TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cantilever crane ... consists of a horizontal member which is either fixed to or can rotate in a horizontal plane about a vertical member. The hoisting equipment is housed in a trolley that moves on tracks on the horizontal member. The hoisting and traversing mechanism is usually mounted on a backward extension of the cantilever.  1, fiche 1, Anglais, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, there is apparently no set equivalent for the French term "contre-flèche".  2, fiche 1, Anglais, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grue-marteau :Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.  3, fiche 1, Français, - contre%2Dfl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La contre-flèche [...], appelée aussi flèche à contrepoids, est construite d’une manière analogue à la flèche. Un des éléments comporte l’attache de tirant simple ou double.  2, fiche 1, Français, - contre%2Dfl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jib crane with a load-handling device suspended either from a rigidly secured cantilever (a jib) or from a crab travelling along the cantilever.  4, fiche 2, Anglais, - hammerhead%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hammerhead cranes. These cranes are very large tower cranes. ... They are generally provided with a load trolley and various supplementary lifting units such as auxiliary trolleys and independent jib cranes, which run along the slewing cantilever (boom) at the top of a square tower.  5, fiche 2, Anglais, - hammerhead%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cantilever crane: standardized by the British Standards Institution and ISO.  6, fiche 2, Anglais, - hammerhead%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cantilever crane: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - hammerhead%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.  3, fiche 2, Français, - grue%2Dmarteau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue à potence : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - grue%2Dmarteau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine"(...) Elle est composée : A la base d’un châssis(...) D'une cabine(...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d’équilibre. D'un mât articulé(...) d’une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n’ y a pas de chariot distributeur(...)  3, fiche 3, Français, - sapine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d’abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu’il était facile d’entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d’un treuil muni d’une flèche (...)  4, fiche 3, Français, - sapine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 4, Anglais, - tower%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 4, Anglais, - tower%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 4, Anglais, - tower%20crane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 4, Anglais, - tower%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 4, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 4, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 4, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol