TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUE BALANCIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crane with counter-balance lever 1, fiche 1, Anglais, crane%20with%20counter%2Dbalance%20lever
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue à balancier
1, fiche 1, Français, grue%20%C3%A0%20balancier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En l'an 803, on découvre une source salée à Dieuze [...] Un édit royal de l'an 1003 parle de «DUOSA VILLA ANDE SAL», où des fours à sel «PASTELLAS» produisaient le sel à partir d’eau salée [...] À cette époque, un appareil de puisage :grue à balancier en forme de cigogne, permet de remonter la saumure du puits, le droit de puiser porte d’ailleurs le nom de «JUS CICONIAE». 1, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20balancier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gradall
1, fiche 2, Anglais, Gradall
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades. 1, fiche 2, Anglais, - Gradall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rétrocaveuse hydraulique à benne orientable
1, fiche 2, Français, r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétro-pelle hydraulique à godet orientable 1, fiche 2, Français, r%C3%A9tro%2Dpelle%20hydraulique%20%C3%A0%20godet%20orientable
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l’Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d’autres travaux, tels que le décapage d’aires asphaltées. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9trocaveuse%20hydraulique%20%C3%A0%20benne%20orientable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :