoacide N-terminal qui sera présent sous forme d’un 2,4-dinitrophényl-dérivé.  2, fiche 1, Français, - acide%20amin%C3%A9%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemental carbon in a triply bonded form.  3, fiche 2, Anglais, - carbyne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

carbynes: The neutral species HC: and its derivatives formed by substitution in which a univalent carbon atom is covalently bonded to one group and also bears three nonbonding electrons.  4, fiche 2, Anglais, - carbyne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term ["carbynes"] carries no implication about spin-pairing.  4, fiche 2, Anglais, - carbyne

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce neutre HC : et ses dérivés de substitution dans lesquels un atome de carbone monovalent est lié de manière covalente à un groupe et porte également trois électrons non liants.  3, fiche 2, Français, - carbyne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme [«carbyne»] n’entraîne pas d’implication quant à l’arrangement des spins.  3, fiche 2, Français, - carbyne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation du terme synonyme méthylidyne, en tant que terme générique, n’est pas recommandée.  4, fiche 2, Français, - carbyne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

carbene: Generic name for the species H2C: and substitution derivatives thereof, containing an electrically neutral bivalent carbon atom with two nonbonding electrons.  2, fiche 3, Anglais, - carbene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The nonbonding electrons may have antiparallel spins (singlet state) or parallel spins (triplet state).  2, fiche 3, Anglais, - carbene

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

carbenes: The electrically neutral species H₂C: and its derivatives, in which the carbon is covalently bonded to two univalent groups of any kind or a divalent group and bears two nonbonding electrons, which may be spin-paired (singlet state) or spin-non-paired (triplet state).  3, fiche 3, Anglais, - carbene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In systematic name formation, carbene is the name of the parent hydride :CH2; hence, the name dichlorocarbene for :CCl2. However, names for acyclic and cyclic hydrocarbons containing one or more divalent carbon atoms are derived from the name of the corresponding all-[lambda subscript 4]-hydrocarbon using the suffix -ylidene.  3, fiche 3, Anglais, - carbene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Use of the alternative name "methylene" [q.v.] as a generic term is not recommended.  2, fiche 3, Anglais, - carbene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espèce électriquement neutre H₂C : et ses dérivés dans lesquels le carbone est lié de manière covalente à deux groupes monovalents de nature quelconque ou à un groupe divalent et porte deux électrons non liants, les spins de ceux-ci pouvant être appariés(état singulet) ou non appariés(état triplet).  2, fiche 3, Français, - carb%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction systématique des noms, carbène est le nom de l’hydrure fondamental :CH2 et, par suite, :CCl2 est dénommé dichlorocarbène. Toutefois, les noms des hydrocarbures acycliques et cycliques qui comportent un ou plusieurs atomes de carbone divalents sont dérivés des noms des hydrocarbures à carbones tétravalents correspondants en utilisant le suffixe -ylidène. Par exemple : CH2=CHCH: prop-2-én-1-ylidène, CH2=C:, éthénylidène; [...] Les sous-classes des carbènes comprennent les acylcarbènes RC(=O)CR, les imidoylcarbènes RC(=NR)CR et les vinylcarbènes.  2, fiche 3, Français, - carb%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme spécifique «méthylène» (voir cette autre fiche).  3, fiche 3, Français, - carb%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The R groups consist of saturated or unsaturated carbon chains that commonly contain 11 to 19 carbon atoms. There are some glycerides in butterfat that contain as few as four carbon atoms per R group. The R groups of a particular glyceride are usually not the same, and a given fat or oil is generally a mixture of glycerides.  2, fiche 4, Anglais, - R%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soaps are salts of long-chain, organic carboxylic acids ... R is usually an unbranched saturated or unsaturated alkyl group, but it may possess branches or even ring groups.  3, fiche 4, Anglais, - R%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la réaction de substitution d’un ligand carbonyle dépend de la nature du groupe R de la phosphine PR3 (R = alkyle, vinyle).  3, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dérivés azoïques contiennent le groupement -N=N-. Ceux de structure R-N=N-H sont extrêmement instables et se décomposent rapidement en RH et N2, alors que la stabilité des dérivés disubstitués R-N=N-R est bien supérieure et dépend de la nature du groupe R.  4, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La formule générale d’un ester est :[où] R’ représente une chaîne carbonée linéaire, ramifiée ou cyclique. [...] Remarque : R’ ne peut se réduire à un atome H car ce serait alors un acide et non un ester. Le nom comporte deux termes : le premier avec la terminaison «oate» désigne la chaîne principale provenant de l'acide(numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié aux deux atomes d’oxygène) ;le second, avec la terminaison «yle» est le nom du groupe alkyle provenant de l'alcool(cette chaîne R’ est numérotée, si nécessaire, à partir de l'atome de carbone lié à un seul atome d’oxygène).  5, fiche 4, Français, - groupe%20R

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les corps gras (huiles et graisses) sont essentiellement constitués [...] par des triglycérides. [...] Les glycérides sont dits mixtes si les trois chaînes R’, R’’ et R’’’ sont différentes, et homogènes si elles sont identiques; contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il s’agit en général de glycérides mixtes.  6, fiche 4, Français, - groupe%20R

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An atom which is bonded tetrahedrally to one pair of enantiomeric groups (+)-a and (-)-a and also to two atoms or achiral groups b and c that are different from each other.  1, fiche 5, Anglais, - pseudoasymmetric%20atom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un atome est dit pseudo-asymétrique lorsqu'il est lié tétraédriquement à une paire de groupes énantiomères(+)-a et(-)-a, d’une part, et, d’autre part, à deux atomes ou groupes d’atomes achiraux [...] b et c différents du groupe a, différents entre eux et non énantiomères.  1, fiche 5, Français, - atome%20pseudo%2Dasym%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol